Canciones errantes en los confines de la Tierra

Capítulo 36

« À l'époque, je rêvais de me venger, à n'importe quel prix ! » dit Meng à Yu Ji, le regard tourné vers le Lac de l'Ombre de la Lune, non loin de là. « J'ai assez souffert ces dernières années, je ne pouvais plus le supporter. J'étais prête à y laisser ma vie, mais c'est alors que j'ai croisé le chemin de cette sorcière. Bien sûr, j'étais prête à me venger sans mourir. Mais je ne m'attendais pas à ce que ce petit démon soit aussi terrifiant ! »

« Un gamin insupportable, bien sûr que c'est effrayant. D'ailleurs, si la sorcière t'avait dit à quel point les gamins insupportables étaient effrayants, l'aurais-tu quand même adopté ?! »

"Bien sûr que non."

« Alors, la sorcière ne peut absolument pas te dire à quel point ce gamin est terrifiant », rit Yu Ji.

« Oui », acquiesça Meng. « Je me souviens de la première fois que je l'ai vu

: ce n'était qu'un fœtus, recroquevillé dans une bouteille. Si j'avais brisé la bouteille, j'aurais peut-être pu le renvoyer en enfer. Je ne sais pas ce qui se serait passé si je n'avais pas adopté l'Enfant de Sang et si j'avais pris le grimoire à la place. Mais je pense que la sorcière y a pensé. C'est pourquoi le grimoire est scellé, et seul l'Enfant de Sang peut l'ouvrir. »

Yu Ji s'exclama avec surprise : « Elle est vraiment méticuleuse dans sa planification ! Je ne peux m'empêcher de l'admirer. »

Meng ne put esquisser qu'un sourire ironique.

« Que devons-nous faire ? Devons-nous nous renseigner ici ou aller voir la sorcière ? » Yu Ji regarda autour de lui, puis regarda Meng et demanda.

Meng réfléchit un instant et dit : « Allons d'abord voir la sorcière. Je veux récupérer son alliance. Je me disais que, que Blood soit l'enfant de la sorcière ou un enfant adopté, c'est sans aucun doute un mort-né, et Blood est bel et bien un petit fantôme maintenant. Donc, je pense que tout ce qui l'entoure doit être un mort-né. Cette sorcière avait raison ; il y avait des enfants, et aucun adulte aux alentours, car les enfants morts n'ont pas besoin d'adultes pour veiller sur eux. Je persiste à croire que Blood n'est pas l'enfant biologique de la sorcière. Si c'est le cas, la sorcière pourrait aussi être l'enfant de Wang Yingying. »

Tante. Sa maison a été saccagée, ses parents ont été brutalement assassinés – ces raisons n'étaient-elles pas suffisantes pour alimenter son ressentiment de toute une vie ?!

« C’est logique. Si c’était le cas, Wang Yingying devrait absolument nous en parler. »

« Qu'est-ce que tu vas dire ? Réfuter ? Heh, elle n'y croira pas. En fait, moi non plus. C'est vraiment difficile pour une personne ayant un handicap mental d'apprendre la sorcellerie et les malédictions en quelques années. On verra bien le moment venu. Peut-être que son alliance prouvera quelque chose. »

« Je préférerais savoir qui est celui qui profère ces injures », dit Yu Ji d'un ton interrogateur.

Tous deux s'avancèrent lentement vers le cimetière de la sorcière. Au loin, ils aperçurent le grenadier, encore couvert d'un feuillage vert luxuriant.

Debout un moment en silence sous l'arbre, Meng s'inclina. Personne ne répondit à ses questions

; à présent, avec le recul, Meng ne ressentait que colère et regret.

Elle ne pouvait pas vaincre la sorcière, du moins pas avec Enfant de Sang.

Yu Ji regarda autour d'elle mais ne trouva rien.

« Ces petites maisons se sont effondrées dès que je suis partie », dit Meng en regardant autour d’elle. « La cour a disparu aussi, mais ce grenadier est toujours là ; sinon, nous n’aurions pas pu la retrouver. »

Après avoir fini de parler, Meng fouilla le sol à la recherche d'indices pour déterminer l'endroit où la sorcière avait été enterrée. Puis elle sortit une petite pelle de son sac et se mit à creuser. Heureusement, la terre était meuble, et creuser ne fut pas trop difficile.

Ils creusèrent à tour de rôle, et après vingt minutes, ils finirent par déterrer les restes de la sorcière.

Au moment où la pelle toucha les ossements de la sorcière, Meng sentit soudain un frisson la parcourir. C'était comme si une main avait effleuré sa peau.

Ce sentiment ne peut être décrit qu'en un seul mot : terrifiant.

Elle leva les yeux, le regard vide, mais il n'y avait rien

; tout était identique à leur arrivée. Pourtant, il semblait que quelque chose avait légèrement changé.

Où ça ? Je ne vois aucun changement, même en regardant attentivement. C'est peut-être mon imagination.

Meng baissa la tête, cherchant le bras de la sorcière du regard, puis suivit son mouvement jusqu'à sa main. La fiole contenant la bague était dans sa main. Les restes de la sorcière, au contact de la terre humide, avaient commencé à se décomposer et étaient recouverts de moisissures.

Meng frissonna soudain et leva les yeux vers Yu Ji avec horreur, disant : « Quelle horreur ! Je me souviens du jour où j'ai posé la bague et la petite bouteille à côté d'elle, mais maintenant elle les a dans sa main ! »

Yu Ji s'accroupit rapidement pour l'examiner de près et demanda : « Es-tu sûr que personne ne le sait ? »

« Quatre-vingt-dix pour cent des gens ne le savent pas. Mais on ne peut pas exclure cette possibilité. Cependant, je ne vois pas qui pourrait faire une chose pareille, ni pourquoi ils le feraient. »

Yu Ji rassembla son courage, prit la bouteille et la retira doucement ; elle sortit facilement.

« Si elle mettait la main dessus, ce serait encore plus terrifiant », dit Yu Ji en regardant la bague dans la petite bouteille.

98.

« C’est exactement ce que je pense ! » dit Meng en jetant un coup d’œil furtif autour d’elle. « Alors je ne peux vraiment pas imaginer la magie de la sorcière. »

« Si on lui prend ça, est-ce qu’on devrait le lui dire ? » demanda Yu Ji en tendant la bouteille à Meng.

Meng prit la bouteille et la mit dans son sac. Elle se retourna vers les ruines et dit : « Bien sûr. Pourquoi n'y retournerions-nous pas pour explorer les environs ? Nous trouverons peut-être autre chose à enterrer avec elle. Je ne pense pas que la maison soit si dévastée qu'on ne puisse rien trouver d'autre. »

Yu Ji acquiesça : « Très bien, cherchons-le d'abord. »

Meng accepta, prit la petite pelle et accompagna Yu Ji jusqu'aux ruines de la cabane de la sorcière.

Bien que la petite maison ait complètement disparu et que les ruines ne ressemblent plus à des ruines, on peut encore apercevoir quelques fragments de bouteilles et de bocaux.

« Je doute que nous trouvions quoi que ce soit », dit Meng en secouant la tête.

Au moment où Yu Ji allait dire quelque chose, il dressa soudain l'oreille pour écouter.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Meng suivit son regard et aperçut quelque chose qui bruissait dans un buisson tout près.

Yu Ji s'est précipitée auprès de Meng, l'a saisie, et toutes deux ont reculé en gardant un œil sur les buissons.

Le bruissement s'amplifiait de plus en plus, et l'on pouvait même clairement voir le balancement des buissons, mais rien ne sortait.

Un épais nuage sombre est arrivé de l'ouest, masquant le soleil et obscurcissant aussitôt le ciel.

Une rafale de vent s'est engouffrée depuis une direction indéterminée, soulevant les feuilles mortes qui tourbillonnaient et dansaient autour d'eux.

Le bruissement disparut soudain, aussi soudainement qu'il était apparu, s'évanouissant sans laisser de trace.

Le fourré était plus haut qu'une demi-personne et mêlé d'absinthe, d'épines et de lianes. Même sans danger apparent, il serait difficile de s'y aventurer pour explorer les lieux.

«

Quel bruit cela peut-il faire

?

» demanda Meng à Yu Ji. «

Peut-être un lapin sauvage. Tout est possible à cette période de l’année.

»

Yu Ji fixa les buissons et secoua la tête : « Je ne sais pas. Mais j'ai le sentiment qu'il y a un danger. »

À peine eurent-ils fini de parler qu'un cri retentit et un faisceau de lumière rouge jaillit des buissons, se dirigeant droit sur eux.

« Écarte-toi ! » s’écria Yu Ji en tirant Meng sur le côté pour l’esquiver.

Prise au dépourvu, Meng fut soudainement tirée au sol par Yu Ji, qui tomba également avec elle.

La lumière rouge a balayé l'endroit où ils se tenaient quelques instants auparavant et a filé vers un autre bosquet.

«

Tu as vu ce que c’était

?

» demanda Meng à Yu Ji, paniquée, ignorant son mal de fesses.

Yu Ji était assis par terre, se frottant les fesses et secouant la tête : « Non. J'ai seulement vu une lumière rouge et entendu un cri. C'était une sorte de créature, je suppose. »

« Un être vivant ? » Meng se tourna vers Yu Ji. « Quel genre d'être vivant ressemble à ça ? Je n'en ai jamais entendu parler. »

«

Levons-nous d’abord

», dit Yu Ji en se levant et en entraînant Meng avec lui. «

S’il revient ici, nous n’aurons même pas le temps de l’esquiver.

»

Meng se leva brusquement et regarda nerveusement autour d'elle.

Yu Ji regarda autour de lui et murmura à Meng : « As-tu remarqué quelqu'un dans ce grenadier ? »

« Quoi ? » Meng sursauta et regarda immédiatement le grenadier.

« Je t’avais dit de ne plus regarder, et il vaut mieux ne pas lui faire savoir qu’on l’a vu », dit Yu Ji à côté.

Mais Meng ne put résister à l'envie de regarder. Non seulement elle regarda, mais elle chercha aussi attentivement. Après avoir cherché longuement, elle secoua la tête

: «

Je ne l'ai pas vu. Je n'ai vu qu'un arbre couvert de feuilles vertes.

»

« Je l’ai vu ! » dit doucement Yu Ji en fixant les buissons où la lumière rouge avait disparu. « Mais je n’ai aperçu qu’une paire d’yeux qui nous fixaient à travers les branches et les feuilles, sans ciller. Je ne peux pas encore dire s’ils sont malveillants, mais je suis presque sûre qu’il n’y a rien ici qui nous soit favorable. »

Meng chercha longuement et attentivement parmi les feuilles, mais ne trouva toujours pas les yeux dont Yu Ji avait parlé. « Tu dois avoir des hallucinations, n'est-ce pas ? Je ne les vois pas. D'ailleurs, si quelqu'un se cachait vraiment dans l'arbre, on ne l'aurait pas remarqué, après tout, il n'est pas très dense. À moins que… » dit-elle en regardant Yu Ji avec crainte.

Yu Ji détourna également son regard des buissons vers les yeux de Meng et poursuivit : « À moins qu'il ne soit pas humain ?! »

Meng hocha la tête et regarda de nouveau le grenadier. Que ce soit à cause de l'allusion de Yu Ji ou parce que quelqu'un était réellement présent, elle crut apercevoir une paire d'yeux la fixant intensément parmi les branches et les feuilles de l'arbre, et ce regard n'avait rien d'amical !

« Devrions-nous… partir en premier ? » Meng se tourna vers Yu Ji.

Elle se fichait de ce qui lui arriverait, mais Yu Ji avait déjà assez souffert. Il était le seul enfant de ses parents, et ce serait terrible s'il lui arrivait quelque chose.

Yu Ji dit avec un sourire ironique : « Ces restes de sorcières sont-ils simplement laissés à l'air libre comme ça ? »

Oui, si nous voulons partir, nous devons d'abord enterrer les restes de la sorcière, mais les restes de la sorcière sont sous le grenadier !

99.

Meng se retourna pour regarder les buissons où la lumière rouge avait disparu, puis regarda le grenadier ; ils formaient une ligne droite.

« Allons ailleurs », dit Meng en tirant Yu Ji en arrière jusqu'à ce qu'ils atteignent un endroit d'où ils pouvaient voir les buissons et les grenadiers disposés en triangle.

« Meng, t'es-tu déjà demandé pourquoi on n'a pas trouvé cet endroit la dernière fois ? On l'a trouvé si facilement aujourd'hui, alors pourquoi ? » Yu Ji jeta un regard nerveux autour d'elle, ne laissant aucune chance à Meng de lancer une attaque sournoise.

« Moi non plus, je ne sais pas. Je pensais que la sorcière ne nous laisserait pas la trouver la dernière fois, mais pourquoi nous la laisse-t-elle trouver maintenant

? Si elle nous laisse la trouver pour que nous puissions nous venger, alors comment expliques-tu de nous avoir fait une telle frayeur

? »

« Te souviens-tu du chemin que tu as emprunté la première fois que tu as découvert cet endroit ? Je me demandais s'il y avait un labyrinthe ou quelque chose du genre, un labyrinthe avec de nombreux embranchements, où si l'on prenait le mauvais chemin, on ne pouvait plus retrouver son chemin. »

« Il y a peut-être une bifurcation. La première fois, je suis arrivée ici sans itinéraire précis. Si c'est un labyrinthe, il ne devrait y avoir qu'une seule entrée et une seule sortie, mais le chemin que nous empruntons aujourd'hui est complètement différent de celui de ma première visite ! » dit Meng en se retournant, puis s'exclama : « Oh mon Dieu ! On ne voit même pas le Lac de l'Ombre de Lune d'ici ! »

Yu Ji se retourna en entendant le bruit. Logiquement, le Lac de l'Ombre de la Lune devait se trouver derrière eux, et compte tenu de l'étendue du panorama, il était impossible qu'ils l'aient complètement manqué.

Cependant, ils ne virent que des flancs de collines couverts d'arbres divers, sans la moindre trace d'eau.

«Le lac Moonshadow a tout simplement disparu comme par magie ?» La voix de Meng paraissait encore plus incroyable que ses propres paroles.

« Le lac de l’Ombre de la Lune ne disparaîtra certainement pas », dit Yu Ji calmement. « La seule raison pour laquelle nous ne l’avons pas vu est… »

"Quoi?"

« Une possibilité : nous ne l’avons pas vu ! » dit Yu Ji d’un ton grave.

Ils étaient complètement sous le charme : « Nous n'avions vraiment rien vu ! »

« Oui, donc ce n’est pas qu’elle ait disparu, c’est que nous ne l’avons pas vue. Par exemple, » Yu Ji réfléchit un instant, puis leva la main droite, « ma main, vous pouvez la voir maintenant, n’est-ce pas ? Si je la mets derrière mon dos, pouvez-vous encore la voir ? »

Meng secoua la tête.

«Vous êtes en train de dire que ma main a disparu ? Qu'elle a disparu ? Qu'elle n'est plus là?" »

Meng secoua de nouveau la tête et dit : « Mais le lac Moonshadow est si grand, rien ne peut le bloquer ! »

Yu Ji regarda autour d'elle et admit : « Oui, rien ne peut bloquer le Lac de l'Ombre de la Lune, mais quelque chose pourrait bien obstruer notre vue ! »

Meng était stupéfaite, et les poils de son corps se hérissèrent. Elle agita la main devant ses yeux.

Yu Ji a ri et a dit : « Bien sûr, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons voir qui nous bloque la vue ! »

« Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose d'invisible nous bloque-t-il la vue ? Cela paraît impossible ! Si c'est le cas, il n'y a qu'une seule explication : cela nous donne une illusion ! »

Yu Ji réfléchit un instant puis acquiesça : « Oui, ce doit être une illusion ! Es-tu sûr de pouvoir voir le Lac de l'Ombre de Lune d'ici ? » « Bien sûr ! » répondit Meng sans hésiter. « Le grenadier se trouve à l'ouest du Lac de l'Ombre de Lune. La dernière fois, je venais du Lac de l'Ombre de Lune, et aujourd'hui, nous venons du sud. Mais nous sommes maintenant à l'est du grenadier, donc nous pouvons naturellement voir le Lac de l'Ombre de Lune en regardant vers l'est. De plus, il n'y a ni collines ni forêts entre ici et le Lac de l'Ombre de Lune, sinon je n'aurais pas vu la petite maison de la sorcière ce jour-là. »

« Alors comment expliquer notre situation aujourd'hui ? Est-ce parce que la sorcière ne nous laisse pas sortir ? Qu'elle ne nous laisse pas quitter cet endroit ? » À cette pensée, un frisson parcourut l'échine de Yu Ji.

Meng s'assit sur un rocher, plongé dans ses pensées.

« Cette sorcière ne peut pas avoir autant de pouvoir magique, si ? » dit Yu Ji, incrédule. « Si c'était le cas, pourquoi aurait-elle envoyé un petit démon pour l'aider à jeter son sort ? Elle est même morte des mains de ce petit démon ! »

« Ce ne devrait pas être la sorcière qui nous retient encore prisonniers après sa mort ; ce devrait être un sort qu’elle a jeté auparavant. Est-ce possible ? » Meng leva les yeux vers Yu Ji.

Yu Ji secoua la tête : « Comment pourrais-je le savoir ?! Tu devrais en savoir plus que moi. »

« Moi non plus, je n’en sais pas grand-chose, surtout à propos de cette sorcière », dit Meng en se levant et en regardant le grenadier. « J’ai l’impression d’être plongée dans le noir complet. Je ne sais absolument rien d’elle. »