Emperatriz viuda Xiaoxuan

Capítulo 17

"Su Majestad, Su Majestad ha enviado a alguien para entregar los regalos de compromiso." El sirviente, asustado por el arrebato de Xiao Yan, se calmó rápidamente y explicó la situación.

Al oír esto, Xiao Siwen y Xiao Yangan intercambiaron una mirada y corrieron apresuradamente hacia la puerta.

Dejando a un lado la mansión de la familia Xiao, sumida en el caos, Xiao Xuan y Xiao Hu Nian cabalgaban a las afueras de la capital. Al contemplar el vasto paisaje que las rodeaba, que poco a poco se volvía verde, Xiao Xuan se sintió revitalizada y miró a Xiao Hu Nian, que estaba a su lado. Ella alzaba su arco y disparaba a los gansos salvajes que surcaban el cielo.

¡Guau! ¡Esta mujer es increíble! Ha estado corriendo todo este camino, disparando a conejos y gansos sin fallar ni uno solo. ¡Increíble! ¡Ahora por fin sé cómo eran las generales en la antigüedad! La adoro; le digo que tengo que pedirle un autógrafo cuando volvamos. *¡Zas!* Una flecha salió disparada y un ganso cayó del cielo. Xiao Xuan gritó emocionado: "¡Sí! ¡Otro acierto!" Los dos corrieron hacia donde había aterrizado el ganso, donde ya se había reunido un grupo de personas recogiendo los gansos.

"¡Oigan, dejen atrás a los gansos salvajes!", gritó Xiao Hulian.

Xiao Xuan y Xiao Hu Nian se acercaron a caballo y vieron que el grupo de personas no eran otros que el rey Liao Yelü Xian y un grupo de ministros.

Xiao Xuan miró al hombre del sombrero de terciopelo ornamentado; era el mismo que había cazado con Yelü Jing la última vez. Reconoció a casi todos los que lo acompañaban: ¡Yelü Xianshi, Yelü Talie e incluso Yelü Xiuge! Xiao Xuan espoleó a su caballo hacia Xiuge, que ya estaba montado, sosteniendo un ganso. Ignoraba que Yelü Xianshi ya se había proclamado emperador. Como no veía al Yelü Jing que tanto despreciaba entre la gente de allí, se mostraba tan osada y presuntuosa. Xiao Hulian, que al principio les había gritado que dejaran el ganso, entró en pánico y se sintió avergonzada al reconocer a la gente.

Lo que la puso nerviosa fue encontrarse inesperadamente con el rey allí. Lo que la avergonzó fue que su padre ya la había prometido a Yelü Xian, su prometido, y este encuentro inesperado la llenó de una mezcla de dulzura y nerviosismo. Hu Nian miró a Yelü Xian, notando sus rasgos apuestos y elegantes, y no pudo evitar sentir un cariño secreto por él. Entonces lo vio mirando fijamente a su hermana menor, Xiao Yanyan, y maldijo para sus adentros: "¡Yanyan, tonta! El rey está aquí, y estás siendo tan imprudente. Espero que no nos culpe por nuestra rebeldía".

Xiao Xuan se acercó a Xiu Ge, lo miró fijamente y dijo entre dientes: "¡Dámelo!".

Al ver que se había cambiado de ropa y se había arreglado, parecía menos desaliñada por el viaje y más encantadora, como una jovencita. No imaginaba que, cuando nos volviéramos a encontrar después de acompañarla de vuelta a la capital, lo primero que me diría sería esto.

¡De ninguna manera! ¡No te lo daré bajo ninguna circunstancia!

Xiu Ge finalmente dejó escapar la rabia que había reprimido durante mucho tiempo. Exhausto y demacrado, regresó a la capital solo para enterarse de que el príncipe Yelü Jing de Liao había sido asesinado y que Yelü Xian había ascendido al trono. Dado que Yelü Xian siempre había sido amable con él, Xiu Ge no sentía resentimiento alguno por su ascenso. Sin embargo, esa mañana, después de informarle a Yelü Xian que había encontrado a Xiao Chuo y la había enviado de regreso a la residencia Xiao, se dio cuenta de que la persona a la que había enviado era la mujer con la que Yelü Xian se casaría.

Al ver a la chica, que seguía rebelde, frente a él, Hugh rugió de repente: "¡No te lo voy a dar!"

¡Guau! ¡Este chico es bastante engreído!

Xiao Xuan giró la cabeza y le gritó a Xiao Hu Nian: "¡Hermana mayor, este niño nos robó nuestro ganso salvaje, dale una paliza!"

Xiao Hulian sonrió, sus ojos se arrugaron como hojas de sauce en marzo, su mirada tierna y afectuosa, tan clara como un manantial de montaña. Para demostrar su habilidad y magnanimidad a Yelü Xian, fingió ser una dama y cabalgó hasta Xiuge, diciendo: «General, yo misma abatí a este ganso salvaje. Si le gusta, puede llevárselo».

Tenía buenas intenciones al hacerle el favor y demostrar su magnanimidad, pero no esperaba que Hugh no se lo creyera en absoluto.

"Por supuesto que me llevo este ganso. Yo mismo lo cacé, ¿cómo es que ahora es tuyo?"

Al ver que el hombre que tenía delante no le dedicaba ni una palabra, el rostro de Xiao Hulian palideció. Dijo con frialdad: "Acabo de abatir a esta gansa salvaje".

Yelü Xiuge sonrió perezosamente, tomó el ganso que tenía en la mano, miró a Xiao Hunian y dijo: "¡El ganso que derribaste tiene mi flecha clavada, qué extraño!"

Xiao Xuan y Xiao Hu Nian miraron al ganso salvaje al oír esto, y efectivamente, solo tenía una flecha clavada. Esa flecha no era la que Xiao Hu Nian acababa de disparar. Xiao Xuan cabalgó hasta donde Xiu Ge había recogido el ganso, y efectivamente, había otra flecha en el suelo. Parecía que solo había una explicación: Xiu Ge había disparado al ganso. Pero aún sentía cierto resentimiento. Xiao Xuan regresó junto a Xiu Ge, lo miró y le dijo: «Le sacaste la flecha a mi hermana mayor y luego le clavaste la tuya, ¿verdad?».

Al oírla decir eso, el rostro de Hugh palideció de ira y rugió: "¡Yo, Hugh, no soy ese tipo de persona desvergonzada!"

"¡Yay!" Xiao Xuan le hizo una mueca a Xiu Ge. Su expresión traviesa hizo que Yelü Xian, que observaba en secreto desde un lado, sintiera que su corazón se aceleraba y su alma temblaba.

"¡Qué caballo tan hermoso! ¡Qué caballo tan hermoso!" Un hombre que estaba de pie junto a Yelü Xian exclamó emocionado mientras miraba al pequeño caballo rojo de Xiao Xuan.

Xiao Xuan lo miró con ojos codiciosos y su rostro reflejó disgusto.

El hombre jamás había visto a Xiao Xuan y desconocía que se trataba de Xiao Chuo, quien pronto se convertiría en la reina consorte de la dinastía Liao. Incapaz de resistir la tentación del pequeño caballo rojo, fijó su mirada en la montura de Xiao Xuan.

Emperatriz de Khitan - Capítulo Treinta y Dos: La Codicia

Actualizado: 2008-09-20 16:54:04 Número de palabras: 3629

—Señorita, quisiera cambiar su caballo por este. ¿Qué le parece? —dijo el hombre.

Xiao Xuan miró al hombre, sin prestarle atención, y estaba a punto de marcharse cuando el hombre, al ver que Xiao Xuan se disponía a irse, espoleó a su caballo y le bloqueó el paso.

"¿Quién eres? ¿Por qué me bloqueas el paso?", preguntó Xiaoxuan con disgusto.

El hombre se burló y dijo: "Soy una mujer. Su caballo es muy bonito, señorita. Me gustaría intercambiar caballos con usted".

"¡No se comercia!"

Tras hablar, Xiao Xuan intentó marcharse, pero la mujer le bloqueó el paso de nuevo. Parecía que no se iría sin el caballo.

Xiao Xuan miró fríamente a Nu Li, y al ver el desprecio en sus ojos, no pudo evitar burlarse y decir: "A Chi, alguien quiere intercambiarte. ¡Ya veré qué tienen para ofrecer a cambio!".

Al oír esto, la mujer supuso que Xiao Xuan pretendía intercambiar caballos, y su expresión cambió de inmediato. Dijo: "Te cambio dos pieles de tigre".

"Cuando estuve en Nanjing, había una piel de tigre en la cama y otra en el suelo de mi habitación. ¿Acaso crees que no me veo bien con esas dos pieles de tigre?", se burló Xiaoxuan.

Yelü Xianshi, quien inicialmente había mostrado poco interés en acompañar a Yelü Xian, solo lo había hecho por cortesía, acompañando al rey Liao en su paseo fuera de la ciudad. Sentía especial aversión por los confidentes de Yelü Xian, Nüli y Gao Xun. Ambos eran mezquinos y despreciables, y no solo los encontraba repulsivos, sino que muchos funcionarios de la corte también les guardaban rencor. Anteriormente, Xianshi había mantenido una relación relativamente buena con Yelü Xian en privado, y antes de que este ascendiera al trono, le había aconsejado que se distanciara de ellos. Sin embargo, debido a que eran amigos de la infancia y confidentes de Yelü Xian, fueron ascendidos en lugar de degradados tras su ascenso, lo que fomentó aún más sus malos hábitos y acciones. Esto solo avivó la aversión que Yelü Xianshi ya sentía por ellos. Ahora, al ver a la hija de Xiao Siwen humillar a Nüli, Yelü Xianshi sintió una extraña satisfacción.

El rostro de la mujer palideció y luego se puso rojo, pero él se obligó a decir: "Diez pieles de tigre".

Al oír esto, el grupo que los acompañaba arqueó ligeramente las cejas. Esta mujer solía ser extremadamente codiciosa; pedirle diez pieles de tigre era prácticamente como arrancarle la carne. Mientras todos se preguntaban qué le diría Xiao Xuan a la mujer esta vez, vieron cómo Xiao Xuan metía la mano en su pecho y rebuscaba un momento.

Xiao Xuan buscó en su pecho la perla que aquel hombre le había regalado en el convento de la dinastía Song. La alzó ante todos y dijo: "¿Qué les parece esta perla? ¿Creen que a alguien como yo, con algo así, le importaría su simple piel de tigre?".

La mujer no sabía quién era Xiao Xuan, pero al ver que la perla era deslumbrante, redonda y llena, supo que debía ser de un valor incalculable. De repente, la codicia se apoderó de ella y extendió la mano para arrebatarle la perla a Xiao Xuan.

Xiao Xuan no tenía intención de presumir de la perla; solo quería burlarse de la mujer. Así que, en cuanto la mostró, intentó guardársela en el pecho. Al sacar la mano, la mano extendida de la mujer falló su objetivo. Avergonzada, la mujer no pudo evitar gritar: «¡Ladrona! ¿De dónde has robado todo esto? ¡Ahora que te hemos atrapado, no te irás hasta que des explicaciones!».

¡Estás diciendo tonterías! ¡No necesito robar esto! Me lo dio mi amigo —dijo Xiaoxuan.

¡Sigues negándolo! Una perla tan grande solo puede ser falsa, pero si es real, ¡a ver qué tienes que decir! Ni siquiera nuestro Gran Liao tiene una perla tan grande. ¿De dónde la sacaste? ¡Dinos la verdad!, gritó la mujer. Aunque era codicioso, lo que decía era cierto. Había buscado por todo el territorio Liao, incluso en el palacio imperial, y no había podido encontrar una perla tan grande y de tan buena calidad como la que Xiao Xuan acababa de sostener.

—De dónde vengo no es asunto tuyo —dijo Xiaoxuan con enojo. Esta mujer, ¿cómo se llamaba?, era irracional y simplemente indignante.

"Nüli, retrocede." Justo cuando Nüli estaba a punto de atacar a Xiaoxuan, escuchó un grito agudo a sus espaldas y espoleó rápidamente a su caballo para que retrocediera.

Yelü Xian avanzó, miró a Xiao Xuan con una sonrisa amable y dijo: «He oído que has vuelto. ¿Cómo has estado estos días? ¿Puedo ver esa cuenta?». A Yelü Xian le caía bien Xiao Xuan, pero le sorprendió verla sacar un objeto tan grande y raro. Por eso le pidió que la examinara de cerca y le preguntara sobre su origen. Era solo una curiosidad pasajera, pero no esperaba que Xiao Xuan no lo viera de esa manera.

¡Otro que codicia mi preciada perla! ¡Estás soñando! Humph, no te la daré.

En el corazón de Xiaoxuan, aquellos dos desconocidos en el convento aquella noche evocaban innumerables recuerdos. El hombre amaba a la mujer, pero ella tenía otro amor en su corazón y se negaba a aceptar su amor. Aun sabiendo que ella no lo amaba, el hombre soportó en silencio y se lo dio. Aunque no podía discernir quién tenía razón y quién no, sabía que el hombre que le había dado la perla aquella noche había arriesgado su vida, escalando la ladera de la montaña para recoger flores para una mujer. ¡Qué romántico! Lo que me dejaron, ¿por qué debería dártelo? ¡Jamás te lo daré!

"¡Quieren mi perla! ¡Humph! ¡Ni lo sueñen! ¡Prefiero morir antes que dársela, gente malvada!", gritó Xiao Xuan furiosa, y luego exclamó: "¡Achi, vete!". Ignorando a la gente que la rodeaba, se marchó sola.

—Majestad, ¿cómo se atreve esta muchacha a hablarle así? ¡Qué insolencia! —dijo Gao Xun.

"Majestad, debemos averiguar de quién es hija y, lo que es más importante, debemos averiguar el origen de esa cuenta para poder ocuparnos también de ella", añadió Nüli, echando leña al fuego desde un lado.

"Majestad, mi hermana menor es joven e inexperta. Por favor, perdónela." Xiao Hulian se sorprendió al ver a su hermana hablarle así al emperador y le suplicó apresuradamente a Yelü Xian.

Yelü Xian frunció el ceño, pensó por un momento y preguntó: "Hermano Xiu, ¿dónde dijiste que la conociste?".

Xiu Ge reflexionó un momento, pero no respondió. Se apartó a caballo, lejos de la multitud. Yelü Xian comprendió y dijo: «Esperen aquí». Dicho esto, se dirigió a caballo hacia Xiu Ge.

Al ver acercarse a Yelü Xian, Xiuge bajó un poco la cabeza y dijo en voz baja: "Majestad, estaba en territorio Han. En ese momento, un hombre gordo y de piel oscura la perseguía".

"¿Qué?" Yelü Xian frunció el ceño, aparentemente incrédulo.

—Cuando Hugh la vio, ya le habían disparado dos veces —susurró Hugh.

El rostro de Yelü Xian se tornó frío mientras miraba fijamente a la distancia. Tras un largo rato, preguntó: "¿Sabes quién es esa persona?".

"Llevaba Hanfu y escuché a Xiao Chuo llamarlo Zhao Guangyi".

"Hermano Xiu, ve e investiga en secreto quién es ese Zhao Guangyi y averigua también por qué la está persiguiendo."

"¡Sí, señor! El hermano Hugh obedece."

Yelü Xian y Xiu Ge regresaron al grupo y dijeron: "Vayamos conmigo a la residencia Xiao".

Yelü Xian, acompañado por sus ministros, generales y Xiao Hu Nian, se dirigió lentamente a la residencia Xiao. Mientras tanto, Xiao Xuan, montada en su pequeño caballo rojo, ya había regresado a la capital. Guiada por el experimentado A Chi, Xiao Xuan volvió a la residencia Xiao en la parte alta de la capital.

"¡Estoy furiosa! ¡Estoy furiosa! ¡Todos estos tipos malos andan tras mi perla! Humph, si no fuera porque tuve que quedarme con el Viejo Xiao para cumplir con mi deber filial, habría regresado a la Dinastía Song hace mucho tiempo. ¡Esto es realmente indignante! ¡Incluso intentaron robar mi pequeño caballo rojo!" Xiao Xuan se enfureció aún más al pensar en ello. Ese Yelü Xiuge también era un tipo malo. Se quedó parado mirando cómo otros robaban mis cosas sin decir una palabra. ¡Realmente te juzgué mal, Zhong Xuan! Xiao Xuan regresó furiosa a su habitación, donde vio cajas y más cajas llenas de deslumbrantes joyas y artefactos de jade.

Justo cuando se sentía sorprendida, las criadas ya habían visto entrar a Xiao Xuan en la habitación y no pudieron evitar gritar alegremente: "¡Felicitaciones, tercera señorita! ¡Felicitaciones, tercera señorita!"

Este comentario de felicitación sobresaltó inmediatamente a Xiaoxuan.

Poco después de que Xiao Xuan regresara a la mansión, Yelü Xian también condujo a todos a la mansión Xiao.

Al enterarse de que Xiao Xuan había regresado a la mansión, Xiao Siwen y Xiao Yangan planearon revisar los regalos de compromiso antes de hablar con ella. Sin embargo, antes de que pudieran terminar de organizarlos, Xiao Hu Nian irrumpió gritando: "¡Padre! ¡Padre! ¡Su Majestad ha llegado! ¡Los espera en el salón!".

Xiao Siwen dejó apresuradamente los regalos de compromiso que tenía en las manos y salió corriendo de la habitación, dirigiéndose directamente al salón. Xiao Hulian quería acompañar a su padre, pero Xiao Yangan la agarró del brazo. Con tono serio, le dijo: «Deja de andar de un lado para otro. Aprovecha ese tiempo para ayudar a tu hermanita a empacar los regalos de compromiso. En unos días, tu hermanita se casará con Su Majestad. ¿Cómo vas a tener tiempo para andar de un lado para otro?».

Al oír esto, Hu Nian tembló y miró fríamente a Xiao Yangan, diciendo: "¿Qué has dicho?"

Yan Gan miró el carruaje de Hu y comprendió por qué había hecho esa pregunta. En esta capital, ¿quién no sabía de su matrimonio con Yelü Xian...?

“Hermana”, Yan Gan bajó la cabeza, pensando en cómo consolar a Hu Nian, “Hermana, mi padre dijo que Su Majestad me ha elegido, y Su Majestad ya ha elegido un matrimonio para ti, Príncipe Qi, Yansa Ge”.

"¿Es cierto?" Hu Nian miró a Yan Gan con incredulidad.

Yan Gan miró a Hu Nian. Aunque eran como enemigas, discutiendo y gritándose cada vez que se encontraban, al fin y al cabo seguían siendo hermanas. Asintió y dijo: «Hermana, intenta pensar en positivo. Esto no es culpa de papá, y él tampoco puede tomar esa decisión».

Xiao Hulian respiró hondo y dijo con una leve sonrisa: «Bueno, ¿mi hermana pequeña se casa pronto? Entonces tenemos que ayudarla a empacar sus cosas rápidamente». Parecía estar hablando consigo misma mientras caminaba hacia los cofres que contenían los regalos de compromiso, extendiendo la mano pero sin saber qué hacer.

Un par de manos se posaron sobre sus hombros, y una voz suave provino de detrás de ella: "Hermana, intenta pensar de forma más positiva".

Xiao Hulian se giró y se apoyó en el hombro de Xiao Yangan, con lágrimas corriendo por su rostro. Las dos hermanas se abrazaron, comprendiendo los pensamientos de la otra sin necesidad de palabras.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo treinta y tres: Incumplimiento de contrato

Actualizado: 2008-09-20 16:54:04 Número de palabras: 3408

Xiao Siwen caminó rápidamente hacia el salón y saludó a Yelü Xian.

—Señor Xiao —dijo Yelü Xian sonriendo—, ¿ha recibido los regalos de compromiso? ¿Está satisfecho? ¿Falta algo? Si es así, que alguien me lo diga y enviaré a alguien para que lo complete.

—Majestad, no hay escasez —respondió Xiao Siwen respetuosamente—. Yelü Xian lo había tratado muy bien. Aunque deseaba a Zhuo'er, no había descuidado a Nian'er, comprometiéndola con el príncipe Qi, Yansa Ge. Esto fue sumamente beneficioso para la familia Xiao; estos tres yernos habían elevado significativamente su estatus en la dinastía Liao. Agu, si aún estuvieras aquí, serías muy feliz.

Mientras todos charlaban animadamente en el salón, un sirviente de la familia Xiao entró corriendo, se arrodilló y gritó: "¡Señor, venga rápido! La tercera señorita está tirando de Xiao Ma e insiste en abandonar la mansión. ¡No podemos detenerla por mucho que lo intentemos!".

—¡¿Qué?! —Xiao Siwen estaba atónito. ¿Qué le pasaba a ese chico? Ya estaban comprometidos y se casarían en unos días. ¿Cómo podía huir así? Rápidamente asintió a Yelü Xian y dijo: —Majestad, por favor, espere un momento. Regreso enseguida.