Un registro de placer

Capítulo 33

Pei Gumo estaba atónito, y Pei Jin también.

Las verdes montañas están envueltas en niebla, y el cielo está despejado y brillante.

El lado occidental del Valle del Inframundo se vuelve cada vez más complejo a medida que uno se adentra, y sin un guía, es muy fácil perderse. Tan Huan siguió en silencio a Ba Li, preguntándose aún adónde habría ido Luo Yi.

"llegar."

Tan Huan se detuvo, divisando a lo lejos una pequeña y destartalada choza de paja, del tipo que se derrumbaría con una ráfaga de viento. "¿Puede vivir alguien en este lugar?", preguntó Tan Huan, mirando a Bali con recelo. "¿Está Yuan Gu dentro?"

Bali asintió. "Entra tú solo. Te esperaré afuera."

Tan Huan, aunque receloso, no lo demostró externamente; simplemente asintió levemente antes de entrar en la cabaña de paja. Dentro, la casa estaba vacía, con solo un anciano sentado en un viejo taburete, bebiendo vino con la cabeza echada hacia atrás. Al oír voces, el anciano permaneció impasible, terminando su vino, y luego rió a carcajadas: «¡Joven, cuánto tiempo sin verte!».

Tan Huan lo miró y dijo con indiferencia: "Yuan Gu".

"Jeje, soy yo." Este maestro espadero del mundo tenía una nariz bulbosa y podía oler el alcohol al hablar. "Recuerdo tu nombre, siempre lo he recordado, es Wu Tanhuan, ¿verdad?"

Tan Huan asintió. "¿He oído que querías verme?"

"bien."

"¿Por qué?"

Yuan Gu sonrió pero permaneció en silencio, preguntando en cambio: "¿Estás en el Palacio Zhengyang ahora, verdad? ¿Con Baili Liushang protegiéndote? Jaja, tu vida está a salvo ahora, ¿no es así?". No tenía intención de escuchar la respuesta de Tan Huan, solo miró su expresión y luego dijo: "¿Viniste al Valle Youming esta vez por un anciano como yo?".

Tan Huan no supo cómo responderle, así que simplemente tarareó en respuesta.

Yuan Gu rió a carcajadas: "Tal como lo imaginaba, tal como lo imaginaba".

"¿Y por qué quieres verme?" Tan Huan repitió la pregunta anterior.

Yuan Gu dejó de sonreír de repente, con los ojos llenos de una gris impotencia. Se levantó lentamente, con una sonrisa amarga en los labios, y se acercó a Tan Huan. «En aquel entonces, reparé la Espada del Polvo Solitario para ti, ¿lo recuerdas?». Inesperadamente, se arrodilló frente a Tan Huan, con la cabeza entreabierta, y dijo con culpabilidad: «Lo siento, no debí haber cambiado la verdadera Espada del Polvo Solitario por la tuya en aquel entonces».

Tan Huan parpadeó pero no dijo nada.

Yuan Gu aún no se atrevía a mirarla. "No tienes que perdonarme, pero este viejo quiere disculparse contigo antes de morir. Lo siento, lo siento mucho". No pretendía arruinarle la vida. Pensó que a nadie le importaría después de que la falsa Espada del Polvo Solitario se rompiera, pero no sabía que su decisión había cambiado la vida de la chica que tenía delante.

Baili Liushang la tomó como objetivo debido a la Espada del Polvo Solitario.

Fue incriminada por el clan Tang debido a la Espada del Polvo Solitario.

Su descenso hacia el llamado camino del mal también se debió a la Espada del Polvo Solitario.

Yuan Gu no quería hacer daño a nadie, pero el tesoro de la Espada del Polvo Solitario era inaccesible para cualquiera; era un tesoro que podía cambiar el mundo de las artes marciales e incluso el reino entero. ¿Valía la pena sacrificar la vida de una persona por la paz del mundo de las artes marciales? Yuan Gu se había preparado para cargar con esa culpa el resto de su vida, pero, inesperadamente, no pudo evitarlo. El atractivo del tesoro era demasiado grande; no podía guardar ese secreto.

«¿Me diste la verdadera Espada del Polvo Solitario? ¿La que me dio Pei Jin antes era falsa?», Tan Huan lo miró en silencio. «¿Crees que tú me hiciste daño? ¿Por eso te arrodillaste y te disculpaste?».

El rostro de Yuan Gu se sonrojó mientras asentía con dificultad.

Tras un largo silencio, Tan Huan sintió de repente la necesidad de preguntarle a Pei Jin: "¿Sabías el secreto cuando me prometiste darme la Espada del Polvo Solitario? ¿Me diste la Espada del Polvo Solitario porque te gustaba o para usarme? ¿Quieres mi perdón?".

Yuan Gu levantó la vista sorprendida: "¿Estás dispuesta a perdonarme?". La destrucción de su familia fue causada indirectamente por él, ¿y él podía perdonarla por eso?

—Prométeme una cosa y te perdonaré —dijo Tan Huan con calma.

"¿Qué pasa?"

—Vuelve conmigo al Palacio Zhengyang para ver al Maestro —dijo Tan Huan con lentitud y deliberación—. ¿Estás dispuesto? Si lo estás, te perdonaré.

El nombre original de Yuan Gu no era Yuan Gu. Ni siquiera conocía su verdadero nombre; el apellido de su padre no era Yuan, ni el de su abuelo. La Espada del Polvo Solitario era una espada ancestral, transmitida de generación en generación en su familia desde que Yuan Gu empezó a tener conocimiento de la historia. Naturalmente, también protegían los secretos que guardaba la espada. Para evitar que personas ajenas lo descubrieran, cambiar de apellidos y nombres era algo común en su familia, y para mantenerlo en secreto, cada generación tenía un solo heredero.

Ahora es el único que queda. Yuan Gu está exhausto; aún no se ha casado ni ha tenido un heredero. Una espada es un objeto inanimado, una persona es un ser vivo. ¿Por qué tantos seres vivos se sacrificarían por un objeto tan inanimado? «Tan Huan, ¿acaso decir esto significa que ya no te importa el pasado?»

Decir que no le importaba no parecía correcto, así que Tan Huan pensó un momento y dijo: "Sí me importa".

Yuan Gu soltó una carcajada. La boca de la chica mentía, pero sus ojos eran muy sinceros, un par de ojos negros y claros, sin resentimiento ni defectos. "¿Por qué me pediste que viera a Baili Liushang?"

"El amo quiere verte."

La sonrisa de Yuan Gu se desvaneció, y su mirada se tornó profunda. "¿Acaso Baili Liushang quiere conocer el secreto de la Espada del Polvo Solitario?"

Tan Huan negó con la cabeza. "El maestro no dijo nada. Solo dio la orden de que te llevaran de vuelta."

«Je, todos los hombres de Baili Liushang son bastante leales. Hacen lo que él ordena sin siquiera preguntar por qué», murmuró Yuan Gu para sí mismo con tono sarcástico. «Pero claro, da igual si sabes la razón o no, tienes que hacerlo. Así que preguntar o no preguntar da igual».

Ignorando la pregunta, Tan Huan insistió en continuar con la anterior: "¿Te gustaría venir conmigo al Palacio Zhengyang?"

Yuan Gu negó con la cabeza y sonrió con amargura: "Estoy perfectamente bien aquí, ¿por qué debería irme?".

Tan Huan instintivamente buscó su espada, pero entonces se dio cuenta de que sus puntos de acupuntura estaban bloqueados. Suspiró con impotencia y detuvo el movimiento. "El Maestro solo me ha enviado para invitarte. Si no vas ahora, ¿esperas que el Maestro venga en persona?"

La expresión de Yuan Gu se congeló. En efecto, si Baili Liushang hubiera actuado personalmente, las consecuencias habrían sido mucho peores que ahora.

Tan Huan frunció ligeramente el ceño, mirando a Yuan Gu con confusión. "¿De verdad te sientes tan culpable? ¿De verdad quieres mi perdón?". No lo entendía en absoluto. "¿Ni siquiera quieres tener la oportunidad de expiar tus pecados?". Pensó que esta vez el problema podría resolverse pacíficamente.

“Mi abuelo dedicó toda su vida a la Espada del Polvo Solitario, mi padre dedicó toda su vida a la Espada del Polvo Solitario, y yo casi lo di todo por la Espada del Polvo Solitario…” Conciencia, felicidad, familia… lo había perdido todo. “¿Y ahora quieres que te lo arruine todo?”

Tan Huan lo miró fijamente y luego se echó a reír de repente: "Qué extraño. Ya que este secreto te causa tanto dolor, ¿por qué no te suicidas? Así nadie lo sabrá, ¿verdad?".

El rostro de Yuan Gu palideció y las venas de su frente se hincharon. "¿Por qué te resististe cuando estabas desesperado? ¿Por qué no acabaste con todo?"

La cabaña con techo de paja estaba en completo silencio; el aire parecía haberse congelado.

Tan Huan bajó la mirada y luego la fijó lentamente en la de él. «Yuan Gu, puesto que el Maestro ha dado la orden, el resultado es tu muerte o tu captura. Si quieres resistir, tendrás que encontrar a alguien más poderoso que el Maestro». Hizo una pausa y luego añadió lentamente: «¿O acaso quieres provocar la destrucción del Valle de Youming?».

Al ver su expresión y tono, Yuan Gu no pudo evitar retroceder. Le pareció ver a la demonio vestida de blanco acercándose con una leve y maliciosa sonrisa. Era tan parecida; realmente era discípula de Baili Liushang.

—Maestro Ba, no es bueno que escuches a escondidas afuera —dijo Pei Jin de repente. Tan Huan se dio la vuelta apresuradamente y salió corriendo de la cabaña de paja. Vio a Ba Li de pie a cien metros de distancia, en el lugar donde la habían llevado. Había árboles por todas partes, meciéndose con el viento. Pei Jin continuó: —El Maestro Ba tiene un oído increíble. ¿Es posible que no hayas podido oír la conversación de adentro?

Bali sonrió levemente: "Joven Maestro Pei, ¿a quién defiendes?"

Pei Jin vio a Tan Huan salir corriendo y le sonrió desde lejos: "Wu Tan Huan ha estado fuera demasiado tiempo. Me preocupaba que el Maestro del Valle Ba la liberara sin permiso, así que vine a comprobarlo. ¿Puedo llevarla de vuelta ahora?".

Bali miró a Pei Jin y dijo: "Chica, si quieres hacerte un nombre en el mundo de las artes marciales, deberías aprender de tu padre. ¡Ni siquiera tu padre se atreve a hablarme así, y menos en mi territorio!". Hizo una pausa y añadió: "Claro, si tienes la fuerza de Baili Liushang, la cosa cambia".

La sonrisa de Pei Jin permaneció inalterable. "Recordaré tu lección, mayor". Hizo una seña a Tan Huan y dijo: "Ven aquí, volvamos".

Antes de que pudiera explicarle las cosas a Yuan Gu, Tan Huan no quería irse. Pei Jin notó la leve vacilación en su expresión. Dio un paso al frente, rozando la hierba sin dejar rastro, y se inclinó frente a ella, diciendo: "Una vez que le saques el secreto a Yuan Gu, Ba Li te matará para silenciarte".

Su voz era muy suave, pero todos sabían que tenía un oído excelente; aun así, hablaba así. «Hmph, este chico no se parece en nada al hijo de Pei Gu Mo». Ba Li miró a Pei Jin con indiferencia, se quedó mirando la cabaña de paja un rato y luego desapareció en el bosque sin decir palabra.

Tan Huan vaciló: "El camino era complicado, y sin Bali para guiarnos..."

—No te preocupes —dijo Pei Jin, tomándole la mano con delicadeza—. Ven conmigo.

Cuando Tan Huan regresó a su residencia con Pei Jin, Pei Gu Mo seguía allí esperando. Al verlos regresar, Pei Gu Mo dio dos pasos hacia adelante y preguntó: "¿Qué quería Yuan Gu de ella?".

Pei Jin abrió la boca, pero no escuchó nada. De hecho, no sabía lo que Yuan Gu y Tan Huan estaban diciendo.

Pei Gu Mo entrecerró los ojos, y su mirada se dirigió lentamente hacia el inexpresivo Tan Huan.

Tan Huan lo miró. «Expia tus pecados», respondió en voz baja. «Yuan Gu siente que me ha ofendido, así que me pide disculpas». Sonrió con sarcasmo. «Lo siento, no hay nada que quieras oír, líder de la alianza Pei».

El rostro de Pei Gu Mo se ensombreció ante su réplica. Dejó de hablar, se dio la vuelta y salió de la habitación. Tan Huan buscó un asiento en silencio y comenzó a hacer circular su energía interna en secreto para estimular sus puntos de acupuntura. Después de un largo rato, Pei Jin suspiró suavemente: "¿Por qué le hablas así a mi padre?".

El placer voraz bajó la mirada y permaneció en silencio.

Pei Jin se acercó a ella y le dijo en voz baja: "Tan Huan, ¿de verdad odias ahora a la familia Pei? ¿O odias a todos los miembros de la familia Pei? ¿Quieres ser la mejor del mundo porque buscas venganza?".

¿Venganza? Toda injusticia tiene su culpable, toda deuda su deudor. Ella saldará cuentas con el Clan Tang una vez que domine sus habilidades. Los labios de Tan Huan se apretaron hasta formar una fina línea. Después de mucho, mucho tiempo, finalmente movió ligeramente los labios: «No me caes mal».

Pei Jin sonrió radiantemente: "Lo sé, de lo contrario no te habrías distraído tanto conmigo antes, y no habría aprovechado la oportunidad para presionar tus puntos débiles".

El rostro de Tan Huan se ensombreció y apartó la mirada. ¿Acaso no le había disgustado siempre hablar de su rostro ridículamente hermoso? ¿Ahora estaba usando la seducción? ¡Y él mismo tenía una voluntad tan débil! ¡Algún día se vengaría!

«Limpiaré tu nombre y te daré una identidad que te permita caminar bajo la luz del sol. Te exoneraré de todos los que te hicieron daño. Así que no te preocupes, sigues siendo Wu Tanhuan, y un día volverás a ser la misma de antes, nada cambiará». Pei Jin la miró fijamente, haciendo su promesa. «Tanhuan, por tu futuro, no te acerques demasiado a Baili Liushang, no hagas nada escandaloso por él y no dejes que tu mala fama se extienda por el mundo de las artes marciales. Escóndete en secreto en el Palacio Zhengyang, y pronto iré a buscarte».

Al oír esto, Tan Huan finalmente levantó la vista y preguntó: "¿Qué sucede después de que me recojas?"

Pei Jin sonrió y extendió la mano para acariciarle la cara. "Haz lo que quieras, estaré contigo".

—¿Y qué hay de Shu Yunyao? —preguntó Tan Huan con naturalidad.

—No me casaré con ella —explicó Pei Jin. Esto era simplemente una estratagema para atraer al enemigo; se necesitaba un detonante para acercarse al Clan Tang, y Shu Yunyao era solo un peón.

La expresión de Tan Huan era inusualmente seria. Reflexionó detenidamente sobre el asunto varias veces y llegó a la conclusión: «Si me quedo en el Palacio Zhengyang, me perseguirás y me hostigarás. Si me voy del Palacio Zhengyang... el Maestro no me dejará marchar. Pei Jin, agradezco tu amabilidad, pero no tienes por qué hacer esto por mí. Si de verdad te sientes mal, sería mejor que me dejaras ir ahora».

El cuerpo de Pei Jin se tensó mientras la miraba con incredulidad. "¿En lugar de limpiar tu nombre, prefieres irte?", preguntó con voz temblorosa. "Tan Huan, mientras te quedes a mi lado, no dejaré que pases por lo mismo. Puedo protegerte."

Tan Huan permaneció impasible. «Agradezco la amabilidad». Alguien tan excepcional como Pei Jin no debería involucrarse con ella. Uno era discípulo de Baili Liushang, el otro hijo de Pei Gumo; eran mundos aparte. Ella solo lo frenaría. Tan Huan se preguntó con sinceridad: ¿aún sentía algo por Pei Jin? Desafortunadamente, ni siquiera se atrevió a pensar en esa respuesta.

Si algún día sus artes marciales se convierten en las mejores del mundo, o las artes marciales de él se convierten en las mejores del mundo, y nadie en el mundo puede interferir con ella, entonces ella le dará una respuesta adecuada.

Pei Jin respiró hondo, giró la cabeza y luego permaneció en silencio.

A la mañana siguiente, Yuan Gu quiso ver a Tan Huan una vez más. Así que Ba Li envió a alguien a entregarle un mensaje. Tan Huan había trabajado arduamente toda la noche y sus puntos de acupuntura se habían relajado, permitiéndole circular una pequeña porción de su energía interna. Se estiró y, acompañada por una sirvienta, regresó a la residencia de Yuan Gu.

“Estuve pensando en lo que dijiste anoche toda la noche.”

"¿Y la conclusión?"

Yuan Gu, con los ojos inyectados en sangre, sonrió con cansancio: «Baili Liushang no es tan malo. Otros han hecho las cosas malas que él ha hecho, pero otros quizás no hayan hecho las cosas buenas que él ha hecho. Aun así, necesito tu garantía», hizo una pausa, «Tan Huan, ¿puedes garantizar mi seguridad? Si puedes, iré contigo al Palacio Zhengyang».

Tan Huan lo miró fijamente y le preguntó: "¿Ya te has decidido?".

"Jaja, claro, las defensas están bien cerradas ahora, tendrás que encontrar la manera de sacarme de aquí." Yuan Gu apestaba a alcohol. "Si no puedes hacerlo, todo son palabras vacías."

Tan Huan se desanimó al instante. "Yo tampoco sé cómo irme". Ni siquiera había logrado superar los puntos de presión en su cuerpo. "No sé adónde se ha ido mi hermano mayor. Quizás tenía una manera..."

—Hay una manera. —El sirviente que había guiado a Tan Huan antes levantó la cabeza de repente, mostrando una sonrisa familiar. Se limpió la cara, revelando ser Luo Yi, quien se había escabullido un rato antes—. Tengo una forma de salir del Valle del Inframundo, aunque solo estoy un 70% seguro de éxito. Tan Huan, ¿te gustaría intentarlo?

Tan Huan estaba atónito, señalando al aire con la mano, "Hermano mayor, tú..." ¿Qué te pasa?

Luo Yi supo de inmediato lo que quería preguntar y dijo con calma: "Originalmente estaba pensando en cómo dejar inconsciente a Yuan Gu y llevármelo, pero no esperaba que aceptaras tan fácilmente". Le dio una palmada en el hombro a Tan Huan y le dijo: "Gracias por tu ayuda".

Tan Huan asintió. "Yuan Gu, te lo prometo, si me revelas el secreto de la Espada del Polvo Solitario, el Maestro te dejará ir". Ella sonrió y dijo: "Tal como dijiste, el Maestro no es tan mala persona".

Luo Yi permaneció fríamente a un lado, sin mostrar ni acuerdo ni desacuerdo.

"Hermano mayor, ¿de qué método estás hablando?" Tan Huan giró la cabeza y preguntó: "¿Qué necesitas que haga?"

Luo Yi la miró de arriba abajo varias veces y luego soltó rápidamente los puntos de presión en el cuerpo de Tan Huan. Después sonrió y dijo: «Empieza con Pei Jin. Ese hombre siente algo especial por ti. Puedes convencerlo para que nos deje ir».

"¿Tentación?" Tan Huan reflexionó sobre el significado de la palabra. "¿Cómo se puede seducir?"

"Seducción", afirmó Luo Yi sucintamente.

Tan Huan parecía como si le hubiera caído un rayo, con el rostro desaliñado. "No sé cómo seducir... Nunca he aprendido..." ¿Significa seducir quitarse toda la ropa? ¿O significa hacer algo en la cama con alguien?

Luo Yi la miró extrañada, "¿Quieres que te enseñe?"

Tan Huan se sonrojó ligeramente y dijo con vergüenza: "Realmente no sé cómo..."

Luo Yi suspiró exasperado y agitó la mano con impotencia: "Acércate, te lo explicaré y luego podrás hacer lo que te diga".

Tan Huan se acercó paso a paso, escuchando atentamente los susurros de Luo Yi. Su rostro se puso cada vez más rojo. "¿Está bien así?"

Luo Yi sonrió misteriosamente, mirando a lo lejos: "Le gustas a Pei Jin, así que no hay problema".