Pesadilla - Capítulo 36
J'étais en train de souffler délicatement sur une saucisse lorsqu'une femme blonde s'est approchée de moi et m'a fait tomber.
Waouh ! Les Européens doivent manger beaucoup de beurre, même les femmes sont si grandes et imposantes ! Je fixais la beauté blonde devant moi. Ses yeux étaient immenses, comme si elle avait bu beaucoup d'eau de mer, ses yeux bleus scintillants. Elle avait un nez fin, des lèvres pulpeuses et brillantes, un peu comme les beautés sexy des publicités Maybelline. Elle était si grande aussi. Je ne suis pas petite en Chine, mais ici, mes yeux arrivaient seulement à la hauteur de sa poitrine. Si une pomme se trouvait face à elle, elle mourrait probablement de colère ; le contraste était trop grand. Waouh ! Quelle poitrine !
Avant même que je puisse finir ma phrase, la belle blonde s'était déjà précipitée sur moi comme une fusée. Mais pas sur moi
; elle visait Mingyang, derrière moi
: «
Geliebter
!
»
Si une scène animée spectaculaire apparaissait à cet instant, un cœur rouge vif jaillirait sans aucun doute du centre de cette étreinte passionnée. Mais que signifie «
Geliebter
»
? Je l’ignorais alors
; plus tard, j’ai demandé à Da Senlin et j’ai appris que cela signifiait «
chérie
» en allemand. Cette beauté blonde est Lewis, la camarade de classe de Mingyang.
C'est vrai ! Comment ai-je pu oublier ? Il est apparu dans mon rêve la veille. Ce doit être un personnage dont j'avais eu la prémonition !
Mais… j’ai un petit pincement au cœur pour mes saucisses grillées. Je n’ai même pas pu y goûter !
Mingyang m'a dit : « Ce n'est pas grave si tu l'as perdu ! Je t'en rachèterai un. »
Mais la belle blonde ne voulait pas le lâcher
; elle insistait pour me montrer son amitié internationale. Je l'ai entendue passer progressivement au chinois. Elle parle chinois
? C'est incroyable…
Section 93 : Le rêve perdu du château (9)
En cette douce journée d'automne d'octobre, nous étions tous emmitouflés dans d'épais manteaux d'hiver, tandis que la combinaison en cuir noir moulante de Lewis peinait à contenir ses formes généreuses
; ses deux seins, d'une blancheur immaculée, semblaient prêts à jaillir de son soutien-gorge. Je sentais son dédain et son voyeurisme
; bref, elle me regardait avec un profond mécontentement. «
Mon chinois s'améliore rapidement, tu peux le tester
! Mon petit professeur…
» Je l'entendis dire
; il était toujours son… professeur
?
Je me suis excusé en disant : « Je ne vais pas perturber vos souvenirs. Je m'en vais maintenant, au revoir. »
[JP3] Je me suis dirigée vers le pressing du coin de la rue, laissant loin derrière moi les deux personnes bavardes. Comme mon rêve de la veille l'avait prédit, ce Lewis avait une affection particulière pour Mingyang, il était collé à lui comme une sangsue. J'ai de nouveau jeté un coup d'œil à la petite statue d'ours sur le poteau téléphonique
; elle souriait si fort, plus heureuse que moi… [JP]
Je ne voyais pas la forêt depuis le pressing au coin de la rue, et je me suis assise sur un banc au bord de la rue, le cœur lourd.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Quelqu'un se tenait derrière moi ?
Sans me retourner, j'ai su au son qu'il s'agissait d'une vaste forêt.
«
Êtes-vous très inquiet pour la femme à côté de Mingyang
?
» Il s’avérait qu’il avait tout vu. «
Ils ont une relation plus étroite que celle de simples camarades de classe. Mingyang lui a donné des cours de chinois, et elle a même choisi cette langue comme option. Elle la parle très bien maintenant.
»
Je me suis retournée et lui ai souri : « Grande Forêt, allons acheter des ingrédients et retournons cuisiner quelque chose ! »
Il n'a posé aucune question, il a juste dit : « D'accord ! »
Le marché regorgeait d'épices en tous genres, notamment un large choix d'épices pour curry indien. Juste à côté, de nombreuses boutiques d'exportation proposaient des T-shirts en coton de grande qualité à prix fortement réduits. Tel un campagnard n'ayant jamais rien vu de pareil, je courais partout en criant
: «
La Grande Forêt est là
!
»
Il se retourna en souriant, le menton appuyé sur sa main. Les Occidentaux sont si grands ! Je ne m'attendais pas à trouver des vêtements à la taille parfaite dans un magasin de vêtements pour enfants ; ils sont vraiment adorables.
En passant devant l'étalage de pommes, j'ai revu ces pommes américaines d'un rouge éclatant, et j'ai eu le cœur serré, le nez qui piquait, et j'ai failli pleurer. Big Forest n'a rien demandé, mais m'a tendu discrètement un mouchoir : « Tu as le mal du pays ? »
J'ai hoché la tête en pensant à Apple. Je me demandais quand je pourrais l'emmener faire le tour du monde
; elle serait tellement heureuse qu'elle s'évanouirait. «
Allons-y
!
» J'ai donné un coup de coude à Big Forest, qui portait déjà une pile de sacs en papier brun. «
On cuisine chinois aujourd'hui
!
» J'avais déjà choisi ce que j'allais préparer…
Il s'avère que cet homme si élégant est d'une maladresse adorable en cuisine. Je lui ai demandé d'éplucher des pommes de terre, mais il ne savait pas se servir d'un épluche-légumes. Il a même essayé de couper des œufs au couteau. J'ai tellement ri que j'ai failli tomber en tendant la main pour enlever les pelures de pommes de terre de ses cheveux. Ma main a été saisie dès qu'elle a touché son visage. Nous nous sommes regardés, presque en retenant notre souffle. J'ai gloussé : « Tu as si peur que je voie mon visage derrière ces lunettes de soleil ? » Bien que je n'aie aucune intention de les enlever.
[JP3] Il esquissa un sourire amer, détournant le regard. J'avais le cœur serré
; qu'est-ce qui n'allait pas avec son visage
? [JP]
« Grande Forêt », dis-je en sortant mon chapelet de ma poche, « Tenez, reprenez-le. Et merci. »
Il ne l'a pas pris : « Garde-le ! Je n'ai pas d'yeux de fantôme, je ne verrai rien d'effrayant ou d'étrange. De toute façon, je m'en vais. »
J'étais abasourdi : « Où allons-nous ? » C'était si soudain.
"estuaire."
« Pourquoi y retourner ? Nous sommes déjà partis… »
« Mais mes affaires ne sont pas encore terminées. » Il se tourna pour partir.
J'ai bloqué l'entrée de la cuisine : « Tu mens ! Tu m'as déjà amenée chez la famille Di, alors tu penses avoir accompli ta mission et tu veux partir ? »
[JP3] La Grande Forêt rit, un rire chargé de sens : « Oui, j'ai pris ma retraite avec succès ; tu étais originaire de Mingyang. » [JP]
« Non ! Seul un imbécile pourrait aimer ce crétin. » Les larmes coulaient sur mes joues tandis que je le serrais fort dans mes bras, refusant de le lâcher. « Je ne te laisserai pas partir ! Si tu pars, tu disparaîtras comme une bulle… »
Je ne m'étais pas rendu compte qu'il y avait quelqu'un derrière moi. Quand Mingyang est-il revenu ?
[JP3] Le déjeuner était somptueux, mais nous sommes restés silencieux. Mingyang, d'ordinaire si actif, était inhabituellement maussade et n'a presque rien mangé. Père Di lui a même servi à manger : « Le poisson aigre-doux était vraiment délicieux. La cuisine de Ruoxi est digne d'un grand chef français. Mingyang, goûte-en, tu n'as même pas touché à tes baguettes… » [JP]
« Je n'ai plus faim, vous pouvez continuer à manger ! » Il se leva, jeta sa serviette et se dirigea vers le garage. Un instant plus tard, il vit passer une Ferrari orange par la fenêtre. Le jeune maître Di, lunettes de soleil sur le nez et cigarette à la main, affichait une mine très arrogante.
Mais je n'avais pas le temps de prêter attention à ses petites contrariétés. Mon esprit était absorbé par la grande forêt. Après le déjeuner, je lui demandai avec impatience : « Pourquoi veux-tu aller à l'embouchure du fleuve ? Pourquoi, pourquoi ? »
Section 94 : Les rêves perdus du château (10)
Il fit ses bagages tranquillement et sourit légèrement : « Mingyang a été blessé dans son orgueil. Tu ne vas pas lui demander de revenir pour le réconforter ? »
« C'est un jeune maître, et les jeunes maîtres ont toujours un caractère difficile. De plus, sa beauté blonde l'aidera à résoudre ses problèmes. »
"Ha ! Alors tu es toujours jaloux."
« Je ne suis pas jaloux. Seul un cochon serait jaloux de lui. » Je n'étais pas convaincu, mais j'étais vraiment anxieux. « Grand Arbre, ne fais pas tes valises tout de suite. Dis-moi pourquoi tu vas à l'embouchure du fleuve, d'accord ? Je suis tellement nerveux à te voir faire tes bagages. »
Il leva les yeux vers moi et dit très sérieusement : « Tu as grandi maintenant, tu devrais chérir ce que tu as ! Mingyang t'apprécie vraiment, je ne l'ai jamais vu s'émouvoir pour une autre femme… »
«
On ne peut pas éviter de parler de lui
?
» J’ai secoué la tête frénétiquement. «
Peux-tu me promettre que tu ne partiras pas
?
»
« Non », répondit-il sans hésiter, d'une voix ferme et résolue.
Mes larmes me montèrent aux yeux de façon incontrôlable, et je me détournai pour les essuyer : « Je suis désolée, j'ai été si pitoyable ces derniers temps, je suis devenue une vraie pleurnicheuse… »
Il a balayé la question d'un revers de main, déclarant : « Les filles sont faites d'eau et ont le droit naturel de pleurer. Mais si Mingyang pleure, alors il y aura de gros problèmes. »
«Quoi ?» Je ne comprends pas.
Il m'a pincé le menton : « Vous êtes tous les deux des enfants, l'un de vous doit consoler l'autre. Comment veux-tu que je sois tranquille si vous pleurez tous les deux ! » Il a pris ses bagages pour partir, mais je lui ai barré le passage : « Si tu veux vraiment partir, mets-moi aussi dans ta valise. » Je suis peut-être enfantine, mais je veux rester dans un endroit où je me sens en sécurité.
Il a simplement essuyé mes larmes avec affection et a répété les mêmes mots : « Mingyang a besoin de toi ! Il a vraiment besoin de toi ! »
Il est quand même parti ; je n'ai rien pu faire pour l'en empêcher. Un vide immense s'est soudain ouvert dans mon cœur, et j'ai senti un poids énorme s'abattre sur moi.
Section 95 : L'horreur de la balle (1)
Ball Horror
L'après-midi, je lisais dans mon bureau lorsque le majordome est venu me dire : « Le jeune maître a donné pour instruction de venir vous chercher dans quelques instants. Veuillez vous habiller et l'attendre. »
Avant même que je puisse terminer ma question, plusieurs femmes élégantes en tailleur s'approchèrent de moi, portant de délicates petites boîtes. Le majordome m'expliqua
: «
Ce sont des stylistes
; elles s'occuperont de vous rendre belle. Ne vous inquiétez pas.
»
Avant même que je puisse demander pourquoi je devais me faire belle, le majordome était déjà parti et les stylistes ouvrirent leurs boîtes somptueuses, révélant toutes sortes de houppettes colorées, de gloss, de sèche-cheveux et de peignes. Puis elles me plaquèrent sur une chaise et commencèrent à s'occuper de moi avec une attention méticuleuse. Mon Dieu ! Est-ce là tout le prix à payer pour être une dame de la haute société ?
Au crépuscule, Mingyang revint. Je me tenais dans la cour, vêtue d'un simple cheongsam de brocart blanc, le regard vide fixé sur les feuilles d'érable qui tombaient, me demandant ce que la Grande Forêt tramait à l'embouchure du fleuve. C'est à ce moment précis que Mingyang klaxonna, et la lumière blanche et aveuglante de sa voiture m'éblouit. Il afficha un sourire malicieux, comme s'il avait réussi une farce
: «
Monte, petite
!
»
À contrecœur, j'ai couru jusqu'à la voiture et je me suis frotté les yeux : « Pourquoi devrais-je t'écouter ? »
Il a sauté de la décapotable et s'est assis sur le siège surélevé : « Parce que j'aime ça. »
« Je n'aime pas ça. » Je n'allais pas écouter les bêtises de ce gamin, alors je me suis retourné et je suis parti. « Je retourne dormir. Joue tout seul. »
Il a ouvert la portière de la voiture, a sauté dehors et m'a poursuivi : « Arrête de faire l'idiot, je t'emmène à une fête ce soir. »
« Pourquoi devrais-je aller à cette fête avec toi ? » Je déteste être traitée comme une poupée sans raison.
« C’est le père de Lewis qui m’a invité. La famille Di a toujours fait affaire avec les commerçants du coin. Maintenant que mon père est paralysé, je suis le seul à pouvoir y aller. J’espère que vous pourrez m’accompagner. » Il dit cela sans sourire, les yeux emplis de sincérité.
« C’est parfait, tu peux inviter Lewis à être ton partenaire de danse », ai-je dit avec obstination, voire un peu d’exaspération.
Il m'a serré le poignet très fort, et la douleur m'a fait me mordre la lèvre, mais je n'ai pas pleuré.
« Tu as gagné. » Il m'a attrapé l'épaule et m'a serré dans ses bras. « Bien sûr que je dois emmener ma femme aux événements mondains, c'est tout à fait normal. »
« Qui est votre femme ? Lewis ? » J'avais l'impression d'être condamné, et mon bras me faisait tellement mal que j'avais l'impression qu'il allait se casser.
«
Tu essaies délibérément de me contrarier
?
» Son visage devint écarlate. Je me suis souvenue des paroles de Da Senlin
: il ne ressentait de hauts et de bas émotionnels qu’à cause de moi, mais…
« Ça fait mal ! Lâche-moi ! » J'étais tellement angoissée que j'avais envie de lui donner un coup de pied.
Tirant les leçons de son expérience passée, il devint plus malin. Il me retourna et me plaqua contre la voiture, me serrant si fort que je ne pouvais plus bouger
: «
Supplie-moi, et je te lâcherai.
»
Je me mordis obstinément la lèvre inférieure, refusant d'ouvrir la bouche.
Il a ri : « Tu ne sais vraiment pas ce qui est bon pour toi. »
« Il cherche les ennuis ! » me dis-je en insistant sur chaque mot. Soudain, la Grande Forêt me manqua terriblement ; il n'agirait pas aussi imprudemment sans raison.
Mingyang finit par lâcher prise, résigné, mais ouvrit la portière pour me laisser monter. Je boudais et me frottais le bras, que j'avais frôlé la mort, refusant toujours d'admettre ma défaite. Lui, en revanche, sourit avec satisfaction
: «
Je sais ce que tu penses. Tu te dis sûrement
: “Ce gamin est un idiot javanais, toujours aussi irrationnel, contrairement à Di Luo, si poli
!”
»
« Tu sais que c'est bon ! » J'ai refusé de monter dans la voiture.
Il recommença à faire son capricieux
: «
Si tu ne montes pas, je te jette en l'air comme une balle
!
» Il jeta un coup d'œil à la fente de mon cheongsam sur le côté de ma cuisse et dit d'un air sournois
: «
Ça ne ferait pas joli si elle était remontée comme ça
!
»
Nerveuse, je serrai les pans de mon cheongsam et montai docilement dans la voiture. Il monta de l'autre côté et démarra avec un air suffisant. Je fis la moue
: «
Qu'est-ce qui te prend
?
» Il se pencha vers mon oreille et murmura quelque chose qui me fit rougir
: «
Tu es si jolie, tu es absolument magnifique
!
»
J’ai rapidement détourné la tête, faisant semblant de ne pas entendre, et j’ai crié dans le vent : « Savez-vous ce que fait la grande forêt à l’embouchure du fleuve ? »
Il a dit qu'il n'en savait rien non plus. Personne ne pouvait empêcher Di Luo de faire ce qu'il avait décidé. Il en avait toujours été ainsi, depuis son enfance. S'il ne voulait pas parler de quelque chose, impossible de le lui faire avouer, même en le forçant. Il fallait le laisser tranquille. Il m'a fait un clin d'œil
: «
Tout le monde dit que je suis le jeune maître, mais en réalité, c'est lui. Il est incroyablement cool.
»
La voiture filait comme une fusée dans le vent, et il m'a demandé : « Qu'est-ce que tu vas faire si tes cheveux sont décoiffés ? »
Je me suis appuyée contre la portière de la voiture, plissant les yeux pour observer le monde autour de moi : « Quelle brise agréable ! J'adore le vent extérieur, c'est tellement rafraîchissant. »
Je vous posais des questions sur votre coiffure.
«
C’est bon.
» J’ai sorti une épingle à cheveux en argent massif de mon petit sac à main et l’ai agitée devant lui. «
Je l’ai.
» Elle a été laissée par les coiffeurs. Mes cheveux sont doux et n’ont pas besoin d’être coiffés. Il me suffit d’une épingle pour les attacher en chignon.
« Les affaires des femmes sont vraiment fascinantes. » Il ne comprenait pas, mais il me donna une analogie
: «
Une orchidée délicate, dont le parfum se répand au loin. J’ai toujours pensé que la beauté des femmes orientales était la plus élégante et la plus noble.
»
Oh ! Si le fier et arrogant Lewis entendait cela, il serait tellement furieux qu'il s'évanouirait.
La famille Lewis était très distinguée
; leur grand portail pouvait aisément accueillir plusieurs carrosses côte à côte. À l’approche de la voiture de Mingyang, un serveur vint à notre rencontre. Lorsqu’il ouvrit la portière, mes longs cheveux se déployèrent comme de la soie, une mèche effleurant son visage. Je fus tellement surprise que je m’excusai aussitôt. Mingyang me prit à part et me dit
: «
Rentre vite
! Il ne comprendra pas tes excuses.
» Il se contenta de sourire au serveur, qui acquiesça poliment, puis monta dans sa voiture et s’éloigna.
Je lui ai demandé : « Je lui ai juste laissé tomber quelques cheveux dessus, tu n'es pas obligé de le rembourser avec ta voiture, si ? »
Il a ri de bon cœur : « Bien sûr que non, c'est juste un préposé au stationnement. » Il a passé ses doigts dans mes cheveux, et j'ai rapidement pris une épingle et les ai remis en place – en trois secondes, c'était fait. Mingyang a contemplé ma nouvelle coiffure avec émerveillement : « Génial ! Absolument génial ! »
Laisse-moi te dire, allons-y ! Même toi, tu as tes moments de gêne. Petite, je voyais souvent ma grand-mère se coiffer en chignon ; presque toutes les filles élevées dans le respect de la tradition chinoise savent le faire. Ma nouvelle coiffure me donne un air frais, un peu plus mature et digne, et la simple robe de brocart blanc met aussi en valeur Mingyang. Dès que nous sommes entrés dans le hall, il a baissé la voix et m'a dit : « Petite Corbeau, le bas de ta jupe est couvert de globes oculaires ; tous les hommes doivent être verts de jalousie. »
J'ai rétorqué : « Sans compter que non seulement ça ! Il y a aussi une beauté envoûtante qui me fixe du regard depuis tout ce temps. Si les regards pouvaient tuer, je serais probablement déjà mort des centaines de fois. »
Il savait, bien sûr, que je parlais de Lewis, et il me fusilla du regard avec de grands yeux furieux, comme s'il voulait me tordre le cou en deux.
Je lui ai lancé un regard noir et j'ai dit : « Tes partisans sont là. Je dois aller aux toilettes. » Puis je me suis retournée et j'ai couru.
Lewis était déjà arrivé avec grâce, me regardant partir avec dédain. Je jetai un dernier coup d'œil à la porte des toilettes
; la femme ressemblait à la fille d'un trafiquant d'armes dans un film
: une robe rouge, le teint clair, à la fois forte et séduisante. Elle semblait me regarder aussi. Mon cœur battait la chamade et je me glissai nerveusement dans les toilettes. En me regardant à nouveau dans le miroir, Xiao Yuan n'était plus là. Je baissai la tête et caressai le chapelet bouddhiste à mon poignet, remerciant la Grande Forêt. Mais que diable faisait-il à l'embouchure du fleuve
?
Après être sortie des toilettes, je me suis éclipsée dans la cour. Quelle chaleur étouffante dans les endroits bondés ! Je préfère de loin rester sur l'herbe luxuriante, à contempler, perdue dans mes pensées, les feuilles d'érable d'un rouge profond. Je n'aime ni le bruit ni les interactions sociales compliquées.
À quoi pense cette petite fille toute seule ?
Je me suis retourné et j'ai vu Mingyang. Il a délibérément bombé le torse et a pris un air arrogant : « À qui penses-tu ? »
Section 96 : L'horreur de la balle (2)
« Sans commentaire. » J’ai marché les mains derrière le dos.
« Pourquoi n'entrez-vous pas manger ? Les desserts et les fromages sont déjà servis », dit-il. « Croyez-moi, les Britanniques disent toujours que leurs desserts sont excellents, mais les meilleurs se trouvent en Suisse. Vous n'avez pas envie d'y goûter ? »
J'ai baissé les yeux et j'y ai réfléchi ; j'avais effectivement un peu faim, mais...