Emperatriz viuda Xiaoxuan

Capítulo 20

«Hay tantas mujeres en este mundo, ¿por qué insistes en competir con Su Majestad por ellas? Mírame, la mujer que está detrás de ti es tu esposa. ¿Qué tiene de malo Ruoyun? ¿Qué la hace indigna de ti? Es la legítima nuera de la familia Han. Hoy solo tengo una cosa que decirte: si quieres abandonar esta familia, si quieres ir a buscar a Xiao Chuo, primero debes matar a tu padre, que está frente a ti: ¡a mí!». Los ojos de Han Kuangsi estaban inyectados en sangre mientras miraba a su obstinado cuarto hijo.

—¡Padre! —Los brazos de Han Derang temblaban mientras sostenía la alabarda—. Padre, ¿por qué obligas a tu hijo? ¿Por qué siempre me obligas? —Tras decir esto, Han Derang lanzó un rugido al cielo, asustando a los guardias y haciéndolos retroceder.

Mirando a Han Kuangsi, Han Derang arrojó la larga alabarda al suelo y dijo: «Tú arreglaste mi matrimonio con Yanyan, y también arreglaste mi matrimonio con ella. Puedes prohibir que nadie en esta casa mencione mi matrimonio con Yanyan, y puedes llamar a todos en esta casa "Señorita", pero en mi corazón, solo existe Yanyan. No importa cuán buena o hermosa sea Li Ruoyun, ¡solo existe Xiao Chuo en mi corazón!». Después de decir esto, Han Derang se dio la vuelta y caminó hacia su habitación sin mirar atrás. No podía, no podía apuntar con un arma a su propio padre; no podía hacerlo.

Al ver a Han Derang alejarse, las lágrimas brotaron de los ojos de Ruoyun. Por fin comprendió por qué la había tratado así en su noche de bodas. Resultó que él ya tenía a otra persona en su corazón, y ella ni siquiera era un sustituto.

Sus puños se apretaron con fuerza, el corazón de Ruoyun rebosaba de un odio insoportable. "Xiao Chuo, ya que se amaban, ¿por qué no se casaron antes, obligándome a mí, Li Ruoyun, a llegar a este punto? Si no me hubiera casado con él, tal vez aún podría haber conocido la felicidad, pero ¿qué pasa ahora? Consorte Xiao, Xiao Chuo, ahora eres un pájaro enjaulado en el palacio, ¿acaso recuerdas a aquel hombre de Nanjing? Ahora disfrutas de riqueza y gloria, mientras que yo, Li Ruoyun, sufro las consecuencias de tu culpa, ¡Xiao Chuo! ¡Te odio!"

Han Kuangsi mantuvo el asunto en Nanjing bajo estricto control, pero en el palacio imperial de la capital, el nombre de Xiao Chuo ya era bien conocido.

Era muy extrovertida y se atrevía a ir a cualquier sitio excepto al salón principal. Incluso entraba y salía de la sala del consejo de Yelü Xian con la misma libertad que si estuviera en sus aposentos privados.

Los ministros y los oficiales militares presentes en la corte la miraban atónitos, mientras ella paseaba tranquilamente por el salón del consejo sin decir palabra. Todos se preguntaban qué estaba sucediendo.

Cada vez que Xiao Siwen veía a Xiao Xuan correteando delante de todos como si nada, le entraba un sudor frío. «Chu'er, ¿qué haces? ¡Entras al palacio como si nada durante la sesión de la corte del Emperador!». El corazón de Xiao Siwen latía con fuerza, mientras que el de Nü Li rebosaba de emoción.

Al contemplar la brillante perla que colgaba de su pecho, Nuli se sintió sumamente incómodo y atormentado. Anhelaba poseer esa perla, acariciarla con ternura. Cada vez que la veía, parpadeaba rápidamente y su corazón latía con fuerza. Incluso intentó hablar mal de la muchacha con Yelü Xian, pero para su sorpresa, el emperador, quien siempre lo había considerado su confidente, actuó de manera inusual, no solo interrumpiéndolo, sino también criticándolo duramente.

No era tonto, así que, naturalmente, no volvería a provocar ese problema. Esperó; no creía ser el único en toda la corte al que le desagradaba esa chica. Pronto encontró a su compañera: Gao Xun.

Gao Xun observó con frialdad y guardó silencio, no por magnanimidad, sino porque aún no había ideado cómo proferir su calumnia. Si iba a hablar con Su Majestad, tendría que ser incisivo y asegurarse de que ninguno de los dos pudiera recuperarse; de lo contrario, era mejor no decir nada.

Al igual que Nüli, Gao Xun era un confidente cercano de Yelü Xian y también sentía aversión por Xiao Siwen. "¡Hmph! Ese viejo solo vive a costa de sus hijas. Las tres se casaron con el Emperador y los príncipes; ¡qué suerte tiene! Xiao Siwen solo proporciona información; ¿qué tiene eso de especial? Sin embargo, Su Majestad sigue ascendiéndolo; ahora incluso lo han nombrado Gran Consejero de la Corte del Norte y Primer Ministro de la Prefectura del Norte, lo que le otorga un poder inmenso. ¡Ese viejo está muy satisfecho consigo mismo! ¿Y Su Majestad, en qué estará pensando realmente? ¿Está agradecido a Xiao Siwen por entregar el mensaje a tiempo, y ahora que ha ascendido al trono, está tan agradecido a la familia Xiao? ¡Eso es malcriar demasiado a esa chica! Puede ir a donde quiera en todo el palacio, incluso a los lugares donde nos alojamos los hombres; puede entrar y salir a su antojo. ¿Es que no respeta las reglas?" Quizás Su Majestad simplemente se está dando un nuevo gusto, mimando a la muchacha por su belleza. Cuando se canse de ella, le resultará difícil incluso verla, y mucho menos dejarla vagar por el palacio como un fantasma.

Muchos ministros no entendían por qué Yelü Xian era tan tolerante, permitiendo que Xiao Chuo deambulara libremente por el palacio, ignorándolos por completo como si fueran invisibles. No solo no los saludaba cuando los veía, sino que también aparecía repentinamente en algún rincón sin previo aviso mientras los ministros discutían asuntos. Esto los había asustado innumerables veces.

Solo había dos personas que deseaban fervientemente que ella viniera a molestarlos todos los días, no solo para aparecer brevemente frente a todos y luego marcharse, sino idealmente para sentarse y escuchar sus conversaciones. Una de estas dos personas era Xiao Xuan, el esposo de Xiao Chuo, el príncipe de Liao, Yelü Xian. La otra era Yelü Xiuge, quien ostentaba el cargo oficial de Tiyin.

Comprendo tus intenciones. Sé que te entretienes deliberadamente frente a los funcionarios de la corte, provocándome, con la esperanza de darme una excusa para desterrarte del palacio. Pero Yan Yan, ¿sabes? Cuanto más tiempo permaneces frente a mí, más disfruto observándote. Aunque finjo no verte cada vez que apareces, en mi corazón conozco cada uno de tus movimientos mejor que nadie.

Xiu Ge seguía siendo el mismo, tan profundo como siempre, pero su humor había cambiado, volviéndose mucho más alegre que antes. Ahora la vida le resultaba increíblemente interesante. Primero, ya no tenía que seguir al despiadado Yelü Jing, observando cómo desataba su furia demoníaca. Segundo, le resultaba sorprendentemente divertido observar cómo los ministros miraban a Xiao Chuo en el palacio y reflexionaban sobre sus pensamientos.

Pasó más de un mes volando, y la relación entre Xiao Xuan y Yelü Xian se volvió cada vez más desconcertante para quienes estaban en el palacio. Podría pensarse que Yelü Xian era indiferente a ella, pero cada pocos días le enviaba regalos a su habitación para animarla. Desde que la consorte Xiao entró en el palacio, Yelü Xian no había puesto un pie en la habitación de ninguna otra mujer, pasando todas las noches en la suya y colmándola de favores exclusivos, un trato con el que otros solo podían soñar. Lógicamente, los dos deberían haber sido increíblemente cercanos, pero durante el día, cuando se encontraban en el palacio, fingían no verse, actuando como si el otro no existiera. No se saludaban, ni siquiera se detenían. Esta forma de encontrarse dejaba atónitos a los sirvientes y doncellas del palacio, y los funcionarios de la corte estaban completamente asombrados.

Ese día, tras la sesión matutina del tribunal, Yelü Xian y sus ministros discutían asuntos en la sala del consejo como de costumbre, esperando la aparición del "hombre invisible" que se balanceaba. Justo en ese momento, un guardia corrió hacia la entrada de la sala del consejo y gritó: "¡Majestad, hay una emergencia!".

"¡Adelante!", exclamó Yelü Xian, frunciendo el ceño.

Después de que el guardia entró en el salón, se arrodilló y dijo: "¡Majestad, Jinyang ha enviado a alguien a pedir ayuda!"

—¿Qué está pasando? —preguntó Yelü Xian, frunciendo el ceño.

«Majestad, hemos recibido un informe urgente del señor Han Zhifan, que se dirige al territorio Han. El ejército Song está sitiando Jinyang. La situación es crítica. Por favor, envíe refuerzos de inmediato». Tras decir esto, le entregó a Yelü Xian la carta urgente de Han Zhifan.

Yelü Xian estaba furioso. El ejército Song se había retirado hacía apenas unos días, ¿cómo era posible que ya hubieran avanzado hasta Jinyang? Y el emperador Han, Liu Ji'en, acababa de ascender al trono y fue asesinado en cuestión de días, siendo reemplazado por el actual Liu Jiyuan. Originalmente había enviado a Han Zhifan a Jinyang para felicitarlo por su coronación, pero se vio envuelto en este lío.

Al abrir la carta de Han Zhifan, se enteró de que el ejército Song marchaba con gran pompa, con el emperador Song al mando, decidido a conquistar territorio Han. La situación en Jinyang era crítica y no podía demorarse. Yelü Xian consultó de inmediato con sus ministros sobre cómo levantar el asedio de Jinyang. Finalmente, decidieron ordenar a la capital, Xijing, la más cercana a Jinyang, que movilizara rápidamente tropas y las dividiera en dos rutas para romper el cerco.

Esa noche, Yelü Xian, exhausto tras un día ajetreado, fue al dormitorio de la consorte Xiao, solo para descubrir que no solo regresaba muy tarde, sino que la persona que realmente vivía allí tampoco había regresado todavía.

—¿Adónde se fue? —preguntó Yelü Xian a la criada que estaba en la habitación, sentada al borde de la cama.

La criada se arrodilló y respondió: «Majestad, el joven amo de la familia Xiao vino a jugar un rato con la concubina imperial esta mañana. Después, la concubina imperial se lo llevó y no lo han vuelto a ver desde entonces».

Al oír esto, Yelü Xian suspiró. El joven que la criada había mencionado debía ser Xiao Jixian, el adoptado por Xiao Siwen. Yan Yan lo adoraba, lo llamaba al palacio cada pocos días y a menudo lo llevaba a jugar; parecía que hoy no sería diferente. Así que se sentó solo a la mesa a comer. Al terminar, al ver que oscurecía, sintió inquietud. Tras pensarlo un momento, se acostó en la cama completamente vestido para descansar un rato. Cuando despertó de nuevo, ya había anochecido y las estrellas brillaban con fuerza.

Yelü Xian estaba furioso. Pensó para sí mismo: "Siempre fingí no verte haciendo travesuras, ¿y ahora ni siquiera te atreves a volver a tu habitación?". Inmediatamente condujo a sus hombres a la residencia Xiao, llamó a la puerta y fue a "capturar" al hombre.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo treinta y ocho: El látigo

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3940

Xiao Siwen, medio dormido, se sobresaltó al ver aparecer repentinamente a Yelü Xian. No tenía ni idea de lo que había sucedido. Cuando finalmente se dio cuenta de que su preciada hija aún no había regresado al palacio, se despertó de golpe.

"Tum, tum, tum", Xiao Siwen, Yelü Xian y los demás caminaron hasta la puerta de Xiao Jixian y llamaron con fuerza.

El joven Xiao Jixian, frotándose los ojos soñolientos, abrió la puerta y miró con expresión perpleja a la persona que estaba afuera. Al ver que Yelü Xian también estaba allí, se arrodilló apresuradamente y dijo: "Xiao Jixian saluda a Su Majestad".

Al observar al niño, que parecía dormir profundamente, Yelü Xian sintió que estaba exagerando al mencionar este asunto a un niño en ese momento, así que dijo: "Levántate".

"Gracias, Su Majestad."

Al ver que Xiao Jixian se ponía de pie, Xiao Siwen preguntó con urgencia: "Hermano Liuzhi, déjame preguntarte, ¿fuiste a ver a tu tercera hermana hoy?"

—Papá, sí. Mi tercera hermana también me dio muchas cosas divertidas —dijo Xiao Jixian con cansancio, bostezando mientras hablaba.

Xiao Siwen frunció el ceño y continuó: "¿Cuándo rompiste con tu tercera hermana? ¿Sabes adónde fue tu tercera hermana?"

"Oh, tercera hermana, nos despedimos después del almuerzo. La tercera hermana se fue a Jinyang", dijo Xiao Jixian, bostezando de nuevo.

Yelü Xian, que originalmente estaba a unos pasos de la puerta de Xiao Jixian, se adelantó inmediatamente al oír esto y le preguntó a Xiao Jixian: "¿Adónde fue? ¿A Jinyang? ¿Es cierto?".

Al ver las preguntas ansiosas y la expresión severa del Emperador, Xiao Jixian se arrodilló rápidamente y dijo: "Esta mañana, mi tercera hermana y yo estábamos jugando en el palacio cuando nos encontramos con un hombre Han muy preocupado. Al ver que vestía Hanfu y parecía angustiado, mi tercera hermana le preguntó qué había sucedido. El hombre dijo que Jinyang estaba sitiada y que había venido a nuestro Gran Liao a pedir ayuda. Después de escuchar su historia, mi tercera hermana me llevó a comer. Mientras comíamos, me contó que su amiga vivía en Jinyang y que iba a rescatarla. Después de comer, encontró un carruaje y caballos y partió hacia Jinyang".

"¿Qué?" exclamó Xiao Siwen sorprendida, "¿Por qué no impediste que tu tercera hermana anduviera por ahí así?"

Mientras Xiao Siwen reprendía a Xiao Jixian, Yelü Xian ya se había marchado furioso al palacio.

¡Puedes hacerlo!

¡Xiao Chuo, qué descaro tienes! Te escapaste sin siquiera decirme una palabra. ¡Bien! ¡Cuando vuelvas esta vez, te arrancaré las piernas! ¡Te enseñaré a huir, te enseñaré a no tenerme ningún respeto!

Regresó furioso al palacio, entró en su habitación y se acostó sin decir palabra. Cuanto más pensaba en ello, más se enfurecía y menos podía dormir. Yelü Xian se levantó y destrozó todos los muebles de la habitación. Aún insatisfecho, fue a la habitación de Xiao Xuan y se sentó en la cama donde había compartido almohada día y noche, furioso y resentido.

No podía soportarlo, no podía soportarlo. Podía endurecer su corazón y destrozar todo en su propia habitación, pero no podía obligarse a tocar nada en esta. Había pensado que podría ir a su habitación y romper sus cosas, pero en cuanto entró, su corazón se ablandó y sus manos se debilitaron. Solo podía pensar en sentarse en la cama y pensar en ella.

¿Por qué, por qué te escapaste otra vez? Aunque tengas amigos en la ciudad de Jinyang, ¿no podrías al menos saludarme?

Agarrando con fuerza las sábanas, los ojos de Yelü Xian brillaron rojos; sus pensamientos ya se habían desviado hacia la persona que había huido de la capital.

¡Tener un carruaje tirado por caballos es genial!

Xiao Xuan se recostaba tranquilamente en el carruaje, mientras Achi, atada a la parte trasera, la seguía de cerca. No podía dejar a Achi en la capital; de lo contrario, esa mujer podría hacerle daño. Un pequeño carruaje, un caballito rojo... Xiao Xuan, con unas pocas palabras dulces, no solo abandonó la capital, sino que también logró reclutar a varios guardias para que le llevaran comida y agua.

Padre Xiao, lo siento. De verdad quiero ser Xiao Chuo, tu tercera hija, y permanecer obediente en ese palacio. Pero tengo amigos en la ciudad de Jinyang, y ahora que está sitiada, tengo que ir allí para ver qué está pasando. Quizás pueda encontrar una manera de salvar a mis amigos.

Mientras Xiaoxuan reflexionaba sobre esto, se quitó el cinturón y miró los tres caracteres "Liu Yanyu" que tenía grabados.

Las palabras de Liu Yanyu resonaban en sus oídos: «Si sigues vivo y puedes regresar a mi dinastía Han, ¡seré tu hermano y hermana jurados!». Liu Yanyu, he regresado con vida. Voy a verte. Espero que esta vez el ejército Song pueda retirar sus tropas como la última vez.

Xiao Xuan iba con mucha prisa, deseando llegar a Xijing cuanto antes, descansar allí, recabar información y luego dirigirse a Jinyang. Por eso, aparte del descanso necesario, no se detuvo en ningún otro momento del camino.

Pero por mucho que corriera, no podía escapar de la gente que la perseguía.

No quería molestarla y dejarla correr por ahí y comportarse como loca, ¡pero por qué siento tanto odio en mi corazón!

Al mando de un gran ejército, la persiguió. Su mente solo tenía un pensamiento: ¡cómo castigarla! Lo había humillado profundamente. Dentro del palacio, podía ignorarla y dejarla campar a sus anchas, pero ahora se había atrevido a huir de la capital sin decir palabra, causándole no solo preocupación, sino también obligándolo a dirigir a sus tropas en su búsqueda. ¿Cómo podría él, el Príncipe de Liao, salvar las apariencias?

Le faltaba la compostura para explicar a sus ministros que ella aún era joven y simplemente un poco caprichosa. Tampoco tenía ganas de enfrentarse a sus soldados. ¡Había liderado a sus tropas en una persecución de mil millas, no por la guerra, sino por una mujer, su amada concubina, Xiao Chuo! Esta vez, me has obligado a esta situación. ¡No me culpes a mí; cúlpate a ti mismo por no respetarme!

Tras perseguirlos durante un rato, finalmente divisaron el carruaje. Yelü Xian hizo un gesto a sus hombres para que rodearan el carruaje.

Los soldados y el cochero que protegían a Xiaoxuan se sorprendieron enormemente al verse inexplicablemente rodeados de soldados. Al ver aparecer repentinamente a Su Majestad, desmontaron apresuradamente, se arrodillaron y gritaron: «¡Saludos, Su Majestad!».

Yelü Xian no respondió, sino que se quedó mirando el pequeño carruaje con ojos gélidos.

Al ver esto, Xiao Siwen preguntó apresuradamente: "¿Dónde está la concubina imperial?"

—En el carruaje —respondió el cochero apresuradamente.

Xiao Siwen desmontó rápidamente, se dirigió al carruaje y levantó la cortina para mirar dentro. Vio a Xiao Xuan dentro, acurrucado y profundamente dormido.

"¡Chuo'er, despierta! ¡Chuo'er, despierta rápido!" gritó Xiao Siwen.

Xiao Xuan, que había estado ocupada viajando durante el día y observando las estrellas por la noche, despertó de sus dulces sueños. Salió del carruaje, se frotó los ojos y miró a su alrededor.

¡Es él! ¿Qué hace aquí?

Xiao Xuan sintió un fuerte dolor en las sienes y se las presionó con fuerza. Miró a Yelü Xian y le preguntó: "¿Por qué no te quedas en la capital? ¿Qué haces aquí?".

¡Esta mujer se atreve a decir eso! ¡De verdad se atreve a hacer semejante pregunta!

"¡Guardias, tráiganme el látigo!", rugió Yelü Xian.

Xiao Siwen estaba conmocionada, pero no podía hacer nada. ¿Quién le había dicho a su preciada hija que fuera tan osada como para hacer semejante tontería?

Con el látigo en la mano, Yelü Xian miró a Xiao Xuan.

Xiao Xuan bajó la mano con la que se había frotado los ojos y miró a Yelü Xian con sorpresa. No sabía qué iba a hacer.

Al mirar esos ojos brillantes y centelleantes y ese rostro delicado, Yelü Xian alzó la mano que sostenía el látigo.

En ese preciso instante, un hombre desmontó de su caballo, se arrodilló y dijo: «Alteza, la concubina imperial es joven y juguetona. Por favor, perdónela esta vez». Fue Yelü Xiuge quien intercedió por Xiao Xuan.

Xiao Siwen también quería interceder por su amada hija, pero sabía que debía evitar levantar sospechas en esa situación. Por mucho que quisiera decir, solo podía quedarse allí y observar cómo se desarrollaban los acontecimientos. Sin embargo, un joven general que lo acompañaba también se arrodilló y dijo: «Majestad, por favor, perdone a la concubina imperial. La situación urgente en Han es de suma importancia. Majestad, no permita que su ira y su salud se vean perjudicadas por el asunto de la concubina imperial. Por favor, piense en el bien común».

Durante muchos años, Nüli y Gao Xun, quienes habían sido confidentes de Yelü Xian, finalmente pudieron aprovechar la oportunidad para ver a su hija castigada. Se alegraron cuando estas dos personas aparecieron repentinamente para obstaculizar sus planes, lo que les produjo una profunda repulsión.

Al ver la escena ante ella, incluso la lenta de mente Xiaoxuan comprendió lo que estaba a punto de suceder. Miró a Yelü Xian con ojos claros y dijo: "¿Vas a pegarme?".

"¿No deberías haberme golpeado?" Yelü Xian apretó el látigo en su mano, con los ojos llenos de una frialdad gélida.

Al mirar a Yelü Xian, Xiao Xuan se quitó con calma la horquilla dorada que la mujer del convento le había dado, y luego abrió suavemente la parte delantera de su ropa.

Yelü Xian quedó impactado por sus acciones; parecía comprender lo que ella quería hacer.

"¿Quieres que muera? ¡Moriré aquí mismo! ¡Ni se te ocurra tratarme así! ¡No soy ganado, soy un ser humano!", le dijo Xiao Xuan a Yelü Xian.

El rostro de Yelü Xian se enrojeció y su mano, que sostenía el látigo, tembló violentamente. Xiao Xuan, por su parte, apretaba con fuerza la horquilla dorada, mirando fijamente a Yelü Xian.

Todos quedaron atónitos y sin saber qué hacer, ya que no esperaban que Xiaoxuan hiciera esto.

¡Se atrevió a hablarle así delante de todos los ministros! ¡Se atrevió a humillarlo de esa manera! Yelü Xian apretó los dientes. Estaba furioso, pero no se atrevió a blandir el largo látigo que tenía en la mano. Tenía miedo, miedo de que ella realmente usara esa horquilla dorada para hacerse daño. Solo quería darle una lección con el látigo, para que le temiera, para que fuera más obediente. ¿Quién iba a imaginar que sería tan violenta y diría tales cosas?

—¡Chuo'er! ¡Cómo te atreves! ¡Arrodíllate y discúlpate ante Su Majestad! —gritó Xiao Siwen con urgencia. Estaba alarmado. Su hija menor, que solía portarse bien, había cambiado drásticamente desde que ofendió a Yelü Jing y se marchó de casa. ¿Qué le había pasado?

Xiao Xuan miró fríamente a Yelü Xian, desafiándolo. Estaba decidida a no arrodillarse. Podían hablar de otros asuntos, pero no toleraría que la azotara. ¿Cómo podía ser tan cruel? Aunque solo fueran marido y mujer de nombre, aunque no la quisiera, ¿acaso eso le daba derecho a castigarla con un látigo?

«¡Hmph! ¡Consorte Xiao, no le tienes ningún respeto a Su Majestad!», se burló Gao Xun. Estaba ansioso por presenciar esa escena; deseaba que la hija de Xiao Siwen enfureciera a Su Majestad para que el anciano se viera implicado y fuera ignorado por Él.

Xiao Xuan miró a Gao Xun con calma y dijo: "Que yo respete o no a Su Majestad no es asunto tuyo. Esto es un asunto entre mi esposo y yo. ¿Por qué te entrometes en este lío?".