Pesadilla

Capítulo 47

D'habitude, c'est bondé, mais aujourd'hui, à cause de la pluie, il y a moins de monde. Cependant… si je devais visiter un endroit comme celui-ci, il serait probablement isolé et sombre.

« On dirait que quelqu'un se tient derrière cet arbre, devant nous », dit Mingyang en pointant du doigt.

Je l'ai vu aussi ; il était appuyé contre un paulownia, tenant une énorme bouteille de bière à la main, buvant et la secouant en même temps.

Était-ce une enfant qui buvait pour tromper l'ennui

? Nous étions sur le point de partir quand nous nous sommes arrêtés net. Sa taille, la demi-ombre qui se dessinait derrière l'arbre et sa forme ressemblaient étrangement à une pomme

!

J'ai tapoté Mingyang avec enthousiasme : « C'est elle ! C'est Apple ! »

« C'est vrai. »

Nous nous sommes approchés silencieusement, et lorsque nous étions à trois mètres, Apple s'est soudainement mise en mouvement, avançant avec un élan irrésistible.

« Qu’est-ce qu’elle va faire ? » ai-je demandé nerveusement.

« Ça ne sent pas bon », a déclaré Mingyang.

Au fin fond des bois, un couple s'embrassait passionnément, mais il faisait trop sombre pour les distinguer. Apple s'approcha, saisit la bouteille et s'apprêtait à la briser sur leurs têtes

; le liquide ressemblait à de la colle.

Soudain, une autre personne surgit sur le côté, lui barrant le passage et lui arrachant la bouteille des mains, la jetant au loin. Grâce à la pluie, l'herbe était molle et la bouteille ne se brisa pas à l'impact, produisant seulement un petit « plop ! ».

«

Merde

! Foutez le camp d’ici

! Je vous tabasserai même si vous me barrez le passage

!

» rugit Apple furieusement, sa colère débordant comme un torrent.

« Arrête de faire l'idiot ! Tu ne peux pas la toucher ! »

Je me suis figée dès que la personne a ouvert la bouche, j'avais l'impression d'avoir les pieds enfoncés dans un marécage.

Cette personne est Mo Yan !

«Dégagez de mon chemin !»

« Je ne peux pas partir. Mon devoir est de le protéger. » Le visage de Mo Yan était plongé dans l'obscurité, on ne pouvait donc pas voir son expression, mais ses paroles glaciales glaçaient le sang.

incroyable.

Article 123 : Amour et amitié (2)

« Qu'avez-vous dit ? » Apple était tout aussi incrédule.

« Heh », dit Agate en haussant les épaules, l'air suffisant. « Tu crois que tout le monde te chérit comme un trésor ? Laisse-moi te dire, tout ce que j'achète avec de l'argent, tu ne l'auras jamais, espèce de vilain petit canard. C'est vrai pour Jeep, et c'est vrai pour Mo Yan. »

« Mo Yan ! Toi… » Les épaules d’Apple tremblaient violemment. Elle non seulement, mais moi aussi.

[JP3] Mingyang et moi sommes restés cachés derrière un cyprès à trois mètres d'eux ; l'obscurité nous offrait une protection. [JP]

« Hahaha… » Agate rit de façon exagérée. « Tu crois que tes rêves d'enfant innocent peuvent retenir un homme ? Je peux t'offrir une Jeep que tu ne pourrais jamais te payer même en travaillant dur pendant vingt ans. Réveille-toi ! Espèce de petite ! »

« Allez ! Je te ramène à ta chambre. » Mo Yan tira Apple.

Les jambes d'Apple avançaient faiblement, comme si le sol sous ses pieds s'était transformé en boue, rendant chaque pas difficile. Mais ce qui la pesait le plus, c'était son cœur

; je pouvais sentir sa douleur. Bien qu'elle sût depuis longtemps ce qui allait se passer, lorsque la vérité lui fut brutalement révélée, son cœur se brisa en mille morceaux.

Agate restait autoritaire : « Pour qui te prends-tu, à oser me défier ? Hmph… » ricana-t-elle, « Sais-tu qui t’a poignardé dans le ventre ? C’était Mo Yan, juste devant toi. »

Un coup de tonnerre dans un ciel serein. Tout le monde s'est figé.

Je me suis couvert la bouche, complètement abasourdi. Comment cela pouvait-il être lui ?

En repensant à la nuit où Apple a eu son accident, j'ai appelé la chambre de Mo Yan, mais il n'était pas là. Il n'est arrivé que près d'une heure plus tard. Après l'opération d'Apple, Mo Yan m'a dit un jour

: «

Si jamais je te fais du tort, pardonne-moi.

»

L'a-t-il vraiment fait ?

Mes mollets se sont contractés violemment et je ne pouvais plus me lever. Mingyang m'a rattrapée, m'empêchant de m'effondrer à genoux.

« Toi ? » Apple s'effondra au sol, assise aux pieds de Mo Yan. Le choc était insoutenable. Elle se tenait le ventre, incapable de tenir debout longtemps. Sa blessure n'était pas encore complètement guérie. Sa colère était immense ; son premier réflexe fut d'attraper un morceau de terre, boue comprise, et de le jeter violemment au loin.

L'agate laissa échapper un cri strident.

Face à ce revirement soudain, aucun des deux hommes à ses côtés ne put empêcher ce changement inattendu. Son beau visage se défigura instantanément, et de la boue dégoulina de son menton sur son tailleur punk à la mode.

«

Mince

!

» Agate, d'apparence si distinguée, se précipita pour affronter Apple, mais fut stoppée par la Jeep. Il cria avec anxiété à Mo Yan

: «

Qu'est-ce que tu fais là

? Emmène-la

! Allons-y

!

»

Mo Yan a essayé de l'éloigner, mais Apple l'a repoussé en disant : « Enlève tes sales mains de moi ! Je n'ai pas besoin de ton aide ! »

Je me suis précipitée vers elle et l'ai serrée fort dans mes bras, le cœur lourd. Son front était ruisselant de sueur. Ça devait faire très mal, n'est-ce pas ? Apple serra les dents avec obstination, son visage pâle me souriant : « On a été si bêtes ! Comme des grains de sable dans un compas, à faire si facilement confiance à nos amis, et à les trahir pour rien. » Puis elle s'est évanouie…

Laissons tomber les cris et les hurlements incessants d'Agate, Mingyang prend Apple dans ses bras, et ensemble, quittons ce chaos immonde.

« Sa blessure s'est rouverte, Mingyang ! » J'étais dans un état de confusion totale.

À l'hôpital, nous avons attendu anxieusement devant la salle d'opération.

Mo Yan nous suivait et attendait maintenant devant la salle d'opération. Mingyang se retourna et le vit

; ses yeux étaient également emplis de colère. J'interrompis leur dispute et lui dis d'attendre Apple

; j'avais quelque chose à demander à Mo Yan.

Dehors, dans le couloir, une légère bruine se remit à tomber, humide comme l'humeur d'une personne. Je regardai Mo Yan, et un étrange pincement au cœur m'envahit. Son regard était comme un insecte qui voletait, terne et éteint.

« Pourquoi ferais-tu cela ? » lui ai-je demandé.

« Mon père a été mordu par un serpent à cinq dents alors qu'il travaillait aux champs et avait besoin d'argent de toute urgence pour survivre. Je suis allée à Da Jipu pour emprunter de l'argent, et Agate était là à ce moment-là. Elle m'a immédiatement prêté cinq mille yuans. Je… je ne peux pas la rembourser. »

« Votre incapacité à rembourser vos dettes vous donne-t-elle le droit de faire du mal à une jeune fille innocente ? »

Plus tard, Agate m'a dit qu'Apple l'avait insultée à l'entrée de la cafétéria, la mettant dans une situation délicate, et m'a demandé de la venger. J'ai refusé, mais… ma famille était toujours criblée de dettes, et cette dette nous étouffait. Agate a alors envoyé 30

000 yuans supplémentaires à ma famille. Je n'étais même pas au courant

; quand mon père m'a appelé pour me l'annoncer, j'étais complètement abasourdi. Je suis allé voir Agate et je lui ai dit que je ne pouvais pas la rembourser, mais elle m'a répondu que ce n'était pas nécessaire, du moment que je l'aidais avec cette affaire…

« Vous avez accepté ? » J'étais profondément déçue.

«

Agate a dit que si je ne le fais pas, je dois la rembourser immédiatement. Comment pourrais-je la rembourser

? Elle a aussi dit que si je n’y vais pas, elle trouvera quelqu’un d’autre, et que ce ne sera pas une simple coupure. Elle sera torturée comme si on épluchait une pomme… J’ai peur. Je pense que si je le fais, je ne lui ferai pas trop de mal. Dès qu’Agate aura exprimé sa colère, elle laissera Apple partir, et vous serez tous en sécurité…

»

Article 124 : Amour et amitié (3)

J'ai secrètement exulté. Heureusement, rien de grave ne s'est produit cette fois-ci, j'ai eu tellement peur ! J'avais pressenti qu'une terrible blessure apparaîtrait sur le visage d'Apple… Alors, est-ce que ça veut dire que j'ai échappé au pire ?

Mo Yan a insisté pour attendre qu'Apple sorte du bloc opératoire avant de partir. Il se sentait coupable.

L'anesthésie ayant cessé de faire effet, Apple ouvrit les yeux et constata qu'il faisait déjà jour

; la nuit avait été agitée. Je lui racontai toute l'histoire de Mo Yan, et elle était furieuse

: «

Pff

! Qui se ressemble s'assemble

!

»

La grosse jeep n'a jamais osé se montrer.

Hélas ! Les désirs initiaux sont inachevés et ne laissent place qu'au chagrin ; le véritable épanouissement n'est pas garanti. Bien des choses en ce monde échappent à notre contrôle !

La seule chose qui ait réconforté Apple fut l'arrivée de la Grande Forêt. Il arriva après avoir reçu un appel de Mingyang et me tapota la tête comme un aîné : « C'est bien que tu sois sain et sauf ! »

Lunettes de soleil surdimensionnées, trench-coat à col montant… il avait un look incroyablement cool. Apple, ignorant que Big Forest avait perdu la vue de son œil gauche, se couvrit la bouche et s'écria

: «

Trop beau

! Trop cool

!

»

« D’accord ! Ne t’emballe pas, sinon ta plaie va se rouvrir. » Après l’opération, elle ne pouvait boire que de la bouillie de millet, et je la nourrissais.

Mingyang fut convoquée par la Grande Forêt, apparemment pour discuter de leurs affaires familiales. Apple, absorbée par son porridge, laissait ses pensées vagabonder. J'ai dû l'appeler plusieurs fois avant qu'elle ne reprenne ses esprits.

« Je t'en supplie ! » ai-je dit, « Laisse tomber le passé ! D'accord ? »

Elle esquissa un sourire amer : « Seule moi sais si ça fait mal ou non. »

J'entendais son cœur se déchirer. On a beau essayer de colmater la brèche dans son cœur, la blessure ne fait que s'agrandir. Il faut être désespéré pour guérir. « La corde qui retient le soleil n'est jamais assez longue ; l'eau s'écoule et les nuages reviennent, ne laissant derrière eux que des regrets infinis. » Elle n'arrivait toujours pas à lâcher prise !

« Apple, qu'est-il arrivé au chapelet que nous avions enfilé la dernière fois ? »

« Le voilà. » Elle a glissé la main sous l'oreiller et l'a sorti.

« Mets-le. » Je le lui ai glissé autour du poignet. « Ça te protégera. »

Elle a ri doucement : « Je ne suis pas une croyante fervente, à quoi bon réviser à la dernière minute ? »

« Mais tu es une personne au grand cœur, et Bouddha réconfortera ton cœur. »

« Il y a tellement de gens au cœur brisé dans le monde, même Bouddha ne pourrait pas tous les consoler. » Elle recula lentement, très lentement, s'allongea et ferma les yeux très fort.

«Si tu n'arrives pas à dormir, ne te force pas. Parle-moi plutôt.»

〖JP3〗« Je ne sais pas ce qui m’arrive. Mon corps est si faible que j’ai l’impression que je vais m’effondrer, mais mon esprit est incroyablement actif. » 〖JP

« Parlons-en pendant que nous sommes allongés ! »

« Pourquoi ne pas vous allonger vous aussi ? »

« J'ai peur de te serrer fort et d'aggraver ta blessure ! »

« Ça va, ici ! » Elle tapota le côté de son épaule droite.

Je me suis allongée et je me suis blottie contre elle, comme nous le faisions habituellement dans le dortoir lorsque nous avions une conversation à cœur ouvert.

« Je me souviens de cette fois où tu jouais en un contre un avec des grands garçons. Ton tir à trois points était précis et net, et tes mouvements absolument magnifiques. Tu souriais au soleil, ton jeune visage rayonnant… »

« Oui. C'est à ce moment-là que le gros Jeep a commencé à me poursuivre. »

N'en parlons plus !

« Non, je veux en parler. C'est plus difficile d'oublier volontairement que de mémoriser laborieusement. Je t'en ai rarement parlé auparavant parce que j'avais peur de gâcher un conte de fées. »

"conte de fées?"

« Oui. Quand j'étais petite, ma grande sœur m'a dit que même le plus bel amour ne peut être partagé qu'entre deux personnes. Si une troisième ou une quatrième personne s'en mêle, la douceur sera comme du vin coupé d'eau

: non seulement elle changera de couleur, mais elle perdra aussi toute sa saveur. »

Je connais le sens de ce conte de fées

; tous ceux qui y tiennent craignent de le perdre. Bien qu'Apple soit un garçon manqué direct en bien des points, sur ce sujet, elle est innocente comme une enfant. Telle une plume délicate flottant dans le cœur d'une jeune fille, elle ne souhaite le partager qu'avec son amoureux, de peur que si elle le confie à une tierce personne, le rêve n'éclate comme une bulle de savon. Elle craignait aussi que le conte de fées ne se brise, et finalement, c'est ce qui arriva. Ce n'est pas qu'elle n'ait pas essayé de le protéger

; c'est juste que ce monde regorge de tentations.

« Big Jeep a un don pour séduire les filles ! Il peut même dompter une fille fougueuse comme toi, comme un petit agneau. »

« Hmm. Il n'a pas d'autres atouts, et il n'est pas beau. Mais il a la langue bien pendue

; ses paroles mielleuses coulent comme le fleuve Yarlung Tsangpo. Si les beaux discours peuvent enivrer, alors j'en ai été enivré des milliers de fois. »

« Apple, l'aimes-tu vraiment ? »

Elle marqua une pause, puis dit lentement : « En fait, les filles tombent amoureuses des contes de fées qu'elles inventent. Où trouve-t-on des princes sur des chevaux blancs, dans la réalité ? » Elle leva les yeux au ciel. « La grande forêt et le soleil éclatant ne comptent pas. Tu as plus de chance que moi. Vraiment. Même si je ne trouve pas de cheval blanc, trouver un prince grenouille ne serait pas mal non plus. Du moment qu'il est vraiment bon avec moi, qu'il me chérit et me protège, je serais prête à me perdre dans un tel conte de fées. Malheureusement… même les princes grenouilles peuvent être capricieux. »

Article 125 : Amour et amitié (4)

« Apple ! » J'avais le cœur brisé. « Promets-moi que tu n'abandonneras pas. »

« Pas question ! » me dit-elle avec un doux sourire. « Je serai bientôt de nouveau au sommet, prête à tout régner et à mettre l'université A sens dessus dessous. Héhé… »

Mais plus elle riait comme ça, plus mon cœur se brisait.

La grande forêt partit le lendemain sans avoir eu le temps de dire au revoir.

Mingyang a déclaré qu'il s'était rendu à Pretoria, en Afrique du Sud, pour régler des affaires officielles.

La géographie est mon point faible, et je ne connaissais rien de Pretoria, alors j'ai posé une question vraiment stupide

: «

Votre famille gagne de l'argent grâce aux Noirs

? N'est-ce pas un endroit très pauvre

?

»

[JP3] Mingyang m'a taquiné : « Pretoria est le pays le plus développé économiquement d'Afrique, espèce d'idiot. » [JP]

Oh ! J'ai secoué la tête et réfléchi. C'est logique, les diamants sud-africains sont mondialement réputés !

« Tu en sais tellement ! » Je n'ai pas pu m'empêcher de t'admirer.

« Hmm. Tu commences enfin à m'admirer, j'espère que c'est sincère. »

Je lui ai tiré la langue : « Tu t'énerves pour un rien ! »

Il dit d'un ton amical

: «

Mais tu as raison, c'est effectivement un endroit où l'on peut soutirer de l'argent aux Noirs. Il y a 76

% de Noirs là-bas, mais aussi beaucoup de Blancs et d'Asiatiques. On y parle onze langues officielles, l'anglais et l'afrikaans étant les plus courantes. Papa a envoyé Dilo gérer les affaires là-bas parce que la situation raciale et religieuse y est assez complexe. Dilo est fiable et constant, alors l'envoyer dans un endroit aussi compliqué lui permettra sans aucun doute de s'en sortir parfaitement.

»

« Waouh ! » La magnifique forêt est vraiment incroyable !