Canciones errantes en los confines de la Tierra

Capítulo 15

Yang San a ri et a dit : « Est-ce que je mérite d'utiliser un briquet qui coûte mille yuans ? »

Yu Ji ne dit rien, mais attrapa le canapé et s'assit.

Yang San, effrayé, tâtonna pour s'asseoir à côté de lui. Ne voyant pas bien, il finit par s'asseoir sur les genoux de Yu Ji. Ce dernier s'écarta pour lui faire de la place et fit signe à Erbenzi de s'asseoir de l'autre côté.

Dehors, la pluie semblait redoubler d'intensité et le sifflement de l'eau emplissait l'air. Un éclair jaillit, plongeant la pièce dans une blancheur immaculée

; c'était véritablement terrifiant.

« Nous devrions fermer toutes les fenêtres et tirer les rideaux », dit doucement Yang San.

«Vas-y.» Yu Ji jeta un coup d'œil dans sa direction depuis l'obscurité.

Yang San frissonna : « Faisons-le de cette façon. »

« Moi ? » dit l'idiot.

« Allez-y, allez-y », acquiesça aussitôt Yang San.

Yu Ji ne dit rien, mais observa une ombre indistincte se diriger vers la fenêtre où se trouvait Erbenzi.

«Ferme d'abord les fenêtres du balcon», lui ordonna Yang San à voix haute.

Erbenzi n'a pas répondu.

J’ai entendu des pas lourds venant du balcon, suivis du bruit des fenêtres qui se fermaient et des rideaux qui se tiraient avec un «

whoosh

». Un instant plus tard, Erbenzi est revenu, s’est assis à côté de moi et a dit

:

"Très bien."

« Oui, Erbenzi est le plus assidu », loua sincèrement Yang San.

« Je vais vérifier la soupe dans la casserole. J'ai faim. »

« D’accord. » Yu Ji tâtonna pour trouver le briquet et le prit dans sa main, puis entendit des pas précipités se dirigeant vers la cuisine, suivis du bruit d’un couvercle de casserole qui se refermait brutalement.

Des bruits de pas se firent à nouveau entendre depuis le balcon, suivis de la voix nasillarde d'Erbenzi :

« Il y a une fenêtre qu'on ne peut pas fermer, alors c'est la seule solution. »

41. À qui est cette main ?

Yu Ji et Yang San ont failli bondir, et après un moment de silence stupéfait, ils ont demandé d'une voix tremblante :

"Qui es-tu?"

La voix marqua une pause, puis dit, comme sortie de nulle part :

« Qui d'autre cela pourrait-il être ?! » dit-elle en s'asseyant à côté de Yu Ji.

Yu Ji perçut l'odeur forte et caractéristique de transpiration qui émanait d'Erbenzi. Il tendit la main et toucha celle de Yang San, la serrant fort, ses deux mains tremblant de façon incontrôlable.

Un éclair illumina la pièce et Yu Ji rassembla son courage pour regarder du côté d'Erbenzi. Effectivement, c'était bien lui, le regard vide, perdu par la fenêtre.

Il semblerait bien que ce soit un imbécile. Alors qui est-ce dans la cuisine

? Mais si vous tendez l’oreille, aucun bruit ne provient de la cuisine.

« Espèce d'idiot, tu as faim ? »

«

Il y a quelque chose à manger

?

» Yu Jineng sentit Erbenzi tourner la tête vers lui. «

Même si je n’ai pas faim, je mangerai quand même.

» Erbenzi sembla sourire en parlant, un sourire légèrement gêné par son bon appétit.

Yu Ji ne dit rien, et Erbenzi répéta :

«

Tu as faim

? Je devrais aller voir si la soupe est prête

?

» demanda-t-il en se levant. «

N’y va pas

!

» s’écria Yu Ji en le retenant et en le faisant rasseoir de force sur le canapé.

L'idiot était abasourdi : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Ne dis rien. » Yu Ji se couvrit la bouche.

Erbenzi, qui d'ordinaire obéissait à Yuji, se tut docilement. La cuisine demeura silencieuse, sans un bruit, pas même la lueur d'un briquet.

Oui, un briquet !

Je viens de lui donner le briquet, et maintenant, je ne l'ai même plus.

«

Tu as encore un briquet

?

» Yu Ji tourna la tête vers Yang San.

Yang San secoua la tête, puis, pensant qu'ils ne pouvaient pas le voir, dit : « C'est tout. Je ne vends pas de briquets, pourquoi en aurais-je autant sur moi ? »

« Où est ce briquet ? » demanda Erbenzi en se tournant vers eux.

« Il est perdu », dit doucement Yu Ji.

« Perdu ? Bon, il est probablement dans cette pièce. On va le chercher. » dit-il en se penchant pour tâter le sol.

Yu Ji l'a attrapé et a dit : « Inutile, inutile de regarder davantage. »

Une main effleura le pied de Yu Ji, qui portait des pantoufles. Yu Ji la repoussa aussitôt et dit

:

« Je t'avais dit qu'il n'était plus nécessaire de chercher. »

« Je n'en ai pas cherché », dit l'idiot d'une voix étouffée.

Yu Ji fut soudain prise de sueurs froides et se tourna vers Yang San en lui demandant : « L'as-tu cherché ? »

Yang San demanda avec surprise : « N'aviez-vous pas dit que nous n'avions plus besoin de chercher ? »

Yu Ji posa aussitôt les pieds sur le canapé, ressentant une forte envie de se précipiter dehors.

Calme-toi ! Calme-toi ! se répétait-il sans cesse.

Heureusement, aucune main ne suivit et ne toucha ses pieds sur le canapé. Mais il sembla percevoir la présence d'un mystérieux « invité » inconnu, qui attendait quelque chose sous le canapé.

« Il » n’attend sans doute pas un coup de fil, n’est-ce pas ? Pensant cela, Yu Ji leva les yeux au plafond. Il y avait un lustre, de ceux qui éclairent très fort, mais à présent, il faisait complètement noir.

Erbenzi donna soudain un coup de coude à Yuji et dit : « Vos téléphones portables ne peuvent pas s'allumer ? »

Des téléphones portables ? Yu Ji et Yang San sortirent leurs téléphones portables presque simultanément. Ils étaient effectivement très lumineux, bien que beaucoup moins qu'un briquet.

Yu Ji braqua d'abord la lumière sur Erbenzi. Ce dernier crut à une plaisanterie et rit en se protégeant les yeux de la lumière avec sa main. Mais Yu Ji voyait clairement qu'il s'agissait bien d'Erbenzi.

Alors, lui et Yang San ont simultanément pointé leurs téléphones vers la cuisine, mais de l'endroit où ils étaient assis, ils ne pouvaient voir qu'une petite partie de l'entrée de la cuisine et non la cuisinière à gaz, car celle-ci se trouvait sur le balcon.

« Non, la batterie de mon téléphone est presque déchargée. J'ai oublié de le recharger aujourd'hui », dit Yang San en jetant un coup d'œil à son téléphone.

« Tu n'as pas de lampes de poche ou quelque chose de ce genre chez toi ? Moi oui. »

L'idiot semblait étonnamment vif d'esprit à cet instant ; Yu Ji ne l'avait jamais vu aussi intelligent. Il appela Han Mei et lui demanda. Han Mei répondit qu'elle n'en savait rien, qu'elle n'avait jamais vu la lampe torche nulle part. Elle devait avoir disparu. Devaient-ils partir à sa recherche ? Cela paraissait dangereux. Bien que le canapé sur lequel ils étaient assis fût l'endroit le plus dangereux, se déplacer dans la pièce ne serait-il pas encore plus périlleux ?

« Ça suffit pour le moment, le courant devrait revenir dans quelques instants. »

Yu Ji dit nonchalamment, sentant le canapé trembler sous lui. Allait-il se renverser soudainement

? Soudain, quelque chose se leva lentement, les fixant d’un regard féroce. Des yeux… ces yeux étaient capables de les tuer.

Le téléphone s'est mis en veille, et Yu Ji a appuyé sur n'importe quelle touche pour le rallumer. Le téléphone de Yang San était déchargé, il l'a donc simplement éteint.

Une brise se leva et une bourrasque s'engouffra par la fenêtre qu'Erbenzi n'avait pas fermée, faisant flotter les rideaux. Derrière ces derniers, il sembla que quelque chose était caché.

42. Trois bols de soupe de tortue

Une sonnerie stridente retentit soudain, les faisant tous trois sursauter. C'était le téléphone de Yu Ji. Il vit qu'un ami appelait. Yu Ji répondit, voulant lui parler de leur situation, mais sa fierté masculine l'empêcha de dire un mot

; il se contenta de bavarder distraitement. Son ami, tout aussi ennuyé, continua la conversation un moment, jusqu'à ce que l'appel se coupe automatiquement.

« Hein ? Comment la connexion a-t-elle pu se couper ? »

Yu Ji vérifia son téléphone, mais malgré ses efforts, il ne répondait pas. Était-il éteint, hors réseau ou déchargé

? Le téléphone de Yu Ji s’éteignait parfois tout seul. Il appuya sur le bouton d’alimentation, l’écran clignota puis devint noir.

« Il n'y a plus de courant ? » demanda Yang San.

Yu Ji acquiesça : « Peut-être. »

« Si j'avais su, tu n'aurais pas dû utiliser ton téléphone pour te connecter à Internet cet après-midi », a déclaré Yang San.

« J'aurais dû emporter le chargeur avec moi. »

Yu Ji se sentait extrêmement frustrée, et sa frustration s'accompagnait d'une peur profonde — une peur qui venait de sous le canapé, de la cuisine et de derrière les rideaux.

« Pourquoi le courant n'est-il toujours pas revenu après tout ce temps ? » marmonna Erbenzi en jetant un coup d'œil à sa montre lumineuse.

La lumière verte éclatante de la montre lumineuse rendait son visage exceptionnellement terrifiant, avec une dimension étrange.

Yu Ji repoussa sa main d'un geste brusque : « Bon, je sais que tu portes une montre lumineuse, aucun de nous n'en porte ! Bon, arrête de la regarder tout le temps. »

L'idiot regarda Yu Ji d'un air perplexe, puis dit avec une expression lésée :

« Je regardais juste l'heure, et alors ? Vous avez tous des téléphones portables et moi pas, et je ne suis pas jaloux de vous ! »

Yu Ji, à la fois amusée et exaspérée, demanda : « Quelle heure est-il donc ? »

« Il est plus de onze heures. Ça fait plus de deux heures que c'est à l'arrêt », a déclaré Erbenzi en faisant la moue.

« Bon, alors on arrête de regarder, d'accord ? Plus on regarde, plus le temps semble passer lentement, et plus le courant semble mettre du temps à revenir, pas vrai ?! »

Dans l'obscurité, il lui sembla voir Erbenzi hocher la tête.

Après un laps de temps indéterminé, un éclair traversa les rideaux et pénétra dans la pièce. Cependant, l'éclair semblait particulièrement brillant. Tandis que Yu Ji s'interrogeait à ce sujet, Erbenzi et Yang San bondirent de joie.

« Le téléphone sonne ! »

Le courant a finalement été rétabli.

Yu Ji laissa échapper un long soupir de soulagement. Il appela rapidement les deux autres personnes dans la cuisine, espérant que la soupe ne s'évaporerait pas. Heureusement, il avait ajouté beaucoup d'eau et maintenu le feu doux

; après avoir retiré les carapaces de tortues, il put encore en préparer trois petits bols.

Yang San coupa le gaz, se pencha pour jeter un coup d'œil et demanda : « Cette soupe est-elle encore buvable ? »

Yu Ji réfléchit un instant, se souvenant que la personne mystérieuse était passée par la cuisine plus tôt ; boire cette soupe était donc dangereux. Il fit un signe de tête à Yang San.

"C'est trop fort, ne le buvons pas."

«

Ce serait meilleur plus épais, non

? C’est tellement bon, pourquoi ne pas le boire

?

» Erbenzi avait déjà apporté trois bols et, sans attendre que quiconque prenne la parole, il les remplit équitablement.

Yu Ji et Yang San regardèrent Erbenzi finir lentement son bol de soupe, et rien ne se passa.

« Pourquoi ne buvez-vous pas ? » Erbenzi s'essuya la bouche et les regarda d'un air étrange.

Yu Ji et Yang San secouèrent la tête en même temps : « C'est trop fort, nous n'osons pas le boire. »

« Il suffit d'ajouter un peu d'eau », dit Erbenzi en allant chercher le thermos.

Yu Ji l'arrêta aussitôt : « Non, ajouter de l'eau va gâcher le goût et les nutriments seront perdus. »

« Ne serait-ce pas du gâchis de le jeter ? Je vais le boire. »

Tout en parlant, Erbenzi prit le bol devant Yang San et but une gorgée. Puis il but également dans le bol de Yu Ji, s'essuya la bouche et sourit, satisfait.

Yu Ji et Yang San le fixaient intensément, guettant toute réaction négative, mais rien ne se produisit.

Lulu a finalement quitté Fengying Wuying, et Meng n'étant plus importuné, «

L'amour fou du coquelicot rouge

» a été publié. Elle a écrit un autre long roman pour poursuivre la publication en feuilleton.

Désormais, en dehors du travail, elle ne fait qu'écrire, et Meng est très heureuse ainsi. Ce jour-là, alors qu'elle quittait son travail, son patron l'appela. Une fois tout le monde parti, il lui sourit et lui fit signe de s'approcher. Meng s'approcha et s'assit en face de lui, le regardant.