Emperatriz viuda Xiaoxuan

Capítulo 22

"¿Eres tú?" La voz del hombre se escuchó de nuevo.

Xiaoxuan levantó lentamente la cabeza y miró a su alrededor. Frente a ella estaba el hombre que le había declarado su amor en el convento cuando ella estaba en Tokio.

Sus labios temblaron involuntariamente y Xiao Xuan preguntó: "¿Eres Zhao Kuangyin?".

"¡Cómo te atreves!", se oyó un grito furioso desde cerca.

"Basta", interrumpió Zhao Kuangyin, luego miró a Xiao Xuan y dijo: "Sí, soy Zhao Kuangyin, y no creo que seas Xiao Xuan'er, ¿verdad?".

"¡Mi nombre es Xiao Chuo!"

Mirando a Xiao Xuan, Zhao Kuangyin dijo: «Ese día te oí decir que tu hogar estaba muy lejos. A menudo me preguntaba cuán lejos podría estar. Nunca imaginé que fueras un kitán. En efecto, está muy lejos». Mirando a Xiao Xuan, que había sido empujado al suelo, Zhao Kuangyin dijo: «Después de todo, somos viejos amigos. Levántate».

Al oír esto, Xiaoxuan se levantó lentamente, suspiró profundamente y dijo con calma: «Las cosas de este mundo son realmente impredecibles. Desde niña, he admirado a Zhao Jingniang y jamás me atreví a soñar con conocer a la persona que la acompañó de regreso a su ciudad natal. Por eso viajé miles de kilómetros hasta Tokio. En aquel entonces, pensé que, aunque no pudiera conocer a esa persona, con tal de vivir en la misma ciudad que él, podría sentir su espíritu y su valentía. Nunca imaginé que lo que anhelaba ver ya se había visto, pero las cosas han cambiado».

Tras escuchar las palabras de Xiao Xuan, Zhao Kuangyin quedó aún más asombrado. Preguntó: "¿Conoces a Jingniang?".

Xiao Xuan negó con la cabeza, y un atisbo de decepción apareció en el rostro de Zhao Kuangyin.

Solo he oído la historia de cómo acompañó a Jingniang mil millas. Nunca he entendido por qué, siendo Jingniang tan hermosa y con un viaje tan largo de regreso a casa, el hombre se negó a casarse con ella después de acompañarla. ¿Acaso no sentía nada por ella durante el camino? Si el viaje estaba destinado a ser cruel, ¿para qué molestarse en acompañarla?

Zhao Kuangyin escuchó las palabras de Xiao Xuan, con una expresión indescifrable. Tras un momento de reflexión, dijo: «Debes haber tenido un viaje duro. Ve a comer algo, asearte y luego descansar».

Al oír su orden, alguien acudió de inmediato y ayudó a Xiao Xuan a salir de la tienda militar, llevándola a otra tienda. Siguiendo las instrucciones personales de Zhao Kuangyin, no le pusieron ninguna dificultad a Xiao Xuan, sino que simplemente le trajeron algo de comida deliciosa, tal como se les había indicado, y luego la custodiaron fuera de la tienda.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 41: Vino añejo

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3840

Inesperadamente, conoció a Zhao Kuangyin de una manera tan confusa.

Ahora era un hombre de mediana edad con canas en las sienes, ya no era el Hermano Zhao del libro de cuentos. La mujer que estaba a su lado, llamada Hua Rui, tampoco era ya Zhao Jingniang del libro. Tras un largo suspiro, Xiao Xuan comió algo y se acostó a descansar. El accidentado viaje y el miedo que había sufrido la habían dejado exhausta, y pronto se quedó dormida.

Nos volvimos a encontrar tres días después, por la noche.

La condujeron hasta la tienda militar y la llevaron caminando hacia una ladera empinada cerca del pequeño pueblo. Al llegar a la cima, encontró una mesa ya preparada con comida y vino, y allí estaba sentado Zhao Kuangyin.

Al ver aparecer a Xiao Xuan, Zhao Kuangyin le hizo una seña y le dijo: "Ven, siéntate aquí".

Xiao Xuan se acercó a la mesa y se sentó frente a Zhao Kuangyin.

«Come lo que quieras, no seas tímida. No es como si nos fuéramos a encontrar con viejos amigos en el campo de batalla. Seamos como cuando estábamos en el convento aquel día y hagamos lo que nos apetezca. No tienes por qué ser reservada, simplemente tomemos esto como una charla informal y recordemos viejos tiempos». Zhao Kuangyin dijo: «Nuestro primer encuentro fue por la noche, así que he decidido volver a verte por la noche».

Xiao Xuan se quedó sin palabras al escuchar esto.

Zhao Kuangyin miró a Xiao Xuan y vio la reluciente horquilla dorada en su cabello.

"Todavía tienes su horquilla contigo", dijo Zhao Kuangyin, con expresión bastante triste.

Xiao Xuan tocó con delicadeza la horquilla dorada y preguntó: "¿Está bien?".

Zhao Kuangyin contempló en silencio la lejana ciudad de Jinyang. Tras un largo rato, dijo de repente: "Ella ha muerto".

"¿Qué?" Xiaoxuan no podía creer lo que oía. Estaba perfectamente bien entonces, ¿cómo podía morir de repente? ¿Podría haber estado gravemente enferma?

—Le alcanzó una flecha —dijo Zhao Kuangyin lentamente.

—¿Qué? ¿Cómo pudieron dispararle? —preguntó Xiaoxuan, desconcertada—. ¿Cómo la protegiste? ¿Cómo pudiste dejar que se pusiera en peligro?

Zhao Kuangyin entrecerró los ojos y dijo con voz baja y ronca: "La persona que le disparó fue un accidente; esa persona en realidad no quería que muriera".

Xiao Xuan suspiró. No entendía a qué se refería con "lesión accidental". Solo recordaba que aquel día él se había mostrado muy afectuoso con la mujer llamada Hua Rui. ¿Había sido solo una aventura pasajera? ¿De verdad los hombres son tan impredecibles? Xiao Xuan miró a Zhao Kuangyin, esperando encontrar la respuesta en su rostro y en su expresión.

"Xiao Chuo, dime, ¿de verdad se preocupó por mi seguridad aquel día en el convento?", preguntó Zhao Kuangyin.

"¿Esto es importante?"

Zhao Kuangyin asintió y dijo: "Para ella no es importante, pero para mí es muy importante".

Xiao Xuan soltó una risa suave y fría y dijo: "Esa persona ya está muerta, así que hablar de lo que es importante es solo palabrería vacía. El amor entre hombres siempre es tan frágil. Jingniang era así en aquel entonces, y ahora Huarui no es diferente".

Zhao Kuangyin se quedó perplejo, luego rió y dijo: "Eres mujer, no lo entenderías. La ambición de un hombre abarca todas las direcciones, ¿cómo puede estar preocupado por asuntos del corazón y los hijos y ver sus ambiciones extinguidas?".

Con una leve sonrisa, Xiao Xuan respondió: "¿Cómo se puede permitir que otros duerman plácidamente junto a la propia cama? Ese dicho es cierto". Una risa fría la recorrió. "¿Cómo se puede permitir que otros duerman plácidamente junto a la propia cama?" ¿No era esa una famosa frase del emperador Taizu de Song, Zhao Kuangyin? Mirando la lejana ciudad de Jinyang, Xiao Xuan pensó: Ahora, por fin entiendo el verdadero significado de esa frase. "El éxito de un general se construye sobre los huesos de diez mil", el famoso dicho de Zhao Kuangyin, pero el precio que pagó fue mucho mayor.

Zhao Kuangyin estaba muy sorprendido. Eso era exactamente lo que pensaba y en lo que se basaban sus ambiciones. ¿Cómo podía Xiao Chuo decir algo así? Frunció el ceño y miró fijamente a "Xiao Chuo".

“Antes pensaba que jamás podría compararme contigo en esta vida. Eras una leyenda, muy superior, venerada por miles, mientras que yo era solo una persona común que perseguía tu leyenda. Ahora me doy cuenta de que tú también eres una mortal. Todos somos mortales. Ni siquiera los dioses se atreverían a reclamar la perfección, mucho menos los mortales”, dijo Xiao Xuan. “Si no te hubiera visto a ti y a Hua Rui en el convento de Luoxia en Tokio, si no hubiera presenciado vuestra intimidad, seguirías siendo la leyenda en mi corazón. Pero ahora es diferente. Puedes quererla tanto, pero olvidarla con la misma facilidad. Jing Niang y Hua Rui son solo flores que plantaste en tu patio. Las miras y juegas con ellas cuando te gustan, y cuando te cansas de ellas, te aburres y ya no te gustan, ¿a quién le importa si vuelven a florecer en el futuro?”

Pensó que sus palabras enfurecerían a Zhao Kuangyin, pero para su sorpresa, solo obtuvo silencio como respuesta.

Tras un momento de silencio, Zhao Kuangyin dijo: «Incluso el jardinero más insensible plantará de vez en cuando una flor que nunca se cansa de contemplar. La flor fue alcanzada por una flecha mientras la recogía. En cuanto a Jingniang, aún la recuerdo, pero mis sentimientos por ella distan mucho de lo que piensas. En aquel entonces, era joven e impulsivo, mi corazón anhelaba el mundo. Salvar a la gente era solo un placer momentáneo; jamás pensé en sentimientos románticos. Ahora, al recordarlo, realmente le debo mucho a Jingniang. Me fui sin importarme su futuro; fue una verdadera imprudencia. También tengo a alguien a quien amo, y mi favorita es esa flor que fue alcanzada accidentalmente por una flecha mientras la recogía». Sentado en su silla, Zhao Kuangyin se puso de pie, mirando al horizonte lejano, y dijo suavemente: «Xiao Chuo, cuando te conocí, estabas viendo la puesta de sol. Sí, esa puesta de sol era realmente hermosa, como ese melocotonero que florece temprano en la ladera de la montaña: inolvidable».

Xiao Xuan miró a Zhao Kuangyin y vio que parecía estar sumido en sus pensamientos. En voz baja, recitó: "El rey izó la bandera de la rendición en la muralla de la ciudad, ¿cómo iba a saberlo yo, una concubina en lo profundo del palacio?".

"Ciento cuarenta mil hombres depusieron las armas; ¿acaso no quedó ni un solo hombre entre ellos?", recitó Xiao Xuan en respuesta.

Zhao Kuangyin se giró para mirarla, con los ojos llenos de sorpresa: "¿Tú también conoces este poema?".

Xiao Xuan asintió y dijo: "Ya había leído este poema y sé que lo escribió una mujer sobre la caída de su país, pero no sabía quién lo había escrito. Así que tú también lo sabes".

Zhao Kuangyin sonrió levemente y dijo: "Ya conoces a la persona que escribió el poema; es Hua Rui, quien estaba conmigo en el convento esa noche".

—¿Era ella? —preguntó Xiaoxuan con incredulidad—. Este poema, en efecto, lo escribió esa mujer.

Zhao Kuangyin sonrió levemente y dijo: «Originalmente fue concubina de Meng Chang, el gobernante de Shu. Era hábil en el canto y el baile, y lo más importante, componía poesía. Oí hablar de ella antes de la destrucción de Shu. Pero lo que me interesa no es su belleza, ni su canto y baile, ni su poesía. Meng Chang tenía innumerables bellezas en su harén, pero ella fue la única concubina que le aconsejó que se centrara en los asuntos de Estado. Oí que provenía de un burdel y que más tarde Meng Chang la eligió para entrar en el palacio, donde fue muy favorecida. Era raro que no aprovechara su favor; en cambio, no dejaba de aconsejarle a Meng Chang que se concentrara en los asuntos de Estado, pero, por desgracia, era como hablar con una pared. Afortunadamente, aunque Meng Chang no se centró en los asuntos de Estado, la adoraba inmensamente». La amaba, así que no me enfadé con ella por su consejo. Había oído hablar de tal belleza y tenía mucha curiosidad, así que después de la caída de Shu, la convoqué a ella y a Meng Chang para que vinieran a Tokio a presentar sus respetos. En la corte, era de una belleza impresionante, cautivando mi corazón y mi alma; mis pensamientos estaban completamente en ella. Después de la muerte de Meng Chang, la convoqué al palacio y le pedí que compusiera un poema para mostrar su talento. El primer poema que recitó fue uno que había escrito mientras era escoltada a Tokio, pasando por el Paso de Jiameng: "Dejando el camino de Shu, mi corazón está roto; la pena de la separación es infinita; los días de primavera parecen años; a caballo, escucho constantemente el canto del cuco. Tres mil doncellas de palacio, todas hermosas como flores, compiten en belleza; sus cabellos peinados en la corte imperial; ¿quién sabe hoy que esto es una profecía?" Ella recitó... Después de terminar el poema, me dijo que lo había escrito en su camino a la capital después de la caída de su reino con Meng Chang. Me sorprendió escuchar esto; Ella no temía mi castigo y había elegido específicamente este poema para recitármelo. Mis sentimientos por ella se intensificaron, así que le pedí que recitara otro, lo que dio como resultado este poema sobre la caída de un reino. «La bandera del rey fue arriada en las murallas de la ciudad, ¿cómo iba yo, en lo profundo del palacio, saberlo? Ciento cuarenta mil hombres depusieron las armas, ni uno solo de ellos un verdadero hombre». Qué verso tan conmovedor: «Ciento cuarenta mil hombres depusieron las armas, ni uno solo de ellos un verdadero hombre». Meng Chang se entregó a la juerga y el placer diarios, lo que finalmente condujo a la caída de su reino. El verso «Ciento cuarenta mil hombres depusieron las armas» es un suspiro de Hua Rui. Esto reveló su dolor e impotencia. Para un monarca de un reino caído, no tener un solo soldado dispuesto a derramar sangre y sacrificar su vida por él era una profunda deshonra. Tras escuchar este poema, admiré aún más a Hua Rui: su talento, su valentía y cómo, incluso durante mi estancia en la dinastía Song, seguía atesorando su antiguo reino. Había imaginado que algún día, tras conquistar esta vasta tierra y alcanzar la paz, me llevaría a Hua Rui conmigo, para que viera mi imperio, mi gente y en qué me diferenciaba de Meng Chang. Por desgracia, su corazón pertenecía solo a Meng Chang; aunque la mantuve en el palacio, jamás pude ganarme su afecto.

Al caer la noche, los dos hombres en la ladera continuaron sus recuerdos. Sin que ellos lo supieran, la luna creciente había ascendido al cielo nocturno, iluminando toda la Tierra.

“Cada vez que veo florecer una flor, pienso en ella. Jamás imaginé que pudiera permanecer en mi corazón por tanto tiempo.”

"¿Existe acaso una botella de vino añejo donde el primer sorbo te permita saborear las huellas del tiempo, el segundo sorbo evoque recuerdos de las cosas más preciadas de tu corazón, y el tercer sorbo te permita olvidar todo lo demás?", dijo Xiaoxuan pensativo.

“Aunque ese vino existiera de verdad, no debes beberlo”, dijo Zhao Kuangyin.

—¿Por qué? —preguntó Xiaoxuan, desconcertada—. ¿No sería mejor olvidarlo todo? ¿No sería mejor estar libre de preocupaciones y problemas?

“Hay cosas que, aunque te entristezcan y te molesten, no puedes olvidarlas, así que es mejor no beber ese tipo de vino. Xiao Chuo, me siento asfixiado. ¿Te gustaría tomar una copa conmigo?”, dijo Zhao Kuangyin.

Xiao Xuan se rió y dijo: "No bebo alcohol, pero esta vez debo hacerlo. Brindemos por la mujer que escribió: '140.000 hombres depusieron las armas, y ninguno de ellos fue un verdadero hombre'".

Zhao Kuangyin sonrió, cogió su copa de vino y bebió con Xiao Xuan.

Una sensación picante se extendió por su garganta, y el rostro de Xiaoxuan se puso inmediatamente rojo brillante.

Cuando Zhao Kuangyin vio esto, se rió y dijo: "No puedes beber, así que ¿por qué te complicas la vida?".

El picante aún no había desaparecido, y Xiaoxuan frunció el ceño y negó con la cabeza enérgicamente.

"Xiao Chuo, mañana enviaré a alguien para que te lleve de vuelta a Xijing. No importa quién seas, no te haré daño."

Xiao Xuan se alegró en secreto al oír a Zhao Kuangyin decir que la enviaría de vuelta a Xijing, pero al ver la ciudad de Jinyang tan cerca, sintió ansiedad. Estaba tan cerca que, si se marchaba, tal vez no volvería a verlo.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 42 Despedida

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3796

—¿Pareces infeliz? ¿Tuviste un altercado con el rey de Liao, por eso huiste sola? —preguntó Zhao Kuangyin, al no ver alegría en el rostro de Xiaoxuan—. También me preguntaba cómo una consorte real de Liao podía ser tan descuidada. Había una batalla en Jinyang, y aun así corriste a un lugar tan cercano, dándome la oportunidad de capturarte.

Xiao Xuan miró a Zhao Kuangyin, suspiró y dijo: "No discutí con él. Es tan bueno como tú. Al principio no sabía que iba a venir aquí. Y la razón por la que aparecí en Xijing es muy simple: mi objetivo era Jinyang".

Al oír las palabras de Xiaoxuan, Zhao Kuangyin frunció ligeramente el ceño.

"Mi amigo está en la ciudad de Jinyang. Oí que Jinyang estaba sitiada, así que vine corriendo con la esperanza de infiltrarme en la ciudad y ayudar a mi amigo a escapar." Xiaoxuan decidió decir la verdad.

—¿Qué clase de amigo te haría correr semejante riesgo por él? —preguntó Zhao Kuangyin, desconcertado.

“En el camino conocí a un compañero al que le encantaba escuchar historias, así que le conté algunas. Gracias a esa historia, pasamos de ser desconocidos a amigos y nos hicimos muy amigos.”

—¿Es Liu Yanyu? —preguntó Zhao Kuangyin. Recordó el cinturón que estaba colocado frente al santuario de Buda en el templo.

Xiao Xuan asintió.

"Ustedes dos se tienen un cariño tan profundo, ¿por qué no usan un cinturón con su nombre? Si lo hicieran, ¿no los protegería?", dijo Zhao Kuangyin con una sonrisa.

—¡Sí, lo hago! Siempre guardo el cinturón dentro de la ropa para que no se moje ni se dañe —respondió Xiaoxuan.

"¡Jajaja!" Zhao Kuangyin rió a carcajadas: "Parece que su nombre no puede proteger tu seguridad".

Al ver el rostro sonriente de Zhao Kuangyin, Xiao Xuan dijo: "Me protegiste. Si no me hubieras protegido, ¿cómo podría seguir aquí, ileso, frente a ti?".

Al oír esto, la sonrisa de Zhao Kuangyin se desvaneció y miró a Xiao Xuan con una mirada más fría que la luz de la luna. Tras un instante de reflexión, dijo: «Le contaste una historia que, de hecho, profundizó el afecto entre ustedes dos. Realmente no sé qué clase de historia era. Ahora que brilla la luna, deberías contármela a mí también».

—No necesitas escuchar esa historia —dijo Xiaoxuan con calma.

"¿Ah, sí?" Un destello de ira cruzó el rostro de Zhao Kuangyin. "¿Qué historia es esa que no puedo soportar escuchar?"

Xiao Xuan se puso de pie, miró hacia la ciudad de Jinyang a lo lejos y dijo: "Porque la historia que le conté trataba de un hombre que usaba un bastón con dibujos de dragones y escoltaba a una mujer llamada Zhao Jingniang hasta su casa".

Después de un largo rato, se oyó una voz desde atrás: "¿Es cierto?"

Xiao Xuan asintió.

Zhao Kuangyin se dio la vuelta, cogió su copa de vino y se la bebió de un trago. Luego regresó a la mesa, y Xiao Xuan cogió sus palillos y empezó a comer lo que había sobre ella.

"La comida se está enfriando. Haré que alguien la caliente", dijo Zhao Kuangyin.

—No hace falta —dijo Xiao Xuan—. Comerlo con la brisa nocturna tiene un sabor único. Tras decir esto, ella y Zhao Kuangyin se miraron y sonrieron.

Dos días después, al amanecer, Xiao Xuan fue llamado a la tienda de Zhao Kuangyin.