Pesadilla - Capítulo 6
« C'est étrange. Je suis ici depuis six mois et je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous auparavant. »
« Je suis un être surnaturel né avec des yeux de fantôme. C'est sans doute le destin qui nous a réunis ! » J'ai essayé tant bien que mal de déterminer d'où venait cette voix, mais elle s'est dissipée dans une bourrasque. Je n'en avais aucune idée.
« Êtes-vous… un membre de la famille Lan ? »
« Oui. » C'est certain. Tout mon être est hérité de la famille Lan, et même mes capacités surnaturelles sont probablement innées.
« Alors tu mérites de mourir toi aussi ! » s'écria soudain la voix d'un garçon, tranchante comme une épée.
Ma tête a explosé — combien de fantômes se cachent dans ce jardin ?
En un éclair, le jujubier dans le coin sembla faire pousser des griffes acérées, se jetant sur moi à l'horizontale. J'échappai de justesse à la catastrophe, mais une rafale de vent souleva du sable jaune qui me fouetta les yeux. J'allais être plaqué contre le mur par le vent, et malgré tous mes efforts pour l'esquiver, je ne pouvais plus bouger les pieds.
« Arrêtez ! » cria la femme d'une voix pressante, et le vent cessa instantanément.
J'ouvris les yeux, encore sous le choc, et fixai le jujubier tordu. Le fantôme et l'arbre ne faisaient-ils plus qu'un
? Une telle puissance était véritablement stupéfiante.
La voix de la femme poursuivit : « J'ai une fille qui a besoin d'être secourue... Vous n'avez pas l'air d'une mauvaise personne. »
« Maman ! Qui la croit ? » s'écria le garçon. « Il n'y a pas une seule personne bien dans la famille Lan ! »
« Mais nous avons besoin d'elle ! Il doit bien y avoir encore des gens raisonnables dans ce monde ! » argumenta la femme auprès d'un enfant.
J'étais un peu perplexe : « Si tu veux que je t'aide, tu devrais au moins me dire ce qui s'est passé ! Comment puis-je t'aider si tu piques des crises sans raison ? »
« Vous, la famille Lan, êtes sans vergogne ! » rugit l'homme. « Comment osez-vous m'accuser d'agir de façon imprudente ! Un jour, je massacrerai toute votre famille Lan ! Pour venger les miens ! »
Qu'est-ce que cela signifie ? Ce fantôme vengeur a-t-il été tué par la famille Lan ?
J'ai été stupéfait pendant un instant et je n'ai pas pu dire un mot.
Soudain, deux silhouettes blanches, l'une grande et l'autre petite, émergèrent du jujubier, main dans la main, et s'avancèrent vers moi, mais me traversèrent comme des bulles. Terrifiée, je me retournai, mais il n'y avait rien derrière moi.
...
En sortant du jardin, j'étais encore bouleversée, les paroles de ces deux démons résonnant dans ma tête et me causant une douleur insupportable. Je savais que ma maison n'était plus un foyer et que le désastre était imminent.
Avec un grand "bang !"
Quelqu'un a donné un coup de pied dans la gamelle de nourriture pour chat qui se trouvait à l'entrée du jardin.
« Qui ? » demandai-je, surpris.
« Moi ! Qui êtes-vous ? » m’a demandé l’homme.
Le clair de lune éclairait l'homme avec netteté. Je le reconnus sans hésiter
; c'était le même homme maigre que j'avais aperçu sur la montagne. Il avait un visage étrange
: ses sourcils étaient droits et alignés
; ses yeux étaient si petits qu'ils étaient presque invisibles
; son nez était plat
; ses lèvres étaient larges
; et son visage ressemblait à un bloc de tofu.
« Qui êtes-vous ? » ai-je demandé en retour.
« Oh ! » L’homme maigre sourit, dévoilant un espace entre ses dents, tel un bulldozer moissonnant du blé. « Vous devez être la nièce de l’oncle Lan, n’est-ce pas ? Je suis un invité, je loge dans la chambre ouest et je partirai dans deux jours. »
J'ai ricané, je l'ai ignoré et je me suis dirigé droit vers l'aire de battage.
L'homme a écarté les bras et m'a bloqué le passage à l'entrée.
Le vent s'engouffrait dans mes manches, la soie bleu clair épousant les courbes de mon corps, apparaissant et disparaissant au gré de la brise. L'homme maigre déglutit difficilement, un claquement de langue se faisant entendre au coin de ses lèvres.
Je déteste ces yeux, comme ceux d'un loup, avec une lueur verte sinistre et lugubre.
«Dégagez de mon chemin !» ai-je crié.
« Où vas-tu ? Je n'ai jamais vu une fille aussi belle dans tous les villages que j'ai visités. »
Il semble qu'il ne m'ait pas bien vue dans l'obscurité lors de notre rencontre à Xishan hier soir, mais maintenant que la lune brille et que les étoiles sont peu nombreuses, il me voit parfaitement. J'ai levé la main gauche et sifflé avec mon petit doigt replié, et Dahei a aussitôt bondi comme une flèche.
« Pff ! C'est encore ce chien ? » Il recula.
Je suis sortie d'un pas assuré, suivie de près par Big Black tout le long du chemin.
Quand le coq chante, le soleil ne s'est pas encore levé à l'est.
Big Black se frotta contre la terre, sa plaie recouverte d'une croûte. Je suis descendu de la meule de foin et j'ai appelé Big Black : « Sois doux ! Viens avec moi en haut de la montagne. »
Je n'ai pas réveillé Apple et les autres
; je voulais vérifier seule si ce que ces deux fantômes avaient dit la nuit dernière était vrai ou faux. Si c'était vrai, je craignais que ce retour aux sources ne signifie la perte de ma famille.
L'entrée de l'habitation troglodytique.
J'aperçus une femme de petite taille, vêtue d'une robe jaune vif, les cheveux relevés en chignon. Elle avait une allure élégante, loin de l'image d'une villageoise. Ses yeux, d'un bleu phénix, étaient en amande, ses sourcils fins et clairs, son nez crochu, sa bouche ronde et son menton proéminent. Assise sur une pierre à l'entrée de la grotte, une cigarette à la main, elle observait les alentours.
Article 16 : L'invité indésirable (3)
Elle semblait attendre quelqu'un, le regard agité autour d'elle.
Nous devons l'éloigner de nous.
La femme enlevait ses chaussures et s'asseyait en tailleur. J'ai caressé la tête de Big Black, qui a immédiatement compris
: il a bondi, a attrapé la chaussure de la femme et s'est enfui.
« Oh non ! Oh non ! Ma chaussure ! » Elle sauta précipitamment du rocher, s'éloignant à petits pas sur un pied en la poursuivant.
Je suis sorti en rampant de derrière les hautes herbes et me suis accroupi pour entrer dans la grotte.
L'habitation troglodytique semblait avoir été creusée récemment
; le sol était meuble et l'intérieur rudimentaire laissait penser à un lieu d'habitation. Plusieurs bottes de paille y étaient entreposées, lui donnant l'apparence d'un grenier à grains. De la paille soigneusement empilée dans un coin la rendait semblable à une habitation troglodytique ordinaire.
Soudain, un sanglot retentit, révélant un monde caché à l'intérieur. En retournant la paille, ils furent horrifiés de découvrir quatre personnes vivantes, les mains et les pieds liés et la bouche bâillonnée
; il s'agissait de quatre jeunes filles.
J'ai rapidement retiré le bâillon de l'une de ses bouches et je lui ai demandé : « Qui est Mei Xue ? »
La jeune fille s'écria : « Je suis Shui Xiu, la troisième fille de la famille Shang, à l'est du village. Je vous reconnais. Vous êtes la sœur aînée de la famille Lan. » Elle me supplia de lui détacher les mains et les pieds.
« Mei Xue est-elle ici ? » ai-je demandé à nouveau.
« Waaah… » Une jolie fillette aux traits délicats tentait de gémir dans un coin, la bouche bâillonnée. Elle était allongée sur le côté, dans un recoin, et semblait avoir une dizaine d’années.
Tiens, c'est pas la fille que j'ai vue dans la cuisine hier, celle qui portait son petit frère et le posait sur le feu
? C'est Mei Xue
? Elle était ligotée plus serrée que les autres enfants, avec des marques évidentes au cou, et elle avait l'air très faible.
« Meixue ? » l’appelai-je. « Tu as deux petits frères, l’un a huit ans et s’appelle Dongzi, et l’autre a trois ans et s’appelle Liangdi, n’est-ce pas ? »
Elle le regarda avec surprise, les yeux écarquillés, et hocha vigoureusement la tête.
Je comprends : « Avez-vous tous été enlevés ? »
Shuixiu est plus jeune que moi, elle n'a que treize ans après le Nouvel An. C'est la troisième fille de la famille Shang. J'ai entendu dire que les Shang désiraient ardemment un garçon, mais ils avaient déjà trois filles. La troisième a failli se noyer à la naissance, après avoir été retenue dans l'eau.
« Je vais être vendue, vendue par mes propres parents. Nous sommes la deuxième vague. Le mois dernier, mes deux sœurs aînées, Daxiu et Shuangxiu, ont déjà été emmenées. Je ne sais pas où elles sont allées. J’ai entendu dire qu’elles ont été vendues comme du bétail… »
Un grondement tonitruant résonna dans ma tête.
Shui Xiu sanglota doucement : « Ma mère a accouché d'un garçon ce printemps. Mon père disait qu'il avait enfin un fils après toutes ces années, et qu'il était inutile de nous demander quoi que ce soit, à nous, ces filles qui perdent de l'argent. Il y pensait depuis un moment. Au début de l'année, des étrangers sont venus ici, disant qu'ils achetaient des fruits, mais ils sont restés chez vous pendant près de six mois sans en emporter un seul. Ils ont surtout remarqué qu'il y avait beaucoup moins de jeunes femmes au village. Plus tard, mon père a entendu des rumeurs selon lesquelles une fille pouvait se vendre plusieurs milliers de yuans, et il a été très tenté… »
J'étais furieuse
: «
Vendre des êtres humains est illégal, ton père ne le sait pas
? Ce n'est pas comme si vous vendiez des agneaux
! Et ta mère s'en fiche
?
»
« Elle avait peur de mon père et n’osait pas dire un mot. »
J'étais envahi par l'angoisse : « Sais-tu où tu te trouves en ce moment ? »
« Je ne sais pas. » Les jeunes filles ligotées secouèrent la tête à l'unisson. « Nos gardiens ont dit que nous étions déjà dans le monde extérieur, à cent huit mille kilomètres de notre ville natale. »
Absurde ! Une bande de trafiquants sans cœur !
Je dois les sauver !
Les hurlements des chiens à l'extérieur de la grotte se rapprochaient de plus en plus ; je savais que la femme qui gardait la grotte allait bientôt revenir.
J'ai remis le morceau de tissu que j'avais retiré dans la bouche des filles et j'ai dit : « Tenez bon pour l'instant. Faites semblant d'être obéissantes et dociles. Protégez-vous et ne vous faites pas mal. Nous sommes toujours à Shebupo, nous ne sommes allées nulle part. Je vais essayer de faire venir quelqu'un. »
Avant de quitter la grotte en courant, j'ai jeté un dernier regard à Meixue. La jeune fille me regardait avec des yeux compréhensifs, son regard brillant déchirant. Comment aurais-je pu lui annoncer que sa mère et son petit frère étaient devenus des fantômes vengeurs
?
Il faisait déjà grand jour quand je suis rentrée chez ma grand-mère.
La porte de la petite cuisine était ouverte, et mon oncle préparait le petit-déjeuner dans un panier.
« Oncle, tu sors ? » lui ai-je demandé.
Il a fait comme s'il ne m'avait pas entendu, m'a ignoré et est sorti avec son panier.
J'ai longé le mur jusqu'à la fenêtre de la pièce ouest, où deux personnes discutaient.
« J’ai dit : je me suis levé au milieu de la nuit et j’ai vu votre nièce. » C’était la voix de l’homme maigre.
« Quoi de neuf ? » demanda la vieille dame. « À quoi penses-tu maintenant ? » ajouta-t-elle en cassant des graines de tournesol et en recrachant les coques.
«Cette fille est tellement belle, elle vaudrait une fortune si on la vendait dehors !»
« Tu me surveilles ? »
« Qui a dit ça ? Ce n'est pas comme si tu l'avais mis au monde ! »
« J’aurais aimé pouvoir enfanter. Si j’avais su que les filles pouvaient être vendues, j’en aurais mis au monde dix ou huit. J’en aurais ri dans mes rêves. »
«Vieil homme, vous n'êtes jamais sérieux.»
« Tu te crois si vertueuse ? Va donc accoucher toi-même, et ensuite vends tes bébés ! »
Article 17 : L'invité indésirable (4)
"Sérieusement, tu vends ton truc ?"
« Tu rêves ! Même si mon chien est un gouffre financier, il reste un chien de grande classe. »
« Pff ! Qu'y a-t-il de si raffiné là-dedans ? N'essaie pas de faire passer ton vieil âne pour un modèle. »
"C'est exact, il y a quelque chose à l'intérieur."
«Quoi ? Cette jeune fille est déjà enceinte ?»
"N'importe quoi ! Espèce d'âne castré à la langue bien pendue, ta fille est enceinte !"
« Hehe, j'aimerais bien, mais je n'ai pas la chance d'avoir des enfants, et ma femme n'en aura pas non plus. »
« Quand je disais qu'elle était cultivée, je voulais dire que Lan était vraiment très instruite. Ça fait des années que ce village n'a pas vu une étudiante comme elle. Tes petites piques pourraient la rendre immonde. »
« Waouh ! Celui-ci est bien gros ! »
"C'est exact!"
Vous le vendez ?
Combien?
« Si vous souhaitez vendre, je vous trouverai un acheteur de grande qualité. Contrairement à la vente de fleurs et de plantes ordinaires, vous pourrez en obtenir un bon prix. »
« Combien ? Tu crois pouvoir le vendre à un bordel ? »
"Pah ! Regarde comme tu es naïf, il n'y a plus de bordels de nos jours."
«
Comment ça, «
non
»
? Ne croyez pas que je ne connais rien du monde extérieur simplement parce que je ne quitte pas les montagnes. C’est quoi toutes ces lumières et cette vie nocturne trépidante… qu’entendez-vous par «
vie nocturne
»
?
»
"discothèque."