Emperatriz viuda Xiaoxuan

Capítulo 53

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo noventa y nueve: Banquete salvaje

Actualizado: 23/09/2008 16:38:43 Número de palabras: 2618

Al mirar a Longxu, Yang Ye asintió levemente y dijo: "Tiene un buen hijo, y creo que usted será un buen emperador en el futuro".

Al oír esto, Longxu hizo una leve reverencia a Yang Ye y dijo: "General Yang, por favor, descanse ahora. No le molestaré más".

Al ver que Longxu estaba a punto de irse, Yang Ye dudó un momento y preguntó: "Todavía no ha llegado".

Longxu se giró para mirar a Yang Ye y dijo: "General Yang, ¿se refiere a mi madre? Vendrá a verlo mañana. Está enviando gente a prepararle comida, diciendo que ella misma cocinará para usted mañana".

"¿Vaya?"

“Mi madre dice que no comes nuestra comida kitán, así que aunque te traigamos comida de la dinastía Song, puede que no quedes satisfecho. Mi madre ya ha enviado tropas de élite a cazar a las antiguas tierras Han, diciendo que quiere traerte comida de tu tierra natal para que la comas.”

Su barba temblaba ligeramente, le dolía mucho la garganta y, con voz temblorosa, solo pudo pronunciar dos palabras: «¡Bien!». «¡Bien!». Yang Ye no pudo hablar más. No creía que existiera nadie en este mundo que comprendiera su corazón. Cerró los ojos y permaneció en silencio, perdido en sus recuerdos del pasado.

Al ver esto, Longxu miró a Xiuge, luego a Xiezhen, y salió de la habitación donde Yang Ye estaba prisionera. No regresó junto a su madre, sino que prefirió quedarse a escuchar a Xiuge contar historias con Xiezhen. "Estos dos últimos días, mamá no ha dicho ni una palabra, excepto para dar órdenes a los demás. ¡Longxu, te mereces morir! ¡Cómo pudiste hacer que mamá sufriera tanto!", suspiró, y luego se hizo a un lado con Xiuge y Xiezhen, y se sentó a escuchar a Xiuge contarles la historia de la mujer que acompañó a Jingniang mil millas.

Han Derang estaba sentado en la habitación, observando a Xiao Xuan beber con avidez de la bolsa de vino. Incapaz de soportarlo más, se acercó y le arrebató la bolsa de las manos. Le dijo: «Deja de beber. ¿De qué sirve beber más? Mañana, cuando se te pase la borrachera, te acordarás de nuevo, ¿no?». Al verlo tomar la bolsa, Xiao Xuan lo ignoró. Se tambaleó hasta la cama, se dejó caer sobre ella y cerró los ojos.

Dejando a un lado la bolsa de vino con resignación, Han Derang se acercó a la cama y le quitó la ropa para que pudiera dormir más cómodamente. Le acarició el cabello blanco plateado en las sienes. Le dolía el corazón. Llevaba dos días intentando convencerla, pero ella no le hacía caso. Si hablaba demasiado, incluso lo echaba de la habitación. Suspiró, ¿qué debía hacer? Han Derang se acostó junto a ella, pero no lograba conciliar el sueño, dando vueltas en la cama hasta bien entrada la noche antes de finalmente quedarse dormido.

Cuando Han Derang se despertó temprano por la mañana, ella aún dormía. No la molestó. Quería que durmiera un poco más, pero inesperadamente, debido a su estado de embriaguez, durmió durante mucho tiempo. No se despertó gradualmente hasta la noche. Al despertar, miró hacia afuera y se sorprendió. Debía ser muy tarde. Se levantó rápidamente y se vistió. Después de lavarse, se sentó rápidamente a la mesa para maquillarse.

"¿Estás despierto? ¿Por qué no me despertaste?", preguntó, mirando a Han Derang que estaba de pie detrás de ella en el espejo.

“No has dormido mucho estos últimos días, quiero que duermas bien esta noche”. Al ver que el rostro de Xiaoxuan estaba pintado con tanta exquisitez, Han Derang se sorprendió por un momento y luego respondió en voz baja.

Xiao Xuan no respondió y continuó dibujando en el espejo de bronce. Tras un instante, sonrió levemente y preguntó: «Así no se notará que tengo los ojos hinchados, ¿verdad?».

"Mmm", respondió Han Derang en voz baja.

—Vamos a ver a Yang Ye —dijo Xiao Xuan, levantándose y caminando hacia la puerta. Al verla de espaldas, Han Derang apenas podía creerlo. Anoche había estado tan afligida e indefensa, ¿y ahora, después de solo una noche de sueño, estaba tan radiante? Imposible, Yan Yan, seguro que tienes algo en mente, ¿verdad?

Siguiendo a Xiao Xuan, y con la caza mayor traída por la caballería de élite que había viajado día y noche, Xiao Xuan y Han Derang llegaron al lugar donde Yang Ye estaba encarcelado.

Al entrar al patio, Xiao Xuan y Han Derang vieron a Long Xu, Xiu Ge y Xie Zhen esperando allí. Xiao Xuan asintió levemente a Long Xu y a los demás, luego miró hacia la habitación donde Yang Ye estaba encerrado. La puerta ya estaba abierta; se preguntó si Yang Ye aún estaría dormido. Xiao Xuan gritó hacia la pequeña habitación: "General, estoy aquí".

"¡Jajaja!" Una carcajada resonó desde el interior de la habitación, y una figura familiar apareció en la puerta de la celda.

Xiu Ge y Xie Zhen miraron a Yang Ye con sorpresa, luego a Xiao Xuan, con una gran incógnita en la cabeza. Yang Ye llevaba dos días sin comer ni beber; ¿qué le pasaba hoy? Parecía completamente ajeno a su cautiverio, lleno de energía. ¿Y la Emperatriz Viuda? Ayer tenía los ojos rojos e hinchados de tanto llorar y estaba apática; ¿cómo podía estar tan radiante y animada hoy? Llenos de estas preguntas, los dos se acercaron a Xiao Xuan, solo para oír su orden: «Apártense todos. El viejo general y yo somos viejos amigos; hoy tendremos un buen reencuentro».

Yang Ye sonrió y se acercó a la persona que llevaba un plato de caza en el patio. Tomando un faisán, Yang Ye preguntó: "Xiao Xuan'er, ¿no estarás intentando engañarme, verdad? ¿Esto es realmente caza de mis tierras Han?".

"Por supuesto. No hacemos cosas que engañen a la gente."

"¡Genial!" Yang Ye rió a carcajadas y dijo: "Vamos a preparar pollo asado".

—¡Así es! —respondió Xiaoxuan con una sonrisa—. Y continuó—: Pero en los últimos dos días he descubierto otra buena manera de comerlo.

"No importa lo buena que sea la forma de cocinarlo, sigo queriendo comer ese pollo Huazi", dijo Yang Ye, con los ojos llenos de profundo afecto.

“¡Por supuesto que es pollo asado! Es diferente a la última vez”, dijo Xiaoxuan. “Esta vez, lo asaremos con vino y barro”.

—¿Alcohol? —preguntó Yang Ye, desconcertado.

Xiao Xuan sonrió levemente: «Probemos ahora, el sabor debería mejorar mucho». Dicho esto, ella y Yang Ye tomaron un faisán cada uno, lo desplumaron, lo destriparon y lo lavaron bien. Xiao Xuan tomó la bolsa de vino que le había dado un soldado, la vertió en la tierra del patio y luego, junto con Yang Ye, mezclaron el vino con barro y lo untaron uniformemente sobre el pollo asado que ya estaba envuelto en hojas. Después de untar el barro, colocaron el pollo asado en el fuego que los soldados ya habían encendido.

Repitieron este proceso varias veces hasta que prepararon el último animal salvaje y lo colocaron en el fuego. Solo entonces se lavaron las manos y se sentaron alrededor del fuego.

El cielo ya estaba oscuro, lo que hacía que la hoguera en el patio destacara aún más.

“Cuando nos conocimos, solo había un hámster, pero ahora hay muchísimos”, dijo Yang Ye, mirando los pollos de adobe que se asaban sobre la hoguera.

—Mmm —asintió Xiaoxuan—, y luego dijo: —¿Viniste aquí porque no te gustaban las cosas en Song? No creo que no tuvieras ningún pensamiento en tu corazón. Te estoy dando libertad y no te haré luchar por mí. Solo quiero que nunca más nos volvamos a encontrar en el campo de batalla.

"Puede que tenga algunas ideas, pero no puedo volver a irme. Uno vive por su reputación, un árbol vive por su corteza. La primera rendición fue un error que me llevó a esta situación. Si volviera a rendirme, ¿cómo podría yo, Yang Ye, tener la dignidad de vivir en este mundo?", dijo Yang Ye con un suspiro, con la voz cargada de amargura.

"Si te dejo ir, ¿seguirás arriesgando tu vida por él?", le preguntó Xiao Xuan a Yang Ye.

Yang Ye asintió y dijo: "No es fácil encontrar un general talentoso, y es aún más difícil encontrar un gobernante sabio. Zhao Guangyi ha sido muy bueno con mi familia Yang, ¿cómo podría traicionarlo?". "¿Puedes decirme cómo trató a tu familia Yang?", preguntó Xiao Xuan en voz baja.

Yang Ye sonrió levemente y dijo: "Como monarca, lo que más temo es que nuestros generales rendidos formen un ejército y se rebelen. Aunque hay ministros en mi Gran Dinastía Song que no dejan de calumniarme, mi señor nunca les ha creído. Incluso mandó que alguien me enviara esas falsas acusaciones para que las viera. ¿Acaso no es bueno que un emperador pueda tratar así a sus ministros?".

"¿Eso es todo lo que tienes que decir sobre él? ¿Eso es todo lo que tienes que decir sobre él? ¿Esa es la razón por la que quieres morir por él?", preguntó Xiaoxuan de repente, enfadada.

"Xiao Xuan'er, debes saber que ahora soy súbdito de la dinastía Song", dijo Yang Ye con frialdad a Xiao Xuan.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 100: Una súplica

Actualizado: 23/09/2008 16:39:58 Número de palabras: 2840

"¡Lo sé! Claro que lo sé, pero quiero que te calmes y pienses en esto: ¿vale la pena luchar, morir y arriesgar tu vida por él? Cuando tu dinastía Han fue destruida, te convertiste en funcionario rendido y regresaste a la prefectura de Dongjing con él. Así que déjame preguntarte, ¿qué hay de tu ciudad de Jinyang? La dinastía Han ya se había rendido, pero él aun así incendió la ciudad, sin importarle cuántas mujeres, niños y ancianos estaban atrapados dentro. ¡Ese incendio no solo destruyó una ciudad, sino que también cobró la sangre de gente inocente en Jinyang! ¿No lo sabes? Zhao Guangyi se enorgullece de ser un genio militar, haciendo hincapié en el despliegue de tropas..." Está controlando la guerra desde una perspectiva remota, ¡pero no entiende nada! No mencionaré la Batalla de Nanjing por ahora, pero esta vez, claramente pudiste retirarte a tiempo, entonces ¿por qué te atraparon a mitad de camino y terminaste en este aprieto? Realmente me pregunto qué estaba pensando Zhao Guangyi. Tuvo la osadía de inundar y quemar la ciudad de Jinyang y a sus habitantes, ¿por qué te pidió que escoltaras a la gente de varias prefecturas cercanas a un lugar seguro esta vez? No digo que las vidas humanas no importen o no deban salvarse, pero comparado con la gente de Jinyang, la gente de estas otras prefecturas tiene mucha más suerte.

Realmente no sé qué estaba pensando. ¿Acaso olvidó que esto es una guerra? Creo que si tuviera la oportunidad de liderar tropas en combate, sin duda no le importarían esos civiles. Hablando de eso, me subestima demasiado. Dado que puedo apoyar a la gente dentro del territorio Liao, puedo apoyar a las tropas de esas pocas prefecturas. Él inició esta guerra; pensó que yo, una viuda y huérfana, era fácil de intimidar, así que nos atacó. La persona que busco es él. Esos civiles no me guardan rencor; ¿qué puedo hacerles? Sin embargo, insiste en demostrar su capacidad de mando en este momento crucial, haciéndome cargar con esta enorme responsabilidad.

Además, ¿cómo llegó a ser emperador? ¡Él lo sabe mejor que nadie! General, habiendo permanecido en territorio de la dinastía Song, seguramente habrá oído algo, ¿verdad?

“Esos son asuntos que conciernen a la familia imperial; nunca me han importado”, dijo Yang Ye, mirando la hoguera.

Es capaz incluso de raptar a la esposa de un súbdito; ¿cómo puedes seguir considerándolo un gobernante sabio? Esta perla que llevo al cuello me la regaló Zhao Kuangyin, el emperador fundador de la dinastía Song, hermano mayor de Zhao Guangyi. ¿Sabes lo desconfiado que era entonces? Para averiguar qué habíamos hablado Zhao Kuangyin, Hua Rui y yo en el convento de Luoxia, me persiguió hasta territorio de la dinastía Han. Si Xiu Ge no me hubiera salvado aquel día, habría muerto bajo sus flechas hace mucho tiempo. ¿Cómo podía una persona tan estrecha de miras ser un gobernante sabio? Si no albergaba intenciones traicioneras, ¿por qué estaba tan obsesionado con saber qué habíamos dicho en el convento? Tras la muerte de su hermano, se convirtió en emperador; ¿por qué llegó a tales extremos para obligar al hijo de su hermano a morir, e incluso dañar a su propio hermano?

—¡La culpa fue de esa gente, no de él! —dijo Yang Ye en voz baja—. Sigues defendiéndolo. ¿De verdad tuvieron la culpa? En el fondo lo sabes, ¿no? Los que murieron por su culpa eran los más cercanos al derecho a heredar el trono. Si no hubiera inventado la mentira del Pacto del Cofre Dorado para legitimar su ascenso al trono, no habrían muerto. Con el Pacto del Cofre Dorado, primero tenía que ocuparse de sus propios parientes antes de poder traspasar el trono a su hijo sin problemas, ¿no es así?

Al ver a Yang Ye posar suavemente la mano sobre su frente, Xiao Xuan continuó: "General, sé que no quiere oír esto. Así que solo hablaré de lo último sobre él. Es esa carta que usted mencionó, la que lo difamaba. Él es el emperador. Tiene que ocuparse de los asuntos de la dinastía Song, y yo estoy en la dinastía Liao, también como regente. La diferencia entre nosotros es que él le enviaría la carta de falsa acusación para ganarse su gratitud y demostrarle que confía plenamente en usted. Yo no haría eso. Si recibiera una carta de falsa acusación, investigaría a aquellos en quienes no confío. En el caso de aquellos en quienes confío, destruiría la carta directamente. ¿Acaso un emperador verdaderamente digno de confianza necesitaría enviar cartas de falsa acusación a sus ministros para demostrar su magnanimidad y confiabilidad?".

Yang Ye negó con la cabeza con pesar y dijo: "Xiao Xuan'er, no hablemos de estas cosas hoy. Solo comeremos caza". Al ver la expresión de dolor de Yang Ye, Xiao Xuan no quiso lastimarlo más, así que dijo suavemente: "Después de que terminemos de comer la caza, te dejaré ir".

Yang Ye sonrió levemente y dijo: "¿Adónde más podemos ir?"

Xiao Xuan dijo apresuradamente: "Depende de ti. Vuelve si quieres, ve a donde quieras. El mundo es tan grande, seguro que hay un lugar para ti. Pero debo aconsejarte que tengas cuidado si regresas a la dinastía Song. No es que sea quisquilloso, pero Zhao Guangyi es demasiado desconfiado. Si regresas, me temo que te vigilará a cada paso y la vida te resultará difícil".

"Xiao Xuan'er, ¿qué piensas hacer con el cuerpo de Yan Yu?" Yang Ye no respondió a la pregunta de Xiao Xuan, sino que formuló otra pregunta que no tenía nada que ver con su futuro.

—Quiero llevar sus cenizas de vuelta a mi reino de Liao y depositarlas bajo una pagoda budista —respondió Xiao Xuan en voz baja. Su respuesta sorprendió a Xiu Ge, Xie Zhen y Long Xu.

La expresión de Yang Ye se tornó seria y dijo: "¿Podrías, por favor, no llevarlo a Khitan? No le gustaba la gente de Khitan cuando estaba vivo, y espero que no permanezca en suelo de Khitan después de morir".

Al oír esto, Xiao Xuan se levantó de la fogata y se apartó, contemplando el cielo nocturno. Tras un largo rato, dijo: «General, lo entiendo. ¡Lo acompañaré de vuelta a Jinyang!».

Yang Ye sonrió y dijo: "En nombre de Yan Yu, le doy las gracias. Ahora es la emperatriz viuda de Liao, y su palabra es ley. Confío en que cumplirá su promesa. Nuestro pollo está casi listo y ya podemos comerlo".

Asintiendo, Xiaoxuan y Yang Ye sacaron el barro al rojo vivo de la hoguera y lo dejaron secar. Volviendo la mirada a Xiu Ge, Xie Zhen, Han Derang y Long Xu, Yang Ye dijo: «Ya que están aquí, vengan a comer con nosotros». Al oír esto, Xiaoxuan les dijo a Xiu Ge y a los demás: «Vengan, comamos pollo juntos».

Xiao Xuan le hizo un gesto a Longxu para que se sentara a su lado, luego señaló el barro rojo brillante en el suelo y dijo: "Hace mucho tiempo, mi madre también comía así con el general bajo la luna".

"Madre, el general Yanyu también estaba allí en ese momento, ¿verdad?"

Xiaoxuan asintió, volvió a mirar el cielo nocturno bajo y dijo: "Sí, en aquel entonces nos enfrascamos tanto en la conversación sobre una historia que casi nos convertimos en hermanos jurados".

Al oír esto, Longxu asintió levemente.

“Es bueno, un buen chico”, dijo Yang Ye, mirando a Longxu.

Un momento de silencio se apoderó del lugar mientras todos contemplaban la fogata. Los pensamientos de Xiao Xuan parecían remontarse a años atrás. Se levantó y se dirigió a los bloques de barro ya fríos, quitando con cuidado el barro que cubría a los pollos. Un ligero aroma a vino llegó a las narices de todos. Xiao Xuan le entregó el pollo asado a Yang Ye y luego continuó quitando el barro de los demás pollos asados, entregándolos a los demás.

Todos sostenían pollo en la mano y lo comían con gran deleite.

—Mamá, este pollo está tan tierno —dijo Longxu, mirando a su madre mientras comía—. Está realmente delicioso.

Al ver a Longxu disfrutar de su comida, Xiaoxuan sonrió y dijo: "¿Te acuerdas de cómo lo preparaba mamá? Si es así, puedes prepararlo tú mismo cuando quieras comerlo en el futuro".

"Mmm." Longxu asintió con una sonrisa.

Yang Ye comió el pollo asado que tenía en la mano con gran entusiasmo. Tras terminarlo, se lo bebió de un trago, miró al oscuro cielo nocturno y esbozó una sonrisa significativa.

Después de que todos terminaron de comer, Xiao Xuan y Long Xu se despidieron de Yang Ye y se prepararon para marcharse. Justo entonces, Yang Ye dijo: "Xiao Xuan'er, jamás imaginé que lo último que comería del territorio Han sería algo que me enviaste tú".

Al ver a Yang Ye, Xiao Xuan no supo qué decir. Tomado por sorpresa, Yang Ye se estrelló de cabeza contra una estela de piedra en el patio.

—¡General! —gritó Xiao Xuan mientras corría hacia Yang Ye, que yacía en el suelo con el rostro cubierto de sangre.

"Llévame de vuelta a Jinyang también."

Al ver que Xiao Xuan asentía repetidamente mientras lloraba, Yang Ye finalmente cerró los ojos.

Xie Zhen, Xiu Ge y Long Xu estaban atónitos. Estaba perfectamente bien hacía un momento, ¿por qué se había suicidado de repente? Parecía que realmente no quería seguir viviendo. Han Derang se acercó a Xiao Xuan, observándola aferrada a la ropa de Yang Ye, sin saber cómo consolarla.

Nos conocimos una noche como esta, comiendo pollo asado. Poco sabía yo que años después, aquella comida compartida se convertiría en nuestra despedida definitiva. Liu Yanyu, Liu Jiye, o quizás debería llamaros Yang Yanyu y Yang Ye, en este vasto mar de gente nos conocimos, pero ahora estamos separados para siempre. Por el bien de los territorios que cada uno debe proteger, jamás podremos volver a estar bajo el mismo techo, beber con ganas y emborracharnos.

Emperatriz de Kitán - Emperatriz viuda de Kitán Capítulo 101 Reforma

Actualizado: 23/09/2008 16:40:17 Número de palabras: 2856

Al contemplar el cadáver de Yang Ye, una leve sonrisa apareció en los labios de Xiao Xuan. Lo tenías todo planeado. Desde tu sonrisa cuando nos conocimos hasta tu alegre forma de comer pollo, todo formaba parte de tus preparativos finales para el suicidio. Al igual que yo, que vine a verte esta vez, también estaba preparada, maquillándome para ocultar el miedo y la tristeza en mi corazón. Somos tan parecidas, tan indefensas.

Esa noche, la fogata en el patio nunca se apagó. Secándose las lágrimas, Xiaoxuan permaneció sentada junto al fuego toda la noche. No se levantó hasta el amanecer.

—Guardias —dijo Xiao Xuan—, corten la cabeza del general Song Yang Ye, límpienla bien y envíenla a la frontera para que los soldados la hagan circular. Guarden el cuerpo de Yang Ye para mí. Después de que su cabeza haya sido llevada a otro lugar, vuelvan a coserla al cuerpo, incinérenla hasta convertirla en cenizas y envíenmela.

"¡Sí!"

Nunca lloraré, nunca más. Mis lágrimas se detendrán aquí. He llegado hasta aquí, no hay vuelta atrás. Solo puedo seguir adelante, sin importar lo que me depare el futuro. Ahora, solo puedo avanzar, no retroceder. Yang Ye, perdóname. Quiero terminar esta batalla cuanto antes, y tú, cabeza de Yang Wudi, sin duda puedes ayudarme a lograrlo. Una vez quise dejarte ir lejos, a vivir en el anonimato, pero elegiste la muerte. Me hiciste comprender, me hiciste comprender, que la supuesta lealtad de esta era, es tan desoladora y trágica. Salí del patio; no quedaba nada en ese patio que atesorar.

La cabeza de Yang Ye fue exhibida en diversas regiones fronterizas, y un sinnúmero de soldados la vieron claramente. La cabeza de este hombre, otrora conocido como "Yang el Invencible", ya no estaba en el campo de batalla. La moral de los soldados Liao se disparó, mientras que la del ejército Song se desplomó. En estas circunstancias, el Reino Liao logró recuperar todas las ciudades y territorios perdidos.