Canciones errantes en los confines de la Tierra - Capítulo 22
58.
« Oui, oui », acquiesça Yu Ji à plusieurs reprises. « C’est pour ça que l’oncle Mu a fini par comprendre. Et puis, ces antiquités n’ont pas une si grande valeur. C’est aussi pour ça que j’ai fini par l’accepter. Si mon père avait encore sa part, je la lui aurais rendue sans hésiter. Mais j’imagine que ce n’est plus le cas. Mon père a dépensé une fortune pour ce petit objet, pour la mère et le fils. Je suppose qu’il l’a vendu depuis longtemps. »
Meng jeta un regard étrange à Yu Ji, mais ne dit rien. Elle trouvait bizarre qu'il ne manifeste pas son ressentiment habituel à propos de cette broutille.
Yu Ji s'approcha du parterre de fleurs et le piétina : « Quelle déception ! Je ne m'attendais pas à ce que ça se passe comme ça ! Mais bon, il semble que ce soit tout ce que je puisse faire. »
Meng acquiesça : « Eh bien, il y a quelque chose que je veux vous dire. Savez-vous comment j'ai appris la sorcellerie ? »
Yu Ji leva les yeux vers elle et secoua doucement la tête : « Je ne sais pas. Tu ne l'as pas dit, alors comment pouvons-nous te le demander ? »
Meng sourit et dit : « Ce printemps, j'ai rencontré une sorcière morte au bord du lac. Elle a laissé derrière elle un livre qui m'a instruit. Avez-vous déjà entendu parler de la Poupée de Sang ? »
Yu Ji fut soudain choquée : « Une poupée ensanglantée ? Je l'ai vue dans le journal aujourd'hui, c'est terrifiant ! »
« C’est l’enfant de la sorcière que j’ai adoptée ! » dit lentement Meng.
Yu Ji la fixa d'un regard vide, restant longtemps silencieux.
« La sorcière voulait que j'adopte cet enfant, et en guise de récompense, elle m'a offert ce livre et des robes. À l'époque, quelqu'un me causait des ennuis, alors j'ai adopté l'enfant et j'ai appris la sorcellerie. » Meng se leva de l'arbre et se dirigea vers le parterre de fleurs, contemplant les cannas d'un rouge flamboyant. « J'ai utilisé la sorcellerie pour me venger de ceux qui m'ont fait du mal, et j'ai aussi utilisé mon sang pour nourrir l'enfant de la sorcière. Cet enfant s'appelle Enfant de Sang, un fœtus mort-né, et ce qui se manifeste maintenant, c'est son âme. Après avoir bu du sang pendant si longtemps, sa magie est probablement plus puissante que la mienne. À présent, mon plus grand souci est de savoir comment la capturer, comment… comment la ramener là où est sa place. »
« Tu veux dire… que c’est une peste ? » demanda Yu Ji en tremblant.
Meng se tourna vers lui et dit : « Bien sûr. Quel enfant est élevé dans le sang ?! Au fait, pensez-vous que cette sorcière soit la tante de Wang Yingying ? Elle m'a demandé d'adopter l'Enfant de Sang afin qu'il puisse se venger de ceux qui ont fait du mal à sa famille une fois adulte ! »
«
Tu veux te venger de moi
?!
» Yu Ji sentit soudain un frisson lui parcourir le visage, et lorsqu’il le toucha, il était couvert de sueur froide.
« Ce n’est pas toi qui devrais être là, mais ton père et les autres. Je me souviens, quand j’ai ramené Blood Child à la maison, la sorcière a laissé un talisman sur son livre et m’a demandé de l’aider à le brûler. Le sort était
: “Toi, va en enfer, toi, une fois entré, n’en ressors jamais.” »
Yu Ji fut un instant décontenancée, puis demanda rapidement : « C'était quand ? Ce printemps ? »
« Oui, c'est la mi-mai dans le calendrier lunaire, à peu près au moment de la pleine lune, lorsque les grenadiers sont en pleine floraison. »
« C’est à ce moment-là que j’ai commencé à voir des fantômes ! » s’écria Yu Ji, puis, remarquant soudain quelque chose, elle baissa la voix, terrifiée : « Vraiment, aussi terribles que fussent les choses avant, je n’avais jamais vu de fantôme. Depuis, j’en ai vu tellement de fois que je n’en ai plus peur. »
Meng n'a pas pu s'empêcher d'éclater de rire.
Yu Ji rougit et dit :
« J'ai peur, mais ça ne me paraît plus incroyable. Ceux qui y entrent ne devraient pas en ressortir ? Est-ce que ça veut dire que cette petite chose n'a pas d'anus ? »
Meng réfléchit un instant, puis garda le silence. Yu Ji croisa les bras.
« Si c’est le cas, alors c’est vous qui nous avez vraiment maudits, n’est-ce pas ? »
« Quoi ? » Meng était stupéfaite et regarda Yu Ji.
Yu Ji sourit et dit : « Hé, haha, ce n'est rien, je plaisante. Alors, sais-tu comment briser cette malédiction ? »
Meng secoua la tête : « C'est à celui qui a jeté le sort de le briser. Elle ne m'a pas dit comment faire, alors bien sûr que je ne peux pas. »
« Oh », acquiesça Yu Ji, réfléchit un instant, inclina la tête et dit : « C’est facile. Tu peux me jeter un sort, un sort qui fera que je ne verrai jamais de fantôme de ma vie, qu’en dis-tu ? »
Meng, décontenancée, le regarda, puis éclata de rire : « Vous êtes vraiment quelque chose ! Mais on peut essayer. »
Yu Ji s'est immédiatement enthousiasmé : « Et ce petit gars ? Quel genre de malédiction devrions-nous lui jeter ? »
Meng le regarda et demanda : « Qu'en penses-tu ? »
Yu Ji posa son menton sur son pouce et son index droits et se plongea dans de profondes pensées.
Meng le regarda, et une pensée lui traversa l'esprit.
Yu Ji réfléchit longuement, puis secoua la tête :
« Ce n'est pas une bonne solution ; je n'en vois vraiment pas d'autre pour le moment. »
Tandis qu'il parlait, il leva les yeux et vit Meng le fixer d'un air absent, ce qui le surprit également.
Son visage s'empourpra et elle se détourna rapidement en disant : « Laissons les choses en l'état pour l'instant et réfléchissons-y tranquillement. Il est vraiment trop compliqué. »
Yu Ji acquiesça : « Très bien. Mais que comptes-tu faire à propos de Xue'er ? »
La simple mention du sang provoqua à nouveau un mal de tête chez Meng :
« Moi non plus, je ne sais pas. Le problème, c'est que je ne la trouve pas, et même si je la retrouvais, je ne saurais pas quoi faire. C'est une peste sans cœur qui me saigne à blanc et qui ne m'a jamais adressé un regard bienveillant. C'est tellement frustrant ! »
59.
"Un fantôme est un fantôme !"
Yu Ji se remémora les fantômes qu'il avait croisés. Seule la vieille femme semblait avoir conservé une certaine humanité et ne paraissait pas vouloir lui faire de mal. Les autres, en revanche, avaient clairement l'intention de lui faire une peur mortelle.
« Nous errerons dans les rues et les ruelles la nuit ; peut-être la croiserons-nous. »
Meng secoua la tête : « Et si on ne la croise pas ? Elle peut se débrouiller seule pendant une journée. En plus, c'est une enfant, elle est imprévisible. »
« Il semble que ce soit vraiment difficile à gérer. Pourquoi n'irions-nous pas trouver Wang Yingying et lui dire que tout cela est l'œuvre de sa tante ? Peut-être qu'elle pourra nous aider. »
Meng se tourna vers Yu Ji : « Hmm, c'est une bonne idée. Mais j'ai peur qu'elle n'y croie pas. »
«Avez-vous quelque chose pour prouver votre statut de sorcière ?»
« Oui, il y a des grimoires et des robes. »
« Ça prouve seulement qu'elle est une sorcière ! Je veux dire, quelque chose qui prouve qu'elle est une personne ordinaire. »
Meng réfléchit un instant et dit : « Oui, il y a une lettre de suicide de sa part ! »
"Une lettre de suicide ?"
« D’accord ! Venez avec moi », dit Meng avant de se tourner pour partir.
Yu Ji réfléchit un instant puis suivit.
"C'est ça."
Meng trouva la lettre de suicide de la sorcière et la tendit à Yu Ji. Yu Ji l'examina attentivement pendant un long moment et dit :
«Allons trouver Wang Yingying et montrons-lui ça.»
"Marcher."
Avant de partir, Meng jeta un dernier coup d'œil à la fiole contenant le pendentif de jade. Son taux de sang n'avait pas baissé, ce qui signifiait que Xue'er n'était pas revenue.
Où est passée cette petite peste ? Quand nous l'avons adoptée, nous n'aurions jamais imaginé qu'elle serait aussi difficile à vivre. Nous pensions qu'elle resterait à Yuli pour toujours, mais au lieu de ça, elle adore courir partout et faire des crises ! Et le pire, c'est qu'elle est dangereuse !
« Avant, je la laissais ici pour la nourrir. Quand elle était rassasiée, je la portais autour de mon cou, mais je suppose qu’elle n’en aura plus besoin maintenant. »
Yu Ji regarda la bouteille avec une expression curieuse.
Dès que Yu Ji quitta la maison de Meng, il appela Wang Yingying, prétendant avoir trouvé la lettre de suicide de sa tante. Wang Yingying, sous le choc, leur demanda de la lui apporter pour qu'elle puisse la voir.
Lorsque les deux arrivèrent à l'hôtel, Wang Yingying les attendait déjà. Après les avoir longuement observés, elle secoua la tête.
« Ce n'est pas l'écriture de ma tante. Elle a des problèmes de santé mentale et n'a donc fréquenté l'école que peu de temps. Elle est ensuite allée se rétablir chez des proches à la campagne et n'est plus retournée à l'école depuis. Il lui est impossible d'avoir une si belle écriture. De plus, la situation familiale qu'elle décrit est complètement différente de la nôtre. Notre famille a toujours été très respectée et, même après ce qui s'est passé, personne n'a jamais dit de mal de nous. »
Voyez ceci
: «
Mais à mesure que nos proches disparaissaient les uns après les autres, ma mère et moi avons commencé à subir les malédictions et les représailles des gens. Ma mère s’en est voulue et a enduré toutes ces souffrances, tandis que moi, par ignorance et impulsivité, j’ai commis une terrible erreur, sans espoir de repentir.
» Cela ne ressemble en rien à la situation de notre famille.
Comme vous le savez, mes grands-parents maternels sont décédés ensemble, ou peut-être même ma grand-mère avant moi. Alors, à qui fait-elle référence lorsqu'elle parle de sa mère
? De plus, je ne pense pas que ma tante soit en mesure de rédiger un tel testament
; je vous ai déjà dit qu'elle avait des problèmes de santé mentale.
Après avoir terminé son discours, Wang Yingying les regarda un par un et secoua la tête. Yu Ji et Meng échangèrent un regard, incertains de la véracité de ses paroles.
« Qu’est-il arrivé à votre tante après cela ? » demanda Meng en prenant le testament de la sorcière et en le rangeant.
Wang Yingying secoua de nouveau la tête : « On ignore où elle se trouve. Je vous avais dit qu'elle avait des problèmes mentaux, elle est peut-être perdue. »
Les avez-vous cherchés ?
« Ses proches la recherchent, mais ne l'ont pas retrouvée. Bien qu'ils soient tous persuadés qu'elle est décédée, ils préfèrent croire qu'elle est toujours en vie, faute de nouvelles concrètes. »
Après avoir fini de parler, Wang Yingying regarda Meng. Meng savait qu'elle voulait en savoir plus sur la sorcière, mais elle était trop gênée pour poser la question. Meng ne voulait pas non plus lui dire, alors elle dit à Yu Ji :
"Alors, retournons d'abord en arrière."
Yu Ji acquiesça et se leva.
Wang Yingying se leva également et finit par dire : « Si vous soupçonnez que cela est lié à cette sorcière, cela ne prouve-t-il pas simplement que ce n'est pas à cause des antiquités de ma famille ?! »
Yu Ji fut interloqué. En effet, si une sorcière les avait maudits, et que cette sorcière n'était ni la tante de Wang Yingying, ni même un membre de sa famille, alors la malédiction n'avait probablement rien à voir avec les antiquités. Il regarda Meng
; Meng le regardait.
« Nous pensons toujours que cette sorcière est votre tante, mais comme beaucoup de temps s'est écoulé, elle a peut-être changé. » Meng réfléchit un instant, puis dit : « Cherchons d'abord des preuves. » Sur ces mots, elle et Yu Ji quittèrent l'hôtel.
« Sans sa tante, » dit Yu Ji pensivement, « je ne vois personne d’autre qui nous aurait jeté un sort. »
« Peut-être que le talisman que la sorcière m’a fait brûler n’a rien à voir avec toi. Regarde, elle ne m’a dit de maudire qu’une ou deux personnes, alors que tu as cinq familles. Tes oncles et tantes ne sont-ils pas aussi maudits ? Soit la sorcière est la tante de Wang Yingying, soit sa malédiction ne te concerne pas. » Meng regarda Yu Ji.
soixante,
Yu Ji réfléchit longuement, puis dit d'un air amer :
« Moi non plus, je ne comprends pas. Franchement, si ce n'est pas sa tante qui nous a jeté un sort, la malédiction de la sorcière n'a rien à voir avec nous. Sinon, je ne serais pas la seule à avoir dû aller voir le fantôme ! Si la sorcière n'est pas sa tante, et que la malédiction de la sorcière n'a rien à voir avec nous, alors ce sont forcément ces antiquités ou autre chose qui provoque tout ça ! »
« Hmm », fit Meng en hochant la tête, puis il ajouta : « Alors, pensez-vous toujours que je vous ai maudit ? »
Yu Ji sourit d'un air contrit : « Hehe, je plaisante ! »
Meng sourit en pinçant les lèvres. « Très bien, continuez à chercher votre malédiction, et je continuerai à chercher mon petit diable. Au revoir. »
« Au revoir ! » Yu Ji fit un geste de la main, puis dit soudain : « Hé, Meng, que dirais-tu de ça ? Tu m'aides à trouver la malédiction, et je t'aide à trouver le fantôme, d'accord ? »
Meng réfléchit un instant et secoua la tête : « Inutile, personne ne peut aider mon petit morveux. »
« Alors aidez-moi à trouver la malédiction ! »
« N'as-tu pas un ami qui puisse t'aider ? Ce Zhang San. »
« Zhang San, ou Li Si ? Yang San. C'est un lâche. Il n'a aucun problème à se battre, mais si vous le laissez voir un fantôme, il sera terrifié à mort. »
Meng sourit et dit : « D'accord. Il se fait tard aujourd'hui, je t'appellerai demain après le travail. »
Yu Ji hocha la tête en regardant Meng partir. (Extrait de «
Blood Child
» par Ice Point Ethanol / Tianya / Lianpeng Ghost Stories / Première publication)
Liju de l'ouest appela Meng, sa voix teintée de mécontentement :
« Mademoiselle Meng, j'ai déjà demandé à Red Rope d'intercéder en notre faveur, cela ne suffit-il pas ? Nous avons tous deux perdu notre emploi, que comptez-vous faire ? Voulez-vous vraiment nous ruiner ? »
« Je veux juste que Lulu vienne me supplier elle-même ! » dit froidement Meng.
« Pourquoi lui ? Je vous en supplie, d'accord ? Je vous l'ai déjà dit, il est malade, donc il est très renfermé et il a toujours cette colère refoulée. Il poste juste sur le site web, ça ne dérange personne, c'est juste son pseudonyme, pourquoi faut-il que vous lui compliquiez la vie ? »
« Tu devrais lui poser la question ! » dit Meng avant de raccrocher.
Il s'avère que c'est moi qui le harcelais constamment ?!
J'ai complètement le vertige !