Vender ropa y traer vino para beber contigo

Capítulo 31

Vi emerger un paraguas blanco de entre las ramas densas, con unas cuantas flores de durazno que parecían brotar en el aire bajo la lluvia. La mano que lo sostenía era de una belleza extraordinaria, con nudillos que parecían tallados en jade cálido, y estaba cubierta por una manga ancha de color azul claro.

Lo miré a los ojos, y en ese momento, su mirada era como la luz de la luna brillando sobre una pequeña llama, exquisitamente hermosa, pero no se sentía ni calidez ni frialdad, igual que él.

Levanté la vista, le sonreí y dije en voz baja: "...Saludos, Maestro de Palacio Qing."

Cuarenta y tres copas de vino de Chang'an [Revisión menor]

Vino de Chang'an - Una canción del vino de Chang'an, porque las tumbas leales no deben ser devoradas. Os insto a comprar más vino de Chang'an y a aprovechar la primavera en las calles del sur y en la ciudad del este.

...

Permaneció tan digno como siempre, de pie con indiferencia como una grulla solitaria que permanece ociosa bajo la lluvia, ajeno al polvo del mundo.

El hombre me miró y sonrió levemente, con un brillo en los ojos. "...Gu Yi." De repente, apretó con más fuerza el mango del paraguas, dejando ver sus nudillos, lo que delataba su inquietud.

En realidad, se sentía incómodo.

Y supe de nuevo lo que estaba pensando.

Una llovizna, como el desenfoque del tiempo, los acontecimientos pasados en el vapor de agua y la fina niebla han sido arrastrados muchas veces pero nunca se han desvanecido, solo presenciados por el viento y la lluvia implacables y desinteresados.

Le sonreí a Qingjiu con voz tranquila: «Sé que no tenías intención de matarme hace cuatro años. Pensaste que podría esquivar esa espada, e incluso me vendaste las heridas después. Debería agradecértelo, de lo contrario, hace mucho que sería un esqueleto».

Qing Jiu hizo una pausa por un momento, sus pestañas temblaron ligeramente, cerró un poco los ojos y dijo en voz baja: "Al final, fui yo quien te lastimó".

Justo cuando estaba a punto de hablar, Qingjiu añadió otra frase, dejando sin palabras incluso a la mujer más curtida.

"……Lo siento."

Mi cuerpo se relajó y casi se me cae el paraguas. Mi voz tembló mientras preguntaba con cautela: «Maestro de Palacio Qing... ¿no habrá sufrido usted una desviación de qi por practicar artes marciales sin igual, verdad?».

...

Una ranita saltó sobre la parte posterior de mi pie y croó un par de veces...

También me di cuenta de que responder de esta manera a la inestimable disculpa del Maestro del Palacio Tian Shu era realmente demasiado inhumano. Me rasqué la cabeza e inmediatamente cambié mis palabras: "Somos viejos conocidos, ¿de qué hay que disculparse? Todo es cosa del pasado..." Hice una pausa, parpadeé dos veces rápidamente y aparté a la ranita de una patada, "...Todo es cosa del pasado".

No hubo respuesta del otro lado. Me quedé mirando mis dedos de los pies un rato y, finalmente, no pude resistir la tentación de levantar la vista.

El hombre que estaba cerca estaba pálido, con los labios y las yemas de los dedos blancos como la nieve que nunca se derretiría. Me miró fijamente con los ojos muy abiertos, sus ojos de fénix, como pintados con pinceladas finas, fijos en mí. No sé cuánto tiempo me miró, pero no pude ver su mirada a través de la fina lluvia. Tampoco quería verla con claridad, por la repentina punzada de dolor.

Qingjiu movió los labios como si fuera a hablar, pero yo hablé primero: "Después de que mis heridas sanaron, me recluí en la parte trasera de la montaña de Luowu durante tres años. Mirando hacia atrás ahora, todavía me parece increíble".

"Lo sé-"

—Por supuesto, esto también es gracias a ti —lo interrumpí de nuevo, calmándome poco a poco, y finalmente pude sonreírle tranquilamente a Qingjiu.

"Demostraré mi valía como superviviente."

Una oleada de calor me invadió el pecho. Levanté mi paraguas y miré a Qing Jiu. "Señora Qing, nos vemos el sexto día del sexto mes".

Entonces me di la vuelta, dejándolo de espaldas.

...

A principios de junio, el grupo de la Secta de los Mil Años finalmente llegó. Li Yiyao me inmovilizó en el suelo allí mismo, en la calle, se sentó encima de mí y me regañó por haberla abandonado e irme a divertirme sola. Dijo que había sido cruel y que esto duró más de media hora, atrayendo a innumerables curiosos. Incluso me hizo considerar la posibilidad de desfigurarme y hacerme monja.

Más tarde, mientras paseaban por las calles con Li Yiyao, se encontraron con Lu Wen. El chico se sonrojó y tomó la iniciativa de entablar conversación, dejando a Li Yiyao atónito. Los ojos del joven parpadearon y no se atrevió a mirar a nadie directamente. Tras una larga pausa, finalmente logró balbucear: "Hola... Soy Lu Wen, de la Mansión Qinghong".

Li Yiyao y yo caímos al suelo, incapaces de levantarnos.

Después, con gran lealtad y amabilidad, regresé sola a la posada. Una tarde más tarde, recibí dos delicadas flores primaverales en las mejillas de Li Meiren, que desprendían una fragancia única en pleno verano.

...

El 6 de junio se celebró un torneo de artes marciales en Qishan. El cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza.

Era el mismo lugar, la misma plataforma de piedra, pero todo había cambiado. Las banderas de las sectas que ondeaban en lo alto de la plataforma habían cambiado ligeramente, apareciendo nuevos estandartes, y algunos nombres de sectas no volverían a aparecer jamás.

En el mundo de las artes marciales, algunos ríen y se elevan sobre las olas azules, mientras que otros son engullidos y aniquilados. Las risas y las lágrimas del mundo no son más que una pequeña onda en el vasto océano de las artes marciales.

Este evento fue aún más grandioso que el de hace cuatro años, con multitudes abarrotando las calles. Los miembros de sectas establecidas al menos tenían un asiento, mientras que muchos artistas marciales errantes que acudieron a presenciar el espectáculo solo pudieron mantenerse a distancia.

Personas de todos los ámbitos de la vida se reunieron aquí, hablando y riendo a carcajadas, creando un ambiente animado y bullicioso.

Como de costumbre, me acurruqué en mi asiento comiendo pipas de girasol, observando a los ancianos como el Viejo Yu en el escenario, rememorando la primavera y el otoño, lamentando los años fugaces y el paso del tiempo, y pidiendo descaradamente la paz en el mundo de las artes marciales, completamente ajenos a que ellos mismos eran los que habían alimentado esa gran tormenta.

Como de costumbre, los combates comenzaron con escaramuzas menores que no llegaron a nada serio. Sin embargo, al cabo de unos días, el nivel de habilidad aumentó notablemente. Quizás impulsados por el resentimiento de la catástrofe de tres años antes, las batallas en el escenario fueron en su mayoría intensas, casi sin restricciones, y varias estuvieron a punto de resultar en muertes. Los espectadores, aparentemente ajenos al peligro, se mostraron claramente entusiasmados por esta lucha desenfrenada y vitoreaban sin cesar. Incluso yo, una chica generalmente discreta y masculina, no recurrí a mi habitual técnica de "con permiso", y observé cada combate con los ojos entrecerrados.

Como soy una persona tranquila y casi nunca presto atención a los chismes del mundo de las artes marciales, simplemente estaba viendo el duelo y no reconocí a casi ninguna de las personas que estaban en el escenario.

Lu Wen ha progresado enormemente. Ahora puede usar la Técnica de la Espada de la Golondrina de Luz hasta la undécima vez. Aunque, como de costumbre, Yin Liuchuan lo derrotó, al menos resistió sesenta o setenta movimientos contra Yin el Demonio.

El Palacio Tian Shu, que siempre había sido discreto y desdeñoso con las ostentaciones en el torneo de artes marciales, envió a Bai Ya al escenario tras perder a dos de sus protectores. Este chico se mostró extremadamente arrogante en la plataforma.

El espadachín de la montaña Ailao, a quien recordaba de antes, también brilló este año. Tras abandonar la arena, mantuvo una conversación íntima con una mujer que sostenía un bebé, y me di cuenta de que cuatro años es tiempo suficiente para que una persona se case y tenga hijos.

A los veintiún años, en una familia normal, ya tendría hijos pequeños, y para ser una heroína de las artes marciales, no es precisamente joven. Mientras pensaba en ello, de repente, junto a mi maestro y mis compañeros discípulos, en medio de un mar de espectadores, tuve una corazonada bastante desafortunada.

Si sigo viviendo así, ¿acabaré... sola?

El sol abrasador del verano caía a plomo sobre mí, pero el calor sofocante parecía provenir de muy lejos. No sabría describir con exactitud cómo me sentía; mi corazón estaba fresco. No lo había notado antes, pero en esta hermosa estación, bajo el sol radiante, mi piel ardía, mientras que mi interior se sentía frío.

Esto inevitablemente me recordó el sueño que tuve al bajar del Pico Tian Shu, junto a Li Yiyao. Viajar solo, vivir y morir solo. Probablemente fue por esa época cuando sentí un pesimismo incontrolable hacia el amor y el matrimonio, esas palabras que deberían ser tan románticas.

Fue como si todo hubiera terminado antes incluso de empezar.

Sostener en la mano un capullo de flor que se ha caído de la rama antes incluso de que haya florecido, creo que es probablemente lo que se siente.

De repente, extendí la mano y agarré una botella de vino que mi amo, Yu Buzhou, había traído. Eché la cabeza hacia atrás y me la bebí de un trago. El aroma del vino me llenó las fosas nasales. Había olido ese olor especiado y penetrante desde el día en que quedé huérfano, y ahora no sentía náuseas en absoluto. Simplemente sentía que el vino era algo tan frío; mientras lo bebía, mi cuerpo se calentaba cada vez más, pero mi hígado y mis intestinos se enfriaban cada vez más.

Dejé la jarra de vino, me limpié la boca con la manga con disimulo, agarré la espada que llevaba en la cintura y volé hacia la plataforma de batalla vacía.

...

Tras haber ganado cierta fama, la arena, antes ruidosa, quedó repentinamente en silencio, e innumerables miradas se dirigieron a la plataforma de batalla, donde solo yo permanecía.

De niño, fantaseaba con estar en una plataforma alta, luchar contra todos los héroes, ser el centro de atención y dejar mi nombre en la historia de las artes marciales. Hace cuatro años, estaba tan nervioso que tuve que beber para aliviar la tensión. Ahora bebo, pero el efecto del alcohol es diferente.

Ahora puedo permanecer tranquilamente en esta elevada plataforma de batalla y mirar con serenidad a todos los maestros de artes marciales que se encuentran abajo.

Por fin puedo desenvainar mi espada y demostrar mi valía.

Mi voz era tranquila, pero a la vez potente, bajo la brillante luz del sol.

"El Señor de la Puerta de los Mil Años, tras haber adquirido sus vestiduras, ha venido a buscar la guía del Maestro del Palacio del Pivote Celestial."

Cuarenta y cuatro copas de vino Qingtian [Dichos refinados]

El vino Qingtian, un vino tan delicioso que te hace olvidar tus preocupaciones; mientras el sol se pone en el oeste, el viajero olvida regresar a casa.

...

Ya casi anochecía, y algunos gansos extraviados llevaban el sol poniente sobre sus lomos, enviándolo montaña abajo.

Agarré mi espada y observé cómo la persona sentada al fondo del estandarte del Palacio Tian Shu se ponía de pie, miraba a nuestro alrededor y luego volaba hacia nosotros, con sus túnicas color loto ondeando en el aire como flores y hojas.

La persona se acercaba cada vez más, pero aún así no podía verla con claridad.

En realidad, hace cuatro años, cuando bajé de la montaña y me alojé en la Mansión Qinghong en Yangzhou, no me arrepentí del todo de mi decisión. Desde la antigüedad, se espera que las mujeres conozcan la vergüenza y la virtud, aunque a quienes pertenecen al mundo de las artes marciales no parece importarles tanto; tal vez sea solo una excusa. Fue por orgullo que decidí evitarlo, ya que él me rechazó por cobardía. Al ver a Li Yiyao persiguiendo a Lu Wen con tanta valentía y persistencia, quienes no la conocían la consideraban desvergonzada. Cuando se quejó conmigo, solo sonrió tontamente, pero yo sabía que debía tener el corazón roto, y aun así nunca se rindió, a pesar de que Lu Wen no mostraba el menor interés. En cuanto a mí, sabiendo que Qing Jiu al menos me había demostrado algo de afecto, huyó, y yo también. Todo lo que ni siquiera había comenzado a florecer quedó atrás. Se suponía que ambos seríamos el orgullo del cielo, pero ambos fuimos demasiado cobardes.

Ese pesar se desvaneció cuando nos vimos obligados a luchar entre nosotros para proteger los intereses de nuestras respectivas sectas, que considerábamos vitales para nuestra propia existencia, y cuando finalmente perdí contra él.

Entiendo que este no es un problema que pueda resolver simplemente dejando de lado mi orgullo.

Empecé a decidirme a demostrar que no merecía ser abandonada, y que tú, Qingjiu, no debiste ser tan arrogante como para pensar que podrías hacerme daño en el futuro para proteger a la secta hereditaria. Si soy lo suficientemente fuerte, no me dejaré influenciar por estas fuerzas mundanas, y mucho menos permitiré que me hagan daño.

Me gustaría que se arrepintiera, pero es inútil. Aunque ambos nos arrepintiéramos, no me doblegaré ante él, y creo que él tampoco ante mí. Ambos tenemos ese orgullo patético y ridículo, y al final, nada cambiará.

Aunque el resultado ya esté decidido, no tragaré este aliento ardiente ni admitiré que soy yo quien necesita protección y, por lo tanto, ser abandonado. Incluso si muero en este escenario, solo significará que he sido derrotado, pero jamás seré derrotado.

Estoy orgulloso, Qingguyi.

Después de que Qingjiu se detuviera en la plataforma de batalla, una sombra de espada afilada y desoladora apareció repentinamente ante sus ojos.

...

Saqué la bañera, me sequé, me cambié de ropa y me olí para asegurarme de que el olor a sudor de practicar artes marciales se hubiera disipado por completo. Quedé muy satisfecho. Me ajusté el cinturón, tomé un peine de madera y me peiné varias veces, luego salí con el pelo suelto.

En este momento, el calor es intenso en las llanuras, pero en la montaña aún sopla una suave brisa que agita los árboles y crea grupos de nubes verdes que se elevan por encima del suave trino de los pájaros, a veces dispersándose y a veces reuniéndose.

De buen humor, tarareé una melodía mientras rodeaba la casa. Bajo un árbol en el patio, había una mesa de piedra, y junto a ella, un hombre sentado en una silla de piedra. Era alto y delgado, con una espada al cinto, vestido con túnicas blancas como la nieve cubiertas de intrincados tatuajes de dragones. Sentado allí, a contraluz, parecía un imponente pico nevado bañado por el resplandor del atardecer. Al oír el ruido, giró la cabeza para mirarme, y el dragón dorado tatuado en el rabillo de su ojo brilló con intensidad.

—Joven Maestro Yin, lamento haberle hecho esperar —dije cortésmente, pero al sentarme, mi postura era muy informal. Colgué el plato de porcelana sobre la mesa y comencé a servirme fruta.

"La competición de artes marciales de Qishan lleva varios días en marcha, ¿no?", dijo Yin Liuchuan, apoyando la barbilla en la mano mientras me miraba y golpeaba ligeramente la mesa con una mano.

"Claro... ¿por qué no estás ahí participando en la diversión, sino que vienes a ver a esta persona ociosa como yo?"

“Con la partida de ese tipo de apellido Qing, Qishan ha perdido todo interés en mí. Además, la bella puede vencerme, y esos viejos monstruos no están dispuestos a pelear conmigo. Después de todo, él es el joven maestro del Palacio Celestial Youlong, no puedo obligarme a luchar contra ellos”. Yin Liuchuan arqueó una ceja con expresión aburrida, luego me miró y sonrió, sus ojos brillando como estrellas reflejadas en el agua. “Además, es más importante que vengas a ver a la joven”.

Después de escuchar "Little Lady" durante varios años, finalmente me acostumbré y ya no me molestaba. Simplemente comía mi fruta tranquilamente.

"¿Y tú, Gu Yi?", preguntó Yin Liuchuan con voz pausada. "Incluso te llevé a verlo, pero no viniste para nada".

Sonreí con indiferencia y simplemente dije: "Porque no tiene sentido. Al igual que tú, ya no quiero hacer nada allí".

"... ¿Derrotar a Qingjiu?"

Me da mucha pereza responder.

La brisa de la montaña soplaba, haciendo ondear la túnica de Yin Liuchuan y, ocasionalmente, arrastrando algunas hojas y ramas que pasaban entre nosotros.

La persona que estaba enfrente soltó una risita suave: "Gu Yi, ¿sabes que la razón por la que quiero ver a Qing Jiu no es para derrotarlo, sino para... matarlo?".

Las últimas tres palabras sonaron como el choque de armas, cargadas de intención asesina.

Miré a Yin Liuchuan, que inclinaba la cabeza y hablaba con un tono perezoso que no tenía nada de bromista, y le pregunté: "¿Qué? ¿Cuándo os convertisteis en enemigos?".

«¿Por qué yo, Yin Liuchuan, tendría que hacerme enemigos después de matar a alguien?», dijo el joven maestro de palacio Yin con desdén, y luego se acarició la barbilla, blanca como el jade, antes de cambiar de tema: «...Si hablamos de enemigos, no es que no los haya. Es solo que hace dos años, cuando lo retaste a un duelo, no me gustó nada la forma en que lo miraste».

Yin Liuchuan me miró con desgana, con un tono frívolo pero rebosante de intenciones asesinas: "Esa mirada seria solo puede ir dirigida a mí. Mataré a todos los demás".

Me quedé sin palabras por un momento.

Pero al momento siguiente, el joven maestro Yin sonrió radiante y tiernamente, y luego cambió de tema por completo: "Oye, Gu Yi, ¿cuántos años tienes este año?".

"...Veintitrés."

Pensé que sería sarcástico y diría algo como: "¿Cómo te has quedado tan solterona?". Pero simplemente se inclinó hacia adelante, me tendió la mano y usó sus dedos largos, delgados y blancos para levantarme la barbilla. "Oye, ¿qué te parece si... te casas conmigo?".