Emperatriz viuda Xiaoxuan

Capítulo 18

—Iré contigo —dijo Yelü Xian. Al oír las palabras de la sirvienta, frunció ligeramente el ceño. Quizás ella seguía enfadada con Nüli. Todo era culpa suya por haberla consentido demasiado hacía un momento. Si no le explicaba las cosas con claridad, temía que se llevara una mala impresión de él.

Liderados por Xiao Siwen, el grupo llegó al patio trasero de la residencia Xiao y vio a Xiao Xuan cargando un bulto y guiando un pequeño caballo, a punto de salir por la puerta trasera. Si no la hubieran sujetado con fuerza un grupo de sirvientes, probablemente habría huido hace mucho tiempo.

"¡Chuo'er!" Xiao Siwen gritó en voz alta.

Cuando los sirvientes vieron llegar al amo, rápidamente le soltaron las manos.

"Chuo'er, ¿qué estás haciendo?", preguntó Xiao Siwen con ansiedad.

"Padre, ¿sabes lo que es la confianza? Me prometiste a Han Derang, ¿cómo pudiste casarme con ese Yelü Jing?", gritó Xiaoxuan, con el rostro enrojecido.

Al regresar, estaba furiosa, y las palabras de las sirvientas casi la volvieron loca. Sabía que la dueña original de ese cuerpo amaba de verdad a un hombre llamado Han Derang. Ella se había apoderado de su cuerpo, causándole la herida, pero no había hecho nada para ayudarla. Ahora, si no podía permitirle amar y casarse con la persona que amaba, ¿entonces qué era ella? ¿Y qué iba a hacer al estar casada con el Emperador de Liao como concubina? ¿Casarse con ese Yelü Jing? ¡Ni en sueños!

Xiao Xuan desconocía que Yelü Jing ya había muerto y que Yelü Xian había ascendido al trono. Como las sirvientas no se atrevían a llamar al emperador por su nombre, Xiao Xuan supuso que estaba a punto de casarse con ese tirano asesino. En resumen, ¡de ninguna manera aceptaría eso! Se negó rotundamente.

Al oírla decir esto, Yelü Xian no pudo evitar reírse para sus adentros. ¿Quería huir? Resulta que lo había entendido mal; creía que iba a casarse con ese tipo. Je, es cierto. Acababa de regresar; por supuesto, no sabía que yo ahora era el Emperador de la Dinastía Liao y que ella era la concubina con la que estaba a punto de casarme.

Yelü Xian estaba pensando en cómo explicarle las cosas con claridad a Xiao Xuan cuando la mujer a su lado se sorprendió enormemente. No se esperaba que esa chica fuera la hija de Xiao Siwen, y que pronto se convirtiera en la concubina del Emperador. Esa perla debía de ser un regalo de compromiso del Emperador; no era de extrañar. Un momento, recordó que el Emperador había preguntado antes por el origen de la perla. No tenía sentido que el propio Emperador no supiera o no reconociera algo que él le había dado. Mmm, probablemente aquí hay un gran problema.

Al oír el grito de Xiao Xuan, Xiao Siwen se enfureció y no pudo evitar gritar: "¡Chuo'er, cada vez te comportas de forma más maleducada! ¡Su Majestad está aquí mismo y aún no lo has saludado!"

Xiao Xuan observó los ojos y los gestos de Xiao Siwen y vio en Yelü Xian, un joven noble, apuesto y elegante, que había estado acompañando a Yelü Jing durante su cacería.

¡Él! ¿Quién es él?

"¡Su Majestad no está aquí!", le dijo Xiao Xuan al anciano Xiao.

"¡Tú! ¡Ni siquiera has conocido a Su Majestad todavía!" Al ver que Xiao Xuan no reaccionaba y seguía absorto mirando a Yelü Jing, Xiao Siwen estuvo a punto de llorar.

Yelü Xian sonrió al oír las palabras de Xiao Xuan. En lugar de ofenderse, dio unos pasos hacia adelante y se paró frente a ella, diciendo: "Mi nombre es Yelü Xian. Soy el actual emperador de la dinastía Liao, la persona con la que te vas a casar".

¿Yelü Xian? Al oír a ese hombre afirmar ser el emperador, y con solo uno o dos ministros a su lado, ¿podría ser realmente el emperador? ¿Había sido depuesto el anterior Yelü Jing? ¿O había abdicado? Xiao Xuan se preguntó. Al mirar a Yelü Xian, que solo quería ver su perla, Xiao Xuan pareció recordar algo. El nombre le sonaba familiar; le parecía haberlo oído antes. Sí, era cierto, había oído a Xiu Ge mencionarlo; el hombre con el que su hermana mayor se iba a casar se llamaba Yelü Xian. Además, de camino de vuelta, Xiu Ge lo había mencionado; era un hombre casado.

¿Tú? Tienes esposa, ¿por qué te casarías conmigo? ¡No quiero ser una concubina! ¡Busca a otra! —dijo Xiao Xuan furiosa—. Por cierto, ¿acaso la persona con la que te casaste no es mi hermana mayor? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? —Después de decir esto, Xiao Xuan miró a Xiao Siwen y dijo—: Padre, mi esposo es Han Derang. Me lo prometiste hace mucho tiempo, ¿cómo puedes retractarte? ¡Hacer esto es deshonesto! Además, la persona que tienes delante quiere casarse conmigo solo por esta perla que llevo puesta. ¡La codicia! —Después de decir esto, Xiao Xuan se quitó la perla y se la arrojó a Yelü Xian, diciendo—: Si la quieres, tómala. Ahora que tienes la perla, ¡ya no tienes que molestarme!

Al atrapar la cuenta, el apuesto rostro de Yelü Xian se volvió gélido.

"¡Chuo'er! ¡No seas grosero!" dijo Xiao Siwen, temblando de pies a cabeza mientras miraba a Xiao Xuan.

¿Cómo se atreve este niño a hablarle así a Su Majestad? Querida, mira a Yelü Jing antes; lo ofendiste y terminaste teniendo que huir muy lejos. ¿Por qué reaccionas tan lentamente ahora que apenas regresas a casa? ¿Cuándo dejaste de aprender la lección? ¡La persona que tienes justo delante te acaba de decir que es el Emperador, y con tan solo unas palabras ya has ofendido al gobernante recién entronizado!

—En resumen, ¡jamás me casaré con él! ¡El hombre con el que quiero casarme es Han Derang! ¡Voy a Nanjing a buscarlo; él es mi esposo! —dijo Xiao Xuan, y estaba a punto de montar a caballo cuando Yelü Xian, furioso, la agarró. La miró con furia y le dijo fríamente: —¡No irás a ninguna parte!

—¿Por qué debería hacerlo? —Xiao Xuan también estaba enfadada. Miró fijamente a Yelü Xian y dijo: —¿Qué más quieres? Te gustan las cuentas, te las daré. Ah, ¿y este caballo, verdad? ¿También lo quieres? Bien, tómalo. Llévate lo que quieras. Me da igual.

"¡Cállense!" Un grito furioso resonó en el patio. Xiao Xuan miró y vio a Xiao Hu Nian y Xiao Yangan, quienes acababan de oír la noticia y se apresuraron a acercarse.

Xiao Hulian miró a Xiao Xuan y dijo: "Yan Yan, ¡todo es culpa mía por consentirte tanto! Tu madre falleció joven y eras el menor. No podía soportar regañarte ni reprenderte, así que te consentí así".

Al ver que la hermana mayor, que acababa de charlar y reír con ella, se giraba de repente para regañarla, Xiao Xuan se sintió ofendida. "¿Qué hice mal? Estoy prometida a Han Derang desde la infancia, todo el mundo lo sabe. ¿Qué hice mal? ¿Acaso está mal cumplir una promesa?"

Al mirar a Xiao Xuan, Xiao Hulian sintió una punzada de tristeza. Quería mucho a su hermana menor y sabía que, aunque se casara con el hombre que amaba, no sería culpa suya. Siempre había respetado el acuerdo que sus padres habían hecho años atrás; era una persona terca y con principios.

—Han Derang ya está casado. Se casó cuando ofendiste al difunto rey y te fuiste de Nanjing. ¡No tienes permitido pensar en un hombre así, y mucho menos casarte con él! ¡En nuestra familia Xiao no tenemos la costumbre de que alguien se convierta en concubina! —dijo Xiao Yangan. Aunque había estado bajo arresto domiciliario y aislada de las noticias, ahora que Yelü Jing había muerto y era libre, lo primero que hizo fue comprender a fondo la situación de todos a su alrededor. Al ver a su hermana menor decir repetidamente que quería ir a buscar a Han Derang, no pudo evitar reprenderla.

¿Qué? ¿Se casó? ¿No se suponía que se casaría con Xiao Chuo? ¿Cómo pudo casarse? Xiao Xuan miró a su "hermana mayor" y a su "hermana menor" con expresión fría. No les creyó.

—¡No lo puedo creer! —gritó Xiao Xuan. Estaba decidida a cumplir el deseo de Xiao Chuo y casarse con Han Derang. Solo así sería digna de ese cuerpo. —¡Dijo que quería casarse conmigo! No creo que esté casado. Incluso si lo estuviera, haré que se divorcie de su actual esposa y se case conmigo. Así, no seré una concubina.

—¡Cállate! —gritó Yelü Xian furioso. Mirando a Xiao Xuan, le dijo con vehemencia: —¿Qué tiene de especial? ¡Dímelo! ¿Qué tiene de especial para que quieras hacer esto?

“¡Nada! No sé qué tiene de especial. Solo sé que hicimos una promesa, ¡y tengo que cumplirla!” Xiao Xuan infló el pecho y miró a Yelü Xian mientras respondía.

“Él rompió el acuerdo primero, ¿qué esperas todavía?”, dijo Xiao Hulian.

Mirando fijamente los ojos brillantes y decididos de Xiao Xuan, Yelü Xian dijo: "¡Quédate aquí obedientemente!". Tras decir esto, Yelü Xian se dio la vuelta y se marchó, deteniéndose deliberadamente frente a Xiao Siwen y diciendo: "Guardias, rodeen la residencia Xiao. Xiao Siwen, si la persona que busco no entra al palacio a tiempo, ¡no me culpes por ser despiadado!". Después de dar la advertencia, Yelü Xian condujo fríamente a sus hombres fuera de la residencia Xiao.

Emperatriz viuda de Khitan - Capítulo treinta y cuatro: Persuasión

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3648

Tras arrodillarse para despedir al Emperador, Xiao Siwen se levantó y caminó al lado de Xiao Xuan, con lágrimas corriendo por su rostro, diciendo: "Chuo'er, ¿de verdad quieres matar a tu padre?".

"Papá, sabes que no me refería a eso", explicó rápidamente Xiaoxuan.

"Chuo'er, el deseo de tus padres es que encuentres buenas familias con las que casarte para que no sufras. ¿Acaso este matrimonio no es suficiente? ¿Todavía te quejas de casarte con Su Majestad? ¿Qué quieres que haga tu padre?", exclamó Xiao Siwen entre lágrimas.

"¡Yan Yan, ya has montado un buen escándalo!!" Xiao Yan miró fijamente a Xiao Xuan y dijo con enojo: "¿A qué situación quieres llevar a tu padre? ¡Dime!"

"¡Yo!" Xiaoxuan no sabía qué decir.

Xiao Hulian se acercó a Xiao Xuan, la apartó y les dijo a Xiao Siwen y Xiao Yangan: "Padre, Ayan, dejen a Yan Yan conmigo. La convenceré de que regrese a sus habitaciones a descansar". Tras decir esto, llevó a Xiao Xuan de vuelta a su habitación.

Al entrar en la habitación y cerrar la puerta con fuerza, Xiao Hulian dijo: "Yanyan, hazle caso a tu hermana mayor y olvídate de Han Derang. A partir de hoy, no habrá más Han Derang en tu vida; solo existirá Su Majestad".

"Hermana mayor..."

"Comprendo tus sentimientos. Pero oíste lo que dijo Su Majestad hace un momento. Ya no puedes ser caprichosa. Padre es anciano y está haciendo todo esto por nosotros. Piensa en Padre, piensa en esta familia. No te miento. Esta vez fuiste a Nankín y ofendiste al difunto Emperador. Desde que te fuiste de Nankín, has estado en la miseria, pero Han Derang se casa en Nankín. No le importas en absoluto. Ya no tienes que preocuparte por él ni por ningún compromiso. Ahora eres inocente y pura, sin ataduras. Yan Yan, escúchame, prepárate y ve al palacio para convertirte en concubina." Xiao Hulian contuvo las lágrimas, impidiendo que cayeran, y continuó: "Si Madre supiera que Yan Yan puede convertirse en concubina, estaría muy feliz. ¿Verdad? Pórtate bien."

Xiaoxuan sintió un nudo en la garganta y se le hizo un nudo en la garganta, incapaz de hablar. Solo pudo asentir en silencio.

Han Derang, confiaba tanto en ti, ¿por qué hiciste esto? ¿Acaso no amas a Xiao Chuo? Cuando nos conocimos, tú mismo me dijiste que yo era tu prometida, ¿por qué te casaste con otra? ¿Qué se supone que debo hacer? Xiao Chuo te ama, quiere casarse contigo, por eso viajó hasta Nanjing, por eso inexplicablemente entré en su cuerpo, y ahora, ¿su único deseo está a punto de hacerse añicos...? ¡Han Derang! ¿Qué se supone que debo darle a Xiao Chuo a cambio?

Las palabras de mi madre resonaron de nuevo en mis oídos: "Las cosas de los demás les pertenecen a ellos, Xuanxuan. Por mucho que te gusten, no son tuyas. Lo entenderás cuando seas mayor. Nunca te sentirás tranquila tomando las cosas de los demás o jugando con ellas".

Cuando era pequeña, su madre le decía esto porque se llevaba a casa las muñecas de otros niños del jardín de infancia. Ahora, no se trata solo de coger o jugar con las muñecas de otras personas; está usando el cuerpo entero de otra persona.

Mamá, ya no quiero usar este cuerpo, pero ¿cómo puedo devolvértelo?

Al ver cómo Xiao Hulian terminaba de convencerla y se daba la vuelta para salir de la habitación, Xiao Xuan sintió una profunda sensación de impotencia.

Al caer la noche, Xiao Siwen llamó a la puerta de Xiao Xuan. Al ver el rostro envejecido y demacrado de su padre, Xiao Xuan dijo: "Padre, no te preocupes, no me escaparé. Me casaré obedientemente como tú deseas".

Xiao Siwen miró a Xiao Xuan, sacó un peine de su pecho, lo frotó un rato y luego lo limpió suavemente con la manga, temiendo que se ensuciara.

—Te reías de tu padre, diciendo que yo, un hombre adulto, era un descarado por molestar a tu madre todos los días para que le peinara el pelo —dijo Xiao Siwen con un profundo suspiro—. Eras joven entonces, pero ahora que eres mayor, creo que deberías entender algo. Xiao Siwen miró a Xiao Xuan y le entregó el peine, diciendo: —Te confío este peine para que lo guardes.

—¡Padre! —La nariz de Xiao Xuan se llenó de emoción. Este peine debe ser el que el Viejo Xiao le dio a su esposa, la Princesa de Yan, para peinarse. Debe serlo. A juzgar por su esmero, se notaba lo importante que era este peine para él. —¿Pero por qué me lo diste a mí?

"Papá, este es tu tesoro. Contiene recuerdos tuyos y de mamá. ¿Cómo pudiste ser tan tonto como para darle algo tan preciado a Zhuo'er?", se quejó Xiao Xuan en voz baja.

“¡Precisamente porque es un tesoro te lo doy! Tus padres te aman muchísimo. Una vez, tu madre me preguntó qué dote debía preparar para nuestra pequeña Yan Yan si algún día se casaba. Le dije que le daría este peine, porque es el tesoro más preciado de su padre. Tu madre se puso muy contenta entonces, diciendo que era tacaño.” En ese momento, Xiao Siwen suspiró profundamente. “Los regalos de compromiso del Emperador ya han llegado, y tus dos hermanas mayores están preparando tu dote y tu vestido de novia. Tu padre no tiene nada que darte, así que te daré este peine, como acordamos con tu madre.” Después de que Xiao Siwen terminó de hablar, tomó la mano de Xiao Xuan y le puso el peine en la mano.

"Chuo'er, recuerda que cuando tu padre muera algún día, debes enterrarlo junto a tu madre para que no se sienta sola. Recuerda, mantengámonos unidos, así sentiremos calidez y conexión entre nosotros." Tras decir esto, Xiao Siwen se dio la vuelta y se alejó lentamente.

Al ver cómo la solitaria figura del Viejo Xiao desaparecía lentamente de su vista, Xiao Xuan sintió como si su corazón se hubiera hecho añicos.

Al enterarse del matrimonio de Han Derang, ingenuamente pensó en ir a verlo, decirle que habían roto su compromiso y obligarlo a divorciarse de su esposa y casarse con ella, "Xiao Chuo", como habían acordado. Pero cuando Xiao Hulian le dijo que Han Derang no sentía nada por ella, sintió odio. Si él no la amaba, ¿por qué iba a preocuparse tanto por él?

Xiao Chuo, él no te tiene en su corazón. Xiao Chuo, por favor, dame tiempo para que pueda ayudarte a encontrar el amor verdadero, a encontrar un hombre que te ame de verdad. Solo así podré hacer lo correcto por ti.

Yelü Xian regresó al palacio muy enfadado.

Tras despedir a todos, se sentó solo en su habitación, absorto en sus pensamientos. No podía entender, ¡de verdad que no entendía por qué era tan terca! Si no hubiera arreglado el matrimonio con Han Derang, ella podría haber ido a buscarlo y haber hecho alguna tontería. Al ver la enorme perla en su mano, Yelü Xian se enfureció aún más. Yo... yo la quiero a ella, no estas cosas. Por muy buenas que sean, solo sirven para jugar; ¿de qué me sirven? Justo cuando empezaba a indignarse, un guardia se arrodilló frente a la puerta y exclamó: «Majestad, Xi Yin solicita una audiencia».

¡Xi Yin! ¡Es él! ¿No estaba encarcelado? ¿Cómo escapó? Yelü Xian frunció el ceño, pensativo. ¿Quién tuvo la audacia de liberarlo? Inmediatamente gritó: "¡Guardias!"

Varios guardias se arrodillaron inmediatamente frente a la puerta.

"¡Traigan aquí a la feliz Yin!", gritó Yelü Xian.

Al oír esto, los guardias que estaban fuera de la puerta ataron rápidamente a Xi Yin, quien quedó atónito por lo que oyeron, y lo llevaron ante Yelü Xian.

"¡Su Majestad! ¡Su Majestad! ¿Qué significan las palabras de Su Majestad?" La feliz Yin había venido originalmente a presentar sus respetos al nuevo rey Yelü Xian, pero no esperaba que la tratara así.

"Feliz Yin, fuiste encarcelada sin mi autorización. ¿Cómo escapaste?", preguntó Yelü Xian con enojo.

—Esto... Su Majestad —dijo Yin, postrándose apresuradamente—, Su Majestad, solo después de que ascendió al trono y concedió una amnistía general me atreví a liberarme de mis cadenas y venir a presentarle mis respetos. ¡Xi Yin es completamente leal y no tiene segundas intenciones!

Al oír esto, Yelü Xian estalló en cólera. «Has tramado rebelarte varias veces y has sido encarcelado. Aunque ascendí al trono, no ordené a nadie que te liberara. Ahora que te han despojado de tu título y te tratan como a un ciudadano común, ¿cómo te atreves a entrar sin permiso en el palacio como un plebeyo? ¿Quién se atrevió a liberarte de prisión? ¡Guardias, lleven a Xi Yin de vuelta a la cárcel y manténganlo bajo estricta vigilancia! El carcelero que lo liberó ha fallado en su deber; ¡decapítenlo como castigo! Quien lo metió en el palacio también debe ser castigado severamente para que aprenda la lección».

—¡Majestad! ¡Majestad! ¡Ahora somos cuñados! —Xi Yin fue arrastrado por los guardias, sus gritos resonando en los oídos de Yelü Xian. Yelü Xian frunció el ceño con disgusto al ver cómo se llevaban a Xi Yin y suspiró profundamente.

Hoy había conocido a las tres jóvenes de la familia Xiao. Solo ella le había conmovido profundamente, provocándole una gran inquietud. Al pensar en Xiao Xuan, la expresión de Yelü Xian se suavizó un poco. Todo era culpa de Nüli; todo era culpa de ese tipo. Si no hubiera insistido en llevarse el caballo de Yan Yan y cuestionado la gran perla, probablemente Yan Yan no le habría guardado rencor.

Al pensar en Nüli, Yelü Xian también pensó en Yelü Xianshi. Xianshi le había mencionado a Nüli y Gao Xun más de una vez, diciendo que ambos, aprovechándose de su posición privilegiada, actuaban de forma imprudente y arrogante. Suspiro, ¿estaba Xianshi siendo demasiado desconfiado, o Nüli y Gao Xun se habían vuelto realmente tan irracionales a sus espaldas? Parecía que debía recordarles que cuidaran sus palabras y acciones. ¡Nüli, oh Nüli, si no fueras mi compañera de juegos de la infancia, te daría una buena nalgada esta vez!

Durante varios días seguidos, se colgaron faroles y adornos por toda la capital, como parte de los preparativos para la próxima boda del rey Liao y su concubina imperial.

Al contemplar el bullicio y la decoración del palacio, la consorte Shu se sintió abrumada por emociones encontradas. Hacía apenas unos días era una princesa; ahora era consorte imperial, e incluso ostentaba un título. Hacía solo unos días, él solo la tenía a ella como su mujer; ahora, otra mujer entraría al palacio para acompañarlo.

He oído que Su Majestad se casará con la tercera hija de Xiao Siwen, el Primer Ministro de la Corte del Norte. Se rumorea que la joven no parece muy dispuesta a casarse con Su Majestad, y él ha estado bastante deprimido estos últimos días. ¿Podría ser por eso?

Hay tantas personas en este mundo, y sus personalidades son tan diferentes. ¿Acaso ser concubina imperial es algo que cualquiera puede hacer? ¿Cuántas personas en todo el mundo pueden ser concubinas imperiales? Sin embargo, ella no quiere serlo; me pregunto qué clase de mujer es.

La consorte Shu permanecía de pie frente al salón principal del palacio, absorta en sus pensamientos. A su alrededor, los sirvientes corrían de un lado a otro, afanándose en los preparativos del palacio.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo treinta y cinco: Luna llena

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3662

El día de su boda, Xiao Xuan fue vestida con ropas brillantes y hermosas y enviada al palacio, donde la ayudaron a entrar en su alcoba.

Xiao Xuan se sentó abatida en el lecho nupcial, perdida en sus pensamientos. El rey Liao Yelü Xian ya se había casado con mujeres; no le faltaban compañeras. ¿Por qué insistía en casarse con Xiao Chuo? Debía ser un matrimonio político, una forma de consolidar su posición y prestigio como emperador. Ahora que Xiao Xuan sabía del asesinato de Yelü Jing y de la ascensión de Yelü Xian al trono antes que su espíritu, se sentía abrumada por emociones encontradas. Ay, todos dicen que la familia imperial es privilegiada, pero ¿cuántos conocen el caos y el dolor que hay en su interior? Perdida en sus pensamientos, notó el vino de bodas sobre la mesa. Se acercó, dudó un instante, luego se sirvió una copa y bebió. ¡Qué picante! El rostro de Xiao Xuan se sonrojó y chasqueó la lengua. Al principio quería dejar la taza y volver a la cama, pero luego pensó: «Pronto veré a ese molesto Yelü Xian. Hoy es el día de mi boda; sé perfectamente lo que va a hacer. Quizás sea mejor emborracharme. Así no me enteraré de lo que está haciendo».

Vestido con su traje de boda, Yelü Xian recibió las felicitaciones de los funcionarios de su corte. Sin embargo, se sentía incómodo, con una inquietud persistente que no podía explicar. Había ordenado repetidamente a sus guardias que rodearan las habitaciones de la recién elegida concubina imperial, y había preguntado repetidamente a sus doncellas qué hacía la concubina y cómo se encontraba.

Le preocupaba que ella se enfadara, tuviera un berrinche, huyera o llorara en la alcoba nupcial, por lo que estaba constantemente inquieto. Cuando oyó a la doncella informar de que la concubina imperial ya se había dormido, sintió un gran alivio y se unió con alegría a los cortesanos para el banquete.

Al caer la noche, la luna se elevó y permaneció suspendida en lo alto del cielo.