Un registro de placer

Capítulo 1

No entendía qué tenía de gracioso el nombre "Placer Codicioso". Era un poco vulgar, pero bastante honesto.

Al menos es mejor que nombres como Ahua y Amei, ¿verdad?

No pedía mucho; solo quería comida y un lugar donde vivir. El favoritismo de sus padres no era motivo de preocupación.

En fin, nunca ha sido una buena chica, así que es normal que no sea muy querida.

Jamás imaginó que tendría tanto talento para las artes marciales; podía recordarlas con solo un vistazo y aprenderlas tras unas pocas sesiones de práctica.

Si alguien siente celos de ella, no hay nada que pueda hacer.

Ella sentía que con suficiente dinero bastaba; podía permitirse de vez en cuando una comida lujosa, pero no necesitaba ser increíblemente rica. A veces, tener demasiado dinero podía ser un problema.

Pero, ¿por qué tanta gente codicia el mapa del tesoro?

«Un hombre común es inocente, pero poseer un tesoro es un crimen». Todo el mundo se jacta falsamente de ser excepcionalmente sabio. ¡Para ella, todos son unos necios!

¡Ah, los humanos, realmente son los animales más extraños del mundo!

Capítulo uno: Wu Tanhuan, la hija de la concubina

La familia Wu de Jiangnan es considerada una familia prestigiosa en el mundo de las artes marciales. Si bien no han producido grandes maestros ni líderes en artes marciales, su destreza con la espada sigue siendo formidable. En sus inicios, la familia Wu produjo varios maestros de artes marciales de primer nivel. Sin embargo, eso fue hace cientos de años. Ahora, la población de la familia Wu ha disminuido, pero su estatus en el mundo de las artes marciales sigue siendo considerable, y la gente aún habla de la familia Wu de Jiangnan con cierto respeto.

El actual jefe de la familia Wu era Wu Canyang, un joven prometedor, de porte elegante y gran habilidad en artes marciales. Su esposa era Du Shuizhen, y ambos estaban profundamente enamorados. En una sociedad donde la poligamia era común, Wu Canyang se casó con una sola mujer y se negó rotundamente a tener concubinas. Él y Du Shuizhen tuvieron un hijo y una hija. Su hijo, Wu Qingfeng, tenía siete años, y su hija, Wu Qingqiu, cinco. La familia de cuatro vivía feliz y plena.

Cuando Tan Huan llegó por primera vez a la familia Wu, no tenía ni cinco años. Sus ojos oscuros miraban fijamente a las dos personas que tenía delante. El rostro del hombre era muy feo, y la expresión de la mujer era triste y, bueno, también reflejaba cierto odio.

Tan Huan retrocedió inconscientemente un paso. De niña, no entendía mucho, pero era muy buena para discernir las emociones en los ojos de los adultos que la rodeaban, especialmente las de si les gustaba o no.

Para una niña huérfana e indefensa, la mayor habilidad de Tan Huan era leer las expresiones de la gente; era su habilidad para sobrevivir.

"Yo..." La voz de Wu Canyang sonaba algo agitada. Miró a su esposa con impotencia: "Realmente no lo sé..."

Du Shuizhen señaló con el dedo a Tan Huan, mirando con odio a su marido. "Este niño parece tener la misma edad que Qingqiu. Tú, tú de verdad..." De repente, se le llenaron los ojos de lágrimas. "¡Maldito seas!"

Wu Canyang se adelantó inmediatamente para abrazar a su esposa, pero ella se soltó fácilmente. "Sí, sí, sí, soy un canalla. Estaba cenando con unos amigos del mundo de las artes marciales y me emborraché, ¿no es así?"

¡No le eches la culpa de tus errores a estar borracho!

"Sí, sí... Oh, lo siento..."

Observando en silencio a los dos enredados frente a ella, Tan Huan no pronunció palabra. Solo sabía una cosa: esos dos no la recibían con los brazos abiertos, y ese lugar tampoco. Tan Huan bajó la mirada hacia su ropa andrajosa y su cabello despeinado, pero ¿a dónde más podía ir?

“Niña pequeña”, Du Shuizhen reprimió su disgusto y se repetía a sí misma que la niña era inocente, pero fue en vano, “¿Tu madre está muerta?”

Tan Huan asintió. Todos a su alrededor decían que su madre había muerto.

Du Shuizhen suspiró profundamente. No podía dejar al hijo de su marido fuera. Preguntó suavemente: "¿Cómo te llamas?".

Tan Huan negó con la cabeza; nadie le había puesto nombre.

Du Shuizhen frunció el ceño y dijo: "¿No puedes hablar correctamente?"

—Sí —respondió Tan Huan en voz baja, con la mirada cautelosa.

Du Shuizhen se giró para mirar a Wu Canyang, con voz tensa, "¡Ponle un nombre!"

Wu Canyang miró a su esposa con impotencia, luego desvió lentamente la mirada hacia la niña. Esta niña era fruto de un momento de placer. Ese año, Du Shuizhen estaba embarazada y él salió a beber con unos amigos del mundo de las artes marciales. En su estado de embriaguez, terminó teniendo una aventura de una noche con una bailarina. Se lo guardó todo para sí mismo, regresando a casa lleno de culpa, con la intención de no volver a mencionarlo jamás. De hecho, casi lo había olvidado, pero inesperadamente, la bailarina murió repentinamente y alguien le trajo a la niña.

Su figura se reflejaba en los ojos oscuros de Tan Huan, quien lo miraba fijamente. Permaneció inmóvil, algo tímida e inquieta, pero con la cabeza bien alta. La odiaban, pero no tenía adónde ir. Habló en voz baja: «Padre».

El rostro de Wu Canyang se puso verde y la miró con los ojos entrecerrados.

La expresión de Du Shuizhen también se endureció.

—Aún no estoy seguro de que seas mi hija —dijo Wu Canyang sin rodeos—. Primero necesitamos hacernos un análisis de sangre. Si el resultado es correcto, entonces te reconoceré como mi hija.

Tan Huan era joven entonces y no comprendió lo que quería decir. De repente, un dolor agudo le recorrió el dedo y el miedo se reflejó en su rostro inexpresivo. Instintivamente, retiró la mano, pensando que estaba a punto de sufrir algún tipo de persecución.

Una gota de sangre de color rojo brillante, luego otra.

Dos gotas de sangre se acumularon lentamente y se mezclaron en el recipiente.

Las lágrimas también cayeron de Du Shuizhen. No quería reconocer a la niña, pero las enseñanzas que había recibido desde pequeña le hacían comprender que no podía permitir que el linaje de la familia Wu se dispersara. La niña es inocente, la niña es inocente... se repetía una y otra vez. Al abrir los ojos, vio el rostro sucio de la pequeña, pero la suciedad no podía ocultar sus delicados rasgos. Podía imaginar que la mujer que la había dado a luz debía de ser una belleza.

Ver a esta niña le evocaba involuntariamente imágenes de su marido y otras mujeres haciendo el amor en la cama, lo que le provocaba un dolor de pecho insoportable.

Wu Canyang estrechó a su esposa entre sus brazos, suspiró profundamente y miró a su hija con ojos complejos: "¿No tienes nombre?".

Creo que acabo de hacer esa pregunta. La memoria de Tan Huan era excepcionalmente aguda, pero aun así asintió obedientemente, con sus grandes ojos oscuros mirando a Wu Canyang, aparentemente comprendiendo pero no del todo, y preguntó: "¿Puedo llamarte 'papá' ahora?".

Wu Canyang suspiró de nuevo, mirando a lo lejos por la ventana. Abrazó aún más fuerte a su esposa, que sollozaba. «Es toda mi culpa, toda mi culpa. Solo me dejé llevar por un momento…» Apartó la mirada y examinó con detenimiento a la niña sucia que tenía delante. «De ahora en adelante, te llamarás Tanhuan, Wu Tanhuan».

Tan Huan sabía vagamente que podía quedarse en esa casa. Tras dudar un momento y contenerse, preguntó con timidez: «Papá, tengo hambre. ¿Puedo comer?».

Desde aquel día, Tan Huan vivió en la familia Wu, nominalmente como la segunda dama. Sin embargo, su vida distaba mucho de la de una joven. El amo de la familia Wu no la amaba y los sirvientes no la respetaban. Por suerte, nadie la maltrataba, y Tan Huan estaba bien alimentada y abrigada, con lo que se sentía bastante satisfecha. Todos los días podía dormir en una cama cálida, cubierta con suaves mantas, y la comida que ingería era mucho mejor que antes.

Era de noche, y el pequeño cuerpo de Tan Huan yacía solo en la cama vacía. Alzó la vista hacia las cortinas, blancas y luminosas, como un sueño, como si se tratara del tocador de una joven adinerada. Soltó una risita, y sus ojos se desviaron hacia su izquierda. En la habitación había un espejo, una silla y una mesa. Sobre la mesa había una tetera, tazas de té y bocadillos. Una leve sonrisa se dibujó en sus labios.

Su pequeño y frágil cuerpo se levantó de la cama con dificultad, vestida solo con una fina prenda. Un viento frío se coló por la ventana y se estremeció ligeramente. Extendió la mano y tocó el espejo. ¡Qué hermosas tallas de madera, qué superficie tan nítida y brillante! Era maravilloso. Parecía tan caro. Jamás imaginó que podría poseer algo tan exquisito. Los dedos de la niña recorrieron la superficie del espejo, dejando leves marcas, diminutas huellas dactilares como la humedad del movimiento de un caracol.

Tan Huan, temblando de frío, se abrazó los hombros y corrió por la habitación, reacia a irse a la cama. Tocó y jugueteó con todo, saltó a una silla, apoyó todo su cuerpo contra la mesa, acercó la nariz a los pasteles para olerlos, extendió el dedo para tocarlos, lo retiró y los volvió a tocar. Soltó una risita, saltó de la silla con los labios casi morados por el frío y luego se metió de nuevo entre las cálidas mantas.

«¿Por qué son tan amables conmigo?», preguntó Tan Huan con expresión confusa. «Claramente no les caigo bien…» Hundió la cabeza en la manta. «Si pudiera lograr que les cayera bien… ¿no serían aún más amables conmigo?» Se quedó dormida.

Aquello que crees que nunca podrás tener se vuelve natural una vez que no lo consigues, y solo te genera lástima. Es la pérdida de sentimientos que están a tu alcance lo que te causa dolor. Por supuesto, el razonamiento de Tan Huan era muy simple. Solo quería que su familia la quisiera, que la quisieran aún más, y creía que eso la haría más feliz.

Wu Qingfeng era un niño muy arrogante, a pesar de tener solo siete años. Cuando Tan Huan lo vio por primera vez, solo percibió un rostro frío y hermoso, y una expresión desdeñosa. Ante esto, Tan Huan, naturalmente, no le dirigió la palabra, y Wu Qingfeng, con su habitual desdén, se mostró aún más desdeñoso al hablar con el hijo de una bailarina; el hecho de no proferir ningún comentario sarcástico ya era una muestra de autocontrol.

Wu Canyang, sosteniendo el hombro de Tan Huan, suspiró. No soportaba obligar a su hijo, sobre todo porque a él mismo no le gustaba la existencia de la niña. La presencia de esta pequeña lo había obligado a dormir solo en el estudio durante dos noches y había creado una brecha entre él y su esposa. "Qingfeng, esta es tu hermana. Cuídala bien de ahora en adelante."

Los ojos entrecerrados de Wu Qingfeng revelaron un atisbo de desdén. "Padre, si no recuerdo mal, solo tengo una hermana menor, y ella no se parece a esto."

Wu Qingqiu asomó la cabeza entre los arbustos, no muy lejos de allí, y preguntó con picardía: "¿Está hablando mi hermano de mí?".

Wu Qingfeng la miró y le hizo un gesto, diciendo: "Padre, ¿no está mi hermana allí? ¿De dónde salió esta?".

Wu Canyang parecía avergonzado, sin querer explicarle demasiado claramente al niño.

¿De qué sirve tener un hermano mayor? ¿Qué beneficio traería tener varios hermanos mayores? "¿Cocinaste la comida que como? ¿Construiste el lugar donde duermo? ¿O hay algo a mi alrededor que hayas pagado?" El tono de Tan Huan era tranquilo, hablaba despacio y con calma, sin el menor atisbo de provocación. Si acaso había algo, era pura curiosidad. Parpadeó: "Padre, es solo un niño, ¿cómo va a cuidar de mí?"

Wu Qingfeng apretó los puños, con las mejillas ligeramente sonrojadas. Si no fuera por su educación, sin duda le habría dado un puñetazo. "¿Quién te crees que eres? ¿Qué te da derecho a hablarme así?"

Wu Canyang también dijo disgustado: "Tan Huan, este es tu hermano mayor, ¡no debes contestarle!"

Ella no replicaba en absoluto; simplemente estaba perpleja. Tan Huan concluyó una vez más que era impopular. Siempre había pensado que los niños no tenían voz, pero en la familia Wu descubrió un fenómeno interesante: sus padres siempre cedían ante Wu Qingfeng. Aunque solo era un niño, escuchaban todo lo que decía.

Tan Huan estaba completamente desconcertada. ¿Sería porque le gustaba tanto? Bien, mentalmente se propuso evitar a Wu Qingfeng en el futuro. De todos modos, no necesitaba un hermano.

La escena nocturna en Jiangnan está brillantemente iluminada.

Los cinco miembros de la familia Wu estaban sentados alrededor de una gran mesa redonda, comiendo en silencio. Desde que Tan Huan llegó a la casa de los Wu, el ambiente había sido sombrío. Du Shuizhen permanecía impasible, tomando la comida y comiendo sin mostrar emoción alguna.

Wu Canyang estaba tan avergonzado que no podía hablar. Ya había dicho todo lo que sabía y no sabía cómo consolarlo de otra manera.

Wu Qingfeng, aunque joven, era precoz. Al ver la escena ante él, lo comprendió perfectamente. Un destello de burla y disgusto cruzó por sus ojos al mirar a Tan Huan casi imperceptiblemente. Sabía que la tensa atmósfera en casa se debía enteramente a ese mocoso.

"Mamá, no has dicho ni una palabra en días." Wu Qingqiu comió su arroz con aire lastimero, haciendo pucheros. "¿Estás enfadada con Qiu'er? ¿Qué te hizo Qiu'er para enfadarte?"

El cuerpo de Tan Huan se tensó ligeramente y miró disimuladamente a Du Shuizhen, sin atreverse a mirarla más. Si, tal vez, quizás… ¿fue por ella?

—No, ¿por qué estaría enfadada mamá con Qiu'er? —Du Shuizhen sonrió amargamente, cogió una pata de pollo y la puso en su plato—. Vamos, come bien y no le des tantas vueltas al asunto.

"Estúpida hermana, no es ni la mitad de lista que él." Wu Qingfeng puso los ojos en blanco con desdén.

Wu Qingqiu vitoreó y rápidamente agarró una pata de pollo, luego comenzó a roerla sin importarle las apariencias, dejando su boca grasienta.

Tan Huan miró a Wu Qingqiu con envidia, tragando saliva. Jamás había comido una pata de pollo. Bajó la cabeza con desgana, sin atreverse a pensar en ello, y continuó comiendo su arroz.

—¡Hmph, no creas que no lo vio! —Los ojos de Wu Qingfeng brillaron con burla. Metió los palillos en el tazón, sacó un trozo de pollo y lo arrojó al tazón de Tan Huan—. ¡Toma, come todo el pollo que quieras!

Tan Huan hizo una pausa en sus movimientos, echó un vistazo a la parte trasera del pollo en el cuenco, luego levantó lentamente la cabeza y lo miró fijamente.

—¿Qué miras? —dijo Wu Qingfeng sin piedad—. A juzgar por tu aspecto, nunca has comido pollo. Te ofrezco una pequeña muestra, ¿no vas a estar agradecido y comértelo?

Tan Huan permaneció impasible y dijo con calma: "¿No dijiste que solo tienes una hermana menor? ¿Por qué te haces llamar mi hermano mayor?"

"¡Tú!" El rostro de Wu Qingfeng se puso rojo como un tomate y casi arrojó los palillos, pero logró contenerse. ¡Ese mocoso! ¡Lo había estrangulado tan fuerte que no podía hablar!

Ella simplemente se lo estaba recordando, así que ¿por qué se sonrojaba? Tan Huan continuó con su enfoque sincero: "No quiero comer traseros de pollo". Luego sacó los traseros del tazón y los arrojó sobre la mesa.

Wu Qingfeng jamás había sido humillado de esta manera. Se levantó bruscamente y arrojó los palillos al suelo.

"¡Qingfeng! ¡Siéntate!" Wu Canyang también estaba muy disgustado y sentía aún más aversión por su hija.

"¡Si no fuera por la lástima que siento por ti, ni siquiera tendrías traseros de pollo para comer!", dijo Wu Qingfeng con enojo.

Tan Huan frunció el ceño y volvió a mirar la parte trasera del pollo. Ahí era donde el pollo había defecado, y realmente no quería comérselo. "Entonces comeré arroz blanco". Hizo una pausa y de repente recordó algo: "Si yo no estoy aquí, ¿quién se comerá la parte trasera de este pollo?".

Si ella no estuviera aquí, no existiría este trasero de pollo. Wu Qingfeng se burló, encontrando finalmente una oportunidad para humillarla y vengar la flecha que acababa de disparar. "¡Dáselo de comer a los perros!"

Frunció el ceño y luego permaneció en silencio, disfrutando aún del momento.

—Qué raro —dijo Wu Qingqiu con curiosidad, aún sosteniendo en la mano una pata de pollo a medio comer—. Nunca antes había visto el trasero de un pollo al comerlo...

Al oír esto, incluso la ingenua Tan Huan comprendió un poco. Esta familia, en efecto, no la recibía con los brazos abiertos. Levantó la vista con una media sonrisa: «Así que tienes predilección por comer en la misma mesa que los perros, qué interesante».

El rostro de Wu Qingfeng palideció de ira. ¡Este mocoso es tan molesto!

Du Shuizhen suspiró, mirando primero a Wu Qingqiu: «Qiu'er, cada vez te pareces menos a una niña. Mira cómo comes las patas de pollo... Ay, límpiate la boca primero». Luego, miró a Wu Qingfeng: «Feng'er, Tan Huan sigue siendo tu hermana. ¿Acaso piensas en el vínculo entre hermanos cuando hablas?». Tras una pausa, miró fijamente a Tan Huan: «Tan Huan, tú también, ¿te das cuenta de que le estás hablando a tu propio hermano? ¡Qué grosero!».

Al oír hablar a su esposa, Wu Canyang asintió rápidamente, sonriendo con aire de disculpa: "Tiene usted razón, señora. Hay que darles una lección a estos niños".

Tan Huan bajó la mirada, permaneciendo en silencio. Su mirada estaba fija en la pata de pollo que Wu Qingqiu sostenía en la mano.

"Qiu'er, Tan Huan, a partir de mañana asistirán a clases con Feng'er", dijo Du Shuizhen. "Ya son mayores de edad, es hora de que aprendan algo, y Feng'er tendrá un compañero mientras estudia".

—¡Madre! —Wu Qingfeng quiso protestar. Dejando a un lado a Qingqiu, ¡no quería estudiar con esa mocosa que solo buscaba llamar la atención!

Du Shuizhen hizo un gesto con la mano y dijo: "Entonces, está decidido".

Entonces, Tan Huan comenzó sus estudios.

No le gustaba especialmente estudiar. Mientras el profesor movía la cabeza y recitaba frases clásicas chinas, ella permanecía sentada abajo, memorizando los caracteres en silencio. Aunque no le interesaba recitar poesía ni escribir letras de canciones, eso no significaba que quisiera ser analfabeta. Con una pluma en la mano, copiaba meticulosamente cada carácter, estudiando con una dedicación excepcional.

Wu Qingfeng se sentó frente a ella, y sus ojos se posaron rápidamente en ella, que tenía la cabeza inclinada, estudiando los caracteres. Se burló con desdén: «Tch, qué inútil». Un brillo travieso apareció en sus ojos. Una moneda de cobre revoloteó entre sus dedos y, con un movimiento rápido de muñeca, golpeó la muñeca de la maestra, haciendo que el libro saliera volando hacia Tan Huan.

El cabello de Tan Huan se agitó ligeramente al inclinar la cabeza, esquivando ágilmente el libro; sus reflejos eran excepcionalmente agudos.

—¡Ay! —Wu Qingqiu, que dormía sobre la mesa, se frotó la cabeza, con los ojos empañados por las lágrimas, en parte porque acababa de despertarse y en parte porque había recibido un fuerte golpe—. ¿Qué pasó?

El Maestro también estaba confundido, se disculpó repetidamente, tomó su libro y continuó recitando frases clásicas chinas.

"¡Hmph!", se burló Wu Qingfeng, "¿Crees que eres tan bueno esquivando? ¡Mocoso inmaduro!"