Emperatriz viuda Xiaoxuan

Capítulo 32

Tras terminar de hablar, el jefe de la guardia se burló y se acercó de nuevo a Xiaoxuan: «Majestad, ¿por qué me evita? Soy mucho mejor que su enfermizo esposo. Antes de que fallezca, me aseguraré de que disfrute de placeres infinitos».

Mientras él se acercaba paso a paso, Xiao Xuan temblaba de pies a cabeza. Se dio la vuelta e intentó huir, pero el guardia la atacó por la espalda. El guardia la volteó y, haciendo caso omiso de sus gritos, intentó rasgarle la ropa. En ese preciso instante, una flecha silbante salió disparada, atravesándole la sien por un lado y saliendo por el otro.

Su mano se detuvo, y Xiaoxuan se quedó mirando fijamente la aterradora escena que tenía ante sí.

Un veloz caballo que llevaba a su jinete cargó rápidamente contra los guardias que rodeaban el carruaje y se enfrentó a ellos en combate.

«Mamá, mamá…» se oían los llantos infantiles de Guanyin desde el interior del carruaje. Guanyin no podía ver a su madre, y los gritos ocasionales y la risa aterradora de Xiaoxuan llenaban sus oídos, asustando a la pequeña Guanyin hasta el punto de que rompía a llorar.

"Waaah... Waaah..." Longxu, todavía envuelto en sus pañales, se despertó con los gritos de Guanyin y también comenzó a llorar.

Los gritos de los niños sobresaltaron a Xiao Xuan, quien quedó atónita. Con todas sus fuerzas, apartó al capitán de la guardia muerto que la oprimía y corrió hacia el carruaje.

¡Es él!

El hombre que ya se había enfrentado en una feroz batalla con los guardias era Han Derang.

¿Cómo podía estar allí?, se preguntó Xiao Xuan, pero no tuvo tiempo de pensarlo. Subió al carruaje, se acercó a los dos niños, abrazó al lloroso Long Xu y, con la otra mano, estrechó con fuerza a la llorosa Guanyin Nu.

Fuera del carruaje, el sonido de espadas chocando llenaba el aire. Xiao Xuan escuchaba el estruendo, aferrada a su hijo, rezando en silencio para que ganara. Si ganaba, ella y sus hijos podrían sobrevivir. Un instante después, el estruendo cesó. Miró hacia la cortina del carruaje, esperando a ver quién la levantaría.

La cortina no se levantó, pero el carruaje comenzó a moverse lentamente.

Xiao Xuan cerró los ojos, llena de desesperación. Las lágrimas corrían por su rostro. ¿Él también se había desmayado? ¿Adónde la llevaban ahora? ¿Y quién era ese despreciable amo?

No sé qué tan lejos condujimos, pero el coche finalmente se detuvo.

"Quédate en el coche. Hace frío afuera por la noche. Haré una fogata junto al carruaje. Sal si quieres calentarte."

¡Es él! ¡Sigue vivo!

Se levantó la cortina del vagón y colocaron un paquete en su interior. Antes de que pudiera verle bien la cara, la cortina volvió a bajar.

"Ahí está mi abrigo en el bulto. Hará frío por la noche, así que póntelo. También hay algo de comida y bebida, para que tú y el niño puedan comer algo primero. Una vez que encienda el fuego, iré a cazar algo y luego tendremos carne para comer."

Una cálida sensación inundó su corazón, y el peso que la oprimía finalmente desapareció. Xiao Xuan miró a Long Xu, luego a Guanyin, se secó las lágrimas y sonrió con dulzura.

Encendió una hoguera fuera del carruaje.

Por suerte, se topó con Ji Xian en el camino y supo que estaba en problemas. Desde el principio hasta ahora, ella había sido la única en su corazón; jamás había querido olvidarla. Cuanto más la extrañaba, más la echaba de menos, atormentándolo a cada instante. No sabía cuándo había empezado, pero un enorme vacío se había abierto en su corazón, haciéndose más profundo y doloroso cada día. Para sanar esa herida, fue en secreto a la capital y se escondió fuera del palacio, solo para verla una última vez.

Al oírla decir que estaba embarazada del hijo de otro hombre, la herida en su corazón le dolió terriblemente, pero no la odió en absoluto; al contrario, la echó aún más de menos. Al verla marcharse apresuradamente y escuchar su voz, tan melodiosa como el canto de un ruiseñor, sintió dolor en el corazón, pero también una dulce calidez. Era ella, la mujer que una vez había rechazado a Su Majestad por él; era ella, la mujer que una vez había temblado y se había aferrado a él en sus brazos, quien ahora estaba embarazada del hijo de otro hombre.

Al enterarse de que el príncipe de Liao había llevado a la emperatriz de gira de inspección a Xijing, sintió una vez más la tentación. Se escabulló de Nanjing en secreto y se apresuró a ir a Xijing, solo para verla de lejos. Verla le conmovió; aunque ahora estaba con otro hombre, una vez se había acurrucado en sus brazos.

Tras recibir la noticia, se apresuró a llegar, pero antes incluso de entrar en la ciudad de Xijing, se encontró con Xiao Jixian a las afueras. Jixian reconoció al hombre al que su tercera hermana había amado, así que le relató brevemente lo sucedido. Al oír las palabras de Jixian, sintió un vuelco en el corazón. Dio la vuelta a su caballo y comenzó a buscarla a ella y al niño en la dirección que Jixian le había indicado. No podía permitir que le ocurriera nada; si ella no estaba allí, no le quedaría nada en el mundo por lo que preocuparse.

Tras avivar el fuego frente a él, Han Derang miró el carruaje y dijo: «El fuego está encendido. Voy a cazar y volveré pronto. Vigila el fuego. He recogido algunas ramas secas junto a la hoguera; recuerda añadirlas al fuego con regularidad para que no se apague. Afuera hay mucho espacio y está oscuro. Sin fuego, me será difícil encontrar el camino de vuelta».

"¡Mmm!", respondió ella suavemente desde el interior del vagón.

La voz era tan suave que sintió como si las heridas de su corazón se reabrieran. Han Derang montó rápidamente en su caballo y huyó.

Ella había cambiado. Antes hablaba con tanta dureza, pero ahora era tan dulce. Había cambiado; por fin había madurado y se había convertido en mujer. Esa respuesta tan amable le partió el corazón. Ella también podría haberlo tratado con esa dulzura, pero ahora no era él quien disfrutaba de esa gentileza.

Tras galopar, detuvo a su caballo, intentando calmar sus pensamientos agitados. Ya no podía actuar impulsivamente; no era momento para sus desvaríos. Su madre y sus dos hijos lo esperaban para que les trajera comida. El peligro podía acechar en cualquier momento, y el asunto aún no había terminado; no era momento para sentimentalismos.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 59 Tangut

Actualizado: 2008-09-20 16:54:07 Número de palabras: 3810

Recordando sus instrucciones, Xiao Xuan se asomaba de vez en cuando por la ventana del carruaje para mirar la hoguera. Tenía miedo; temía que el fuego se apagara y que él no pudiera encontrarlos. Tras pensarlo un momento, terminó de alimentar a Longxu en sus brazos y lo arrulló suavemente hasta que se durmió. Al ver a Guanyin Nu durmiendo plácidamente en su pequeña manta a su lado, Xiao Xuan tomó un abrigo del bulto de Han Derang, se lo puso y bajó del carruaje.

Mientras se acercaba a la fogata, colocó con cuidado algunas ramas secas sobre las brasas ardientes, pensando repetidamente para sí misma: "Vuelve pronto, tengo miedo de estar sola".

Xian, ¿dónde estás? ¿Sabes que alguien en la ciudad de Xijing está tramando una rebelión? Solo has estado fuera dos o tres días, ¿cuánto tardarás en regresar? ¿Cuánto tardarás en darte cuenta de que yo y los niños ya no estamos en la ciudad? Con Xiu-ge, Ta-lie y los demás a tu lado, deberías estar más seguro. Espero que esos rebeldes no te hagan daño. Xiao Xuan exhaló, miró el cielo estrellado, cerró los ojos, cruzó los brazos sobre el pecho y oró en silencio: Si de verdad existen los dioses, por favor, dile a mi esposo, Yelü Xian, que venga rápido y nos salve a mí y a los niños, para que mis hijos nunca vuelvan a ver el rostro de su padre.

Mientras se calentaba junto a la hoguera, el sonido de los cascos de los caballos finalmente llegó a sus oídos. ¿Sería él quien regresaba? Xiaoxuan escuchó el sonido, miró en la dirección de donde provenía y se puso de pie lentamente. Ya era de noche y la oscuridad era total; no podía ver nada con claridad.

"Clatter-clatter", "clatter-clatter", el sonido de los cascos de los caballos era excepcionalmente claro en la tranquila noche.

Aún conmocionada, Xiaoxuan recogió una ramita ardiente de la hoguera, con los ojos llenos de miedo mientras miraba a su alrededor en la oscuridad más absoluta. ¿Quién vendría esta vez? ¿Sería él?

La brillante hoguera roja iluminaba el camino para los invitados que llegaban; era Xiao Hu Nian.

—¡Hermana mayor! —exclamó Xiao Xuan emocionada. Soltando la rama que tenía en la mano, corrió hacia Xiao Hu Nian.

Xiao Hunian saltó de su caballo y abrazó a Xiao Xuan, que corría hacia ella, diciendo: "Yan Yan, ¿estás bien? Dile rápido a tu hermana mayor, ¿estás bien? ¿Dónde están los niños? ¿Dónde están los pequeños?"

"Estoy bien, los niños están en el coche."

Acurrucada en los brazos de Xiao Hulian, las tensas emociones de Xiao Xuan se relajaron por completo.

"Yan Yan, ¿has conocido a Han Derang? Ji Xian me dijo que se reunió con Han Derang y le contó todo, pidiéndole que viniera a buscarte. ¿Lo has conocido?"

Al mirar a Xiao Hu Nian, Xiao Xuan sonrió con amargura y dijo: "Si no lo hubiera conocido, ya estaría muerto. Está cazando animales salvajes".

Tomando el rostro de Xiao Xuan entre sus manos, y mirando la sonrisa amarga en su rostro, Xiao Hulian la consoló suavemente: "Yan Yan, todo esto pasará tarde o temprano, estará bien, todo estará bien".

Xiao Xuan asintió al oír esto, y luego ella y Xiao Hu Nian se sentaron junto a la hoguera para esperar a que Han De Rang regresara de cazar.

"Hermana mayor, ¿qué deberíamos hacer ahora?", preguntó Xiaoxuan.

Xiao Hulian miró a Xiao Xuan y dijo lentamente: "No podemos regresar a la ciudad. No sabemos quién es ese traidor, así que no podemos actuar precipitadamente. Quiere rehenes y el sello imperial. Mientras no regresemos, no conseguirá ninguna de las dos cosas, así que, naturalmente, no se atreverá a actuar precipitadamente. Pase lo que pase, una cosa es segura: Su Majestad no lo dejará escapar cuando regrese. Incluso un conejo muerde cuando se ve acorralado, y mucho más alguien que conspira para usurpar el trono. Me temo que si regresamos, arriesgará su vida para hacernos daño antes del regreso de Su Majestad. En ese momento, estaremos a la vista de todos y él en la oscuridad. No sabemos cuántas tropas tiene, así que será peligroso". Suspirando, Xiao Hulian dijo: "Yan Yan, aguanta unos días más. Todo estará bien cuando Su Majestad regrese. Cuando amanezca, seguiremos adelante y encontraremos una yurta grande para descansar. Sé que estás cansada de cuidar a dos niños, pero esto es cuestión de vida o muerte, y no podemos descuidarnos bajo ningún concepto".

Al ver la brillante fogata roja, Xiaoxuan asintió levemente. De repente, preguntó: "Hermana mayor, ¿dónde está Jixian? Lo envié a rescatarte, pero ¿dónde está? ¿Por qué no regresó contigo?".

«Tras regresar a la ciudad, encontró a los hombres que me habían acompañado y rescatado. Luego, montó en tu caballo rojo para informar a Su Majestad y a los demás», dijo Xiao Hulian. «La hermana había planeado que mis sirvientes llevaran el mensaje a Su Majestad, pero el muchacho se negó rotundamente. Dijo que no podía confiar en nadie más en ese momento y que quería ir él mismo. Lo sabía todo mejor que nadie y quería contárselo personalmente a Su Majestad para que pudiera regresar rápidamente y sofocar la rebelión».

Xiao Xuan sintió alivio al escuchar las palabras de Xiao Hu Nian. Las dos mujeres esperaron el regreso de Han De Rang en la oscuridad de la noche, rememorando el pasado. La fogata nunca se había apagado, y cuando Han De Rang regresó cargando un pequeño ciervo, el fuego ardía con gran intensidad.

Olvidó lo que había hecho, solo recordaba estar sentada allí, atónita, observando a su hermana mayor y a Han Derang trabajando. Cuando le sirvieron la pierna de venado asada, fresca y tierna, les dio la espalda en silencio y se la comió mientras las lágrimas corrían por su rostro.

¿Por qué sucedió esto? Antes no le importaba nada, pero ahora le importa demasiado, le importa demasiado esta familia. Tiene un esposo y un hijo.

Cada vez que Guanyin le sonreía y la llamaba "Madre", sentía una extraña emoción. Cada vez que Guanyin y Longxu lloraban, le dolía el corazón. ¿Así se sentía ser madre? ¿Acaso mis hijos no podían ser un poco más felices? ¿Por qué, tan pequeños, tenían que dormir en el desierto desolado? ¿Solo porque soy la Emperatriz, solo porque son mis hijos, tenían que ser tratados así? Longxu aún no tenía un año, Guanyin aún tres. ¿Quién podría ser tan cruel como para usar sus vidas para asegurar el trono?

«Guan-ge, lo siento, Xu-ge, lo siento, todo es culpa de mamá, mamá es mala, te he hecho sufrir». Con lágrimas en los ojos y carne en la boca, Xiao Xuan comía y sollozaba. En la oscuridad de la noche, sus débiles sollozos eran desgarradores.

No recordaba cuándo se había quedado dormida, pero sí recordaba que la noche anterior estaba sentada junto a la hoguera, cabeceando. Cuando volvió a abrir los ojos, ya estaba en el vagón del tren.

Xiao Xuan se incorporó lentamente, miró a Long Xu, que estaba a su lado, sonrió levemente y luego miró hacia el lugar donde Guanyin dormía, solo para encontrar una alfombra de cuero vacía.

"¿Guan-ge'er?" "¡Guan-ge'er!" —exclamó Xiao-xuan.

Una voz masculina grave provino del exterior del vagón: "Guan-ge'er, tu madre se ha despertado".

"Risitas, risitas." Una carcajada resonó. El corazón de Xiao Xuan, que había estado en vilo, finalmente se calmó.

Se levantó la cortina del carruaje y Xiao Hulian miró a Xiao Xuan y le dijo: "Yan Yan, ¿estás despierto? Si estás cansado, duerme un poco más. Hay un problema con las ruedas; el señor Han las está arreglando".

"Hmm." Xiaoxuan tomó a Longxu, que acababa de abrir los ojos, y salió del carruaje.

«Je». De pie junto al carruaje, tomando aire fresco, Xiao Xuan observó el carruaje detenido. Vio a Han Derang, que estaba sentado en el suelo reparando las ruedas, interrumpir lo que estaba haciendo y mirarla. Al encontrarse con su mirada, Xiao Xuan apartó la vista rápidamente.

Sus acciones decepcionaron profundamente a Han Derang. Apartó la mirada de la rueda y dijo con desánimo: «Hay un pequeño problema. Hace un crujido al girar. Temía que despertara al niño, así que me detuve para arreglarlo. Pronto estará solucionado».

"Ejem."

Fue una respuesta aún baja y débil.

Los tres estaban ocupados fuera del carruaje. Xiao Hu Nian perseguía a Guanyin, bromeando y jugando con ella, mientras que Xiao Xuan sostenía a Long Xu y se sentaba a un lado observando a Hu Nian y Guanyin jugar. Tras un día y una noche de miedo y agotamiento, los tres finalmente pudieron descansar.

"¡Corran! ¡Corran! ¡Vienen los Tanguts! ¡Corran!"

Se oyó un grito no muy lejos.

Xiao Xuan, Xiao Hulian y Han Derang dejaron de hacer lo que estaban haciendo y miraron fijamente en la dirección de donde provenían los gritos. Los gritos continuaban, y uno a uno, varias personas tambaleándose aparecieron ante sus ojos, corriendo hacia ellos.

Han Derang tomó su arma de su caballo y les gritó a Xiao Xuan y Guanyin Nu: "¡Pónganse detrás de mí!"

Al ver la situación, Xiao Hulian desenvainó su espada y miró fijamente al grupo de kitanes que corrían hacia ellos. Sus corazones latían con fuerza mientras el grupo se acercaba, pero para su sorpresa, no se detuvieron al llegar a su lado, sino que continuaron corriendo. Han Derang se alarmó y de inmediato agarró a uno de los hombres que había pasado corriendo desaliñado, preguntándole: "¿Por qué corres?".

«¡Si no corres ahora, morirás! Se acerca un grupo de tanguts; matarán a cualquiera que vean y robarán todo lo que encuentren». Tras decir esto, el hombre miró a Xiao Xuan, que estaba detrás de Han Derang, y continuó: «Con una esposa tan hermosa, ¿por qué no corres? ¿Acaso esperas a que te lleven los tanguts?». Dicho esto, el hombre se soltó de la mano de Han Derang y echó a correr.

—¿Los tanguts? —preguntó Xiao Xuan en voz baja desde detrás de Han Derang.

Han Derang frunció ligeramente el ceño y dijo: "Este lugar no está lejos de la tribu Dangxiang más cercana. Es muy probable que esos Dangxiang hayan venido en grupos para robarnos".

"¡Yan Yan, coge al niño y sube rápido al coche!", le dijo Xiao Hulian a Xiao Xuan.

—¡No, monten a caballo! Yo descargaré los caballos, uno para cada uno, y los montaremos con los niños —dijo Han Derang mientras caminaba hacia la parte delantera del carruaje.

—¡Dejen de descargar! —gritó Xiao Xuan—. ¡No pierdan más tiempo! Al ver las miradas interrogantes de Xiao Hulian y Han Derang, Xiao Xuan dijo: —¡Llévense a los niños y váyanse rápido! Hermana mayor, llévate a Guan Ge'er y vete; Señor Han, ¡llévate a Xu Ge!

"¿Y tú?", preguntó Han Derang, mirando a Xiao Xuan.

«Yan Yan, ¿qué te pasa? ¿Qué hora es? ¿Te has enfermado por ser la Emperatriz? ¿Por qué insistes en viajar en carruaje? Todos los tanguts van a caballo. ¿Cómo va a ser nuestro carruaje más rápido que sus caballos? ¡Deja de discutir conmigo y sube al caballo ahora mismo!». Tras decir esto, Xiao Hu Nian se dirigió al caballo que tiraba del carruaje y levantó el cuchillo que llevaba en la cintura para cortar la cuerda.

"¡Hermana mayor! ¡No sé montar a caballo!", gritó Xiao Xuan a Xiao Hu Nian.

Con sus armas en la mano, Xiao Hulian y Han Derang miraron a Xiao Xuan.

Emperatriz de Khitan - Capítulo sesenta: Lamento

Actualizado: 2008-09-20 16:54:07 Número de palabras: 3796

"¿Te encuentras mal? Aguanta, sigue corriendo un poco más adelante y estos tanguts no se atreverán a adentrarse demasiado en nuestro territorio Liao", dijo Han Derang.

Xiao Xuan permaneció en silencio, acariciando suavemente la cabeza de Guanyin Nu, y dijo en voz baja: "Guan Ge'er, ¡de ahora en adelante debes obedecer a tu padre!". Luego sacó un pequeño objeto cuadrado de su pecho, lo colocó en los pañales de Longxu y le dijo a Han Derang: "Por favor, cuida bien de Longxu y ayúdame a entregarle al niño y el sello imperial a... mi esposo".