Cegarsestvraimenttropindécis!
RegardantledosdeJiangHaoze,JiangChenjunsouritavecunesatisfactiontotale,ilaimebien,aimebiendis-lesimplement,ilneluidirarien,justeunpetitmoqueur,pourquoiiladûtenirboncommeuncanardàlaqueuecollée?
Cependant,ilyauravraimentunspectacleintéressantàvenir!Aprèsavoirpassétropdejoursennuyeux,ilesttempsd'avoirunpeudenouvelleexcitation.
Ilcaissasonmentond'unairsignificatif,etsouritavecunegrandesatisfaction.
L'aveu
«Jedécide,àpartirdemaintenant--jevaisréorganisermonavenir!»Lavoixdelajeunefilleétaitclaireetpleinedefierté,trahissantunedéterminationabsolue.
«Vraiment?»Lavoixdugarçonétaitparesseuse,manifestementpeuintéresséparsesparoles.
«Jedisquejeveuxdireaurevoirdéfinitivementàmoi-mêmed'autrefois!Jeveuxmodelerunenouvellemoi-même!»Ildéclaraànouveausolennellement,commepourprouversarésolution,lapetitepoingdelajeunefemmebranditsanscesse.
«Oui,oui,faiscequiteplaît.»Samaintraînadanslapochedesonpantalon,faceàsescrispleinsd'énergie,legarçonavaitl'airtotalementabattu.
«Donc--»Ilprolongealavoyelleexprès,commes'ilallaitannoncerunedécisionimportante.
«Donc?»Legarçonrépéta,attendantsondiscours.
Surlaruedudimanche,ilyavaitdumondepartout,lacirculationdenseetlafoulebruyante,c'étaittrèsanimé.ChengYongxinetJiangHaozesetenaientdevantunmagasin,etdanslafoulequipassait,ilsseregardaientenrestantimmobiles,etétaientparticulièrementvisibles.
SurlevisagebeauetcultivédeJiangHaozerégnaitunsouriretrèsdouxetaccueillant,savoixétaitégalementdouceetcalme:«...Alors,ChengYongxin,jeveuxd'abordposerunequestion,d'accord?»
«Quellequestion,dis-moi?»ChengYongxinclignadesesgrandsyeuxcommeceuxd'unchat,etsemblaitaussiinnocentequ'unelfe.
JiangHaozainspiraunefois,inspirauneautrefois,etenfin,commes'ilavaittenujusqu'aubout,ilfixalajeunefemmequisouriaitdetoutsoncœur,etdudoigtpointalemagasinàleurscôtéssanslamoindrefaçondeparler:
«Tuveuxterelever,çava!Tuveuxcréertanouvellevie,çaaussic'estokay!Maispeux-tumedirequellienilyaentreçaetcequetuveuxacheterdanscemagasin?!!»
Leventsoufflafort,faisantclaquerlesdrapeauxdumagasinàleurscôtés,etlesoleilseprojetasurcespetitsdrapeaux--magasinspécialiséenarticlespourbébésetfemmesenceintes.
«Jeveuxrentrerchezmoi.»
Ilsetourna,JiangHaozapartitsansseretourner,ilsentaitqu'ilétaittotalementstupideaujourd'hui,iln'auraitpasdûêtresiheureuxparcequ'elleétaitvenuelechercher,etencoremoinsavoirététropsûrdeluiàcausedecettejoie,avoiracceptédesortiravecelleaussifacilement,ilavaitmêmeespéréqu'elleavaitunpeuprisconsciencedesessentiments...Lui-mêmequipensaitçaétaitstupide!
Cettefille,aunespritaussigrosqu'unpoteauélectrique!Espérerqu'elles'enrendecompte?C'esttoutsimplementimpossible!
«Neparspas!»Bienquelaruesoitbondéemaintenant,ChengYongxinnesesouciaitpasdesonimage,etsecollaàsondoscommeunepieuvrepournepaslelâcher.
"Lâche-moi!""Jenelâcheraipas!""Lâche-moi!""Jenelâcheraipas,jenelâcheraipasjusqu'àlamort!"Ilétaitdéterminé,etellel'étaitencoreplus:sesyeuxfinsetclairslaregardèrentd'unairsévère,rivéssursesgrandsyeuxéclatants.Silesexpertsderomansdeguerreutilisaientleurqipoursecombattre,cesdeux-làutilisaientleursregardspoursebattreetsedisputer,voyantquicéderaitlepremier.Lespassantsautourd'euxétaientsoitcurieuxdelascène,soitsecouaientlatêteetsoupiraient:"Lesjeunesgensd'aujourd'hui...s'embrassentetsecaressentenpublicsanssesoucierdel'opiniondesautres.Hélas,c'estscandaleux...""Chéri,regardescommeilssontamoureux!Ceregardardentqu'ilssejettent!Tunemeregardesjamaiscommeça!""Oh,osés!"Lescommentairesdésagréablespleuvaientautourd'eux,ChengYongxinetJiangHaozhenepouvaientpasfairesemblantdenepasentendre,leursvisagesrougirenttousdeuxcommedestomatesmûres."MêmesituachètesuncadeaupoursœurYuanzi,tun'aspasbesoindeinsisterautantpouracheterça,nonplus."Contrairementauxregardsdesgensautour,c'estfinalementJiangHaozhequiacédé,traînédeforceparChengYongxindanslemagasin,lafacelégèrementrouge,ilsesentaitvraimentgêné."Onpourraitoffrirunvase,unCDouautrechose,non?""Oh,s'ilteplaît!Ellevaavoirunbébé,qu'est-cequ'onluioffred'autrequedespetitsvêtementsetdespetiteschaussures!Offrirdesvêtementsdematernité,c'esttoutàfaitnormal,qu'est-cequitegêne?"ChengYongxincria,lasséedelatêtuedecethomme.Cen'étaitpasluiquiallaitdevenirpère,pourquoiétait-ilaussigêné?Sicen'étaitpassamèrequienaparléhier,ellenesauraitpasquesœurYuanziétaitmariéeetallaitbientôtdevenirmère.Pourenrevenirauxfaits,JiangDaige,sœurYuanzi,JiangHaozheetelleétaientdesamisd'enfance.SœurYuanziavaitàpeuprèslemêmeâgequeJiangDaige,maisilsavaientperducontactaprèsquesafamilleadéménagé.ElleavaittoujourstraitésœurYuanzicommesapropresœuraînée,maintenantquesasœurétaitmariéeetallaitdevenirmère,biensûr,ellevoulaitluifaireunpetitcadeau.JiangHaozheconnaissaitaussisœurYuanzi,doncbiensûrellel'avaitentraînéavecelle.Elleavaitpenséàtout,contrairementàcegarsquiavaittoujoursl'aird'avoiruntroudanslatête!QuioffriraitunvaseouunCDpourrendrevisiteàunefemmeenceinte?SeulcegarsJiangHaozhe,imbécileincapabledecomprendre,pourraitavoiruneidéeaussistupide!"Hé,pourquoitutecachesaussiloin?Viensaussijeterunœil!"VoyantJiangHaozheserecroquevilleraufond,commes'ilavaithontedecequ'ilfaisait,ChengYongxinfutmécontente."Cesontjustedestrucspourlesfemmes,tupeuxchoisirtoutseul,pourquoitum'appelles?"JiangHaozheauraitpresqueeuenviedesecacherlafacedansunsacenpapierkraft,ilsesentaittellementgêné,ilespéraitnerencontrerpersonnequ'ilconnaissaitencemoment,sinonilperdraittotalementlaface!"Hé!Tusaiscequesignifie«Lesfemmessepargentpourceluiquilesplaît»?"ChengYongxinmitlesmainssurseshanchesetcriaaprèslui,"Biensûr,lesfemmesveulentqueceluiqu'ellesaimentapprécieleursvêtements,sinonpourquoijet'aientraîné?C'estpourquetuchoisissesavecleregardd'ungarçon!"Pourquelqu'uncommesœurYuanziquiaimaittantseparer,mêmeenportantdesvêtementsdematernité,ellevoulaitêtrebelle,biensûrilsdevaientchoisirunbeauvêtementàluioffrir!CeconnardJiangn'avaitmêmepascomprisceprincipe,ilavaitgâchésatailledegéant,gaspillélanourrituredupays!"D'accord,d'accord."JiangHaozhesortitducoinàcontrecœur,levalatêteetjetauncoupd'œilrapideauxvêtementssuspendusauxcintres,s'efforçantdenepasregarderlessous-vêtementsquiétaientaussisuspendusetquifaisaientrougirlesjoues,puisbaissaànouveaulatête,"Toussontbien,n'importelequelestjoli,çasuffit,non?""Hé,hé,tonattitudeesttropdésinvolte!Soissérieux!"Insatisfaitedesonmanquedesérieux,ChengYongxinletiraviolemmentverselle,plaçantsesmainssursesjouespourlesredresser,"Regardebien!Fichtre,tun'aspasdutoutdesincérité!""Lâche-moi,çafaitmal!""Jetedisderegarderbien,qu'est-cequetucrie?""Tufaisça,commentjepeuxregarder...""Excusez-moi,messieurs,avez-vousbesoind'aide?"Lesdeuxencolèreetendésaccordattirèrentenfinl'attentiondelavendeuse,qui,suivantladevise«Leclientestroi»,demandapolimentetavecunsourireaimable.Envoyantquelqu'uns'approcher,ChengYongxinlibéraaussitôtsesmainsquiretenaientlesjouesdeJiangHaozhe,riantavecunairgêné,"Euh...nous...nousvoulonschoisirdesvêtementsdematernité.""Desvêtementsdematernité?"Lavendeusesourit,sortituncatalogueducomptoirderrièreelle,l'étenditdevanteux,"Nousavonsunetrèsgrandesélectiondevêtementsdematernité,tousconçusselonladuréedelagrossesse:pourlestroismoisdegrossesse,lessixmois,etceuxpourplusdeseptmois.Combiendemoisêtes-vous?""Combiendemois?»ChengYongxinfutstupéfaite,ellen'avaitdécidédefaireçaqu'aprèsavoirentenduparlerdelanouvelleparsamère,commentpourrait-ellesavoircombiendemoisdegrossesseavaitsœurYuanzi?"Euh...»Ellesegrattalatête,embarrassée,"Euh...jenesaispas.""Vousnesavezpas?Commentçasepeut?»C'étaitmaintenantlavendeusequiétaitsurprise,commentunefemmequiallaitdevenirmèrenesauraitpascombiendemoiselleétaitenceinte?Ellesouritaussitôt,supposantquec'étaitparcequ'elleétaitjeuneenceinteetgênée,"Nesoyezpasgênés,nousaccueillonsbeaucoupdeclientscommevouschaquejour,vousn'avezabsolumentpasàavoirdecomplexe.""Avoiruncomplexe?Jen'enaipas."ChengYongxinfutconfuse,acheterdesvêtementsdematernité,c'étaitquoilecomplexe?"Vousn'enavezpas?Héhé,alorsçaveutdirequen'importequelmodèlevousva?»Lavendeusesouritavecunairtrèscomplice,"Jesaisquelesfemmesenceintesaimentbeaucoupêtrebelles,doncellesneveulentpasqueleurventresoittropvisible.Nousavonsdesvêtementsdematernitéspécialementconçuspourcespersonnes,çavousintéresse?Vousvoulezessayer?""Essayer?»ChengYongxinétaitencoreplusconfuse,puiscompritsoudainethochalatête:cemagasinavaitunservicevraimentattentionné,ilavaitmêmepenséàcequ'ilfallaitfairesionachetaitunvêtementpourquelqu'und'autreetqu'ilneallaitpas,c'étaitvraimenttropattentif."Maisjenesaispassiçairaàmataille."ChengYongxinditavecunpeudegêne,ellen'avaitpaslamêmecorpulencequesœurYuanzi,commentpourrait-elleessayer?Lavendeusetrouvaçadrôle,"Vouspouvezjusteessayervous-même,etvouspouvezdemanderàvotremaricequ'ilenpense.""...Mon...mari?»Ellerépétainconsciemment,suivitleregardsignificatifdelavendeuseettombasurJiangHaozhequifaisaitsemblantdesereposerlesyeux,ChengYongxinrougitjusqu'auxoreilles.Cettevendeusepensaitqu'elleetJiangHaozheétaientunjeunecouplevenantacheterdesvêtementsdematernité...Ciel,c'étaitladeuxièmefoisqu'onlesconfondaitavecuncouple,avaient-ilsl'airsisemblablesàuncouple?"Non,non!Vousvousêtestrompées!Cen'estpasmonmari,jenesuispasmariée!»Rougecommeunetomate,ChengYongxinexpliquaàlahâte.Cen'étaitpasuncouple?Lavendeusefutvisiblementsurprise,puismontraunsourireencorepluscomplice—cedevaitêtreuncouplecohabitant,lesjeunesgensd'aujourd'hui...lacohabitationétaitchosenormale,ellenelesjugeraitpas."C'estuneamiequivaavoirunbébé,onvoulaitluioffrirdesvêtementsdematernitécommecadeau."JiangHaozhevitimmédiatementlapenséemalignedelavendeuse,expliquacalmement,lavoixdouce."Eh?C'estcommeça?»Leregarddelavendeuseportaitclairementledoute."Biensûrquec'estcommeça!Qu'est-cequetucrois?»ChengYongxincriadecolère,qu'est-cequecegarscroyait,toutlemondeavaitdespenséesaussimalignequelui?Etdesourireaussicomplice,commesielleetJiangHaozheavaientfaitquelquechosedehonteux!"C'estvraimenténervant!Quelregardellea!"Ensortantdelaboutiquespécialiséedanslesarticlespourfemmesenceintesetlesbébés,lesvêtementsemballésdanssesbras,ChengYongxinseplaignaitfurieusement."Avons-nousl'airsisemblablesàuncouple?Pourquoionnousconfondtoujoursavecunmarietunefemme!"ElleetcegarsJiang,oùavaient-ilsl'aird'uncouple?Onn'étaitpasd'accord,etonn'avaitpasl'impressiondel'êtrenonplus,yavait-ilvraimentautantdegensaveuglesdanslemondequipenseraientqu'ilssontuncouple?Yavait-iluncoupleaumondequiavaitunerelationaussimauvaisequelaleur?"Lesgenssetrompent,tun'aspasbesoindetefâcherautant.»JiangHaozheparlaittoujoursdoucement,sonsoufflecalme,sansaucuneémotion.ChengYongxinluijetaunregardméprisant,"Biensûrquetupeuxdireça,jesuisunefille!Tusaiscombiend'importancealaréputationpourunefille?Ungarçonquicourtaprèslesfillespeutêtreappelégalant,maisunefillequifaitlamêmechoseestappeléelégère.Tupeuxt'enficher,maismoinon!""Alorsqueveux-tu?»JiangHaozheétaitpresquesansvoixfaceàsonentêtement.
Lesbouchessontsurlesautres,qu'est-cequetupeuxfaire?Tucomptespasaccrocherunepancardesurtoncouquidit«Jenesuispasl'épousedeJiangHaozhe»?
—C'estfoudefaireça!
—Ehbien,voilà.Ilestplusdifficiledebloquerlesbouchesdesautresquelesrivières.Lesbouchessontsurlesautres,tun'ypeuxrien.Ilsuffitdenepasyprêterattention.JiangHaozhes'enmoquetotalement,detoutefaçoncesgensnelesconnaissentpas,qu'ilssetrompent,çan'apasd'importance.
—C'estcommeçaavecvouslesgarçons!Quandonparledeça,ChengYongxinestencolère.«Vousêtesnégligents,pasdouxetpasattentifs.Cequin'apasd'importancepourvous,c'estextrêmementimportantpournouslesfilles!»
—Qu'est-cequit'arrive?JiangHaozhefronçalessourcils,perplexedevoirqu'ellesemetencolèretoutàcoup.
—Hum!Jesuisencolère!Elleroulesesmanchesetcommenceàfaireleprocèsdesvieuxsouvenirs.«TutesouviensdeHuLimei,quiétaitassiseàcôtédemoienquatrièmeannéeprimaire?»
—…Jem'ensouviensplus.JiangHaozheaunegouttedesueursurlefront,commentpourrait-ilsesouvenird'untrucaussiancien,etquellequesoitsamémoire.
ChengYongxinluilanceunregardméprisantquidit«Jelesavais».«Tusaisqu'ellet'aimait?»
—…Jenesavaispas.Ilnesesouvientmêmepasquecettepersonneexiste,commentpourrait-ilsavoirça?
Jelesavais!Sonregardledisaitclairement,elleluilanceunblancd'œiletcontinuedecomptersursesdoigts:«EtpuisilyaFangQiaoling,etBaiJie…Oh,peuimporte,àl'époquebeaucoupdefillesdemaclasset'aimaient,ilyenavaitaussidesd'autresclasses,d'autresannées,ettoutlemondeétaitd'accord,ont'aimaitensecret,onnel'ajamaisdit,maistoitun'avaispaslamoindreidée,tunesavaispascombiendefoiscesfillesontpleuréensecretpourtoi.»
Ettoi?Tum'aimaisàcetteépoque?
Ilvoulaittellementposercettequestionparimpulsion,maislaparoleestrestéecoincéedanssagorge,carilavaitdéjàlaréponse:àcetteépoque,elleétaitoccupéeàcouriraprès«son»JiangDahao,commentpourrait-ilprêterattentionàlui?
—C'estàcausedecettelenteurdetapart,tunesaispascombiencesfillesontsouffert,ellesn'ontpaspuledire,n'avaientpaslecouragedeledire,etavaientpeurd'êtrerefusées,cesentimentdenepasavoirlamoindreespéranceesttrèsdésespérant.ChengYongxinal'aird'unepersonnequiadéjàvécuçaetparleenenseignante.«Doncmonfrère,tudoischangerçaàl'avenir,necroispasqueparcequetuesbeau,tutecroisau-dessusdetout,sinontuperdrastouteslesbonnesopportunités!»
Moncœurestdéjàsurtoi,maistunemedonnespasnonplusdechance?Ilmurmureensilencedanssoncœur.
—Hé!Jetedistoutça,tum'écoutes?Ellen'estpassatisfaitedesonsilence,elleleregardeenlevantlatête,maiselleestsurpriseparsonvisage.
—Hé,JiangHaozhe,tu…tu…qu'est-cequit'arrive?Elleleregardeavecsurprise,necomprendpaspourquoisonvisageal'aird'avoirsubiuncoup,ilestremplidedésespoir.
JiangHaozherestesilencieuxenlaregardantdanssesyeuxclairscommedel'obsidienne.
…Maintenantdansmoncœur,lapetiteYongxinn'estplusuneenfant…
…Etsiellelevoulait,jepourraislaconsidérercommeunefemme…
Cettenuit-là,lesparolesdesonfrèreluireviennentàl'esprit,commeunpoinçonaiguquipercesoncœur,unepiqûreaprèsl'autre,douloureuseetcontinue.
Ellealedroitdelesavoir,etd'ailleurstun'aspasdécidéderesteràsescôtésentantquegardien?Saconscienceserépètesanscessedanssoncœur,lepressanttellementqu'iladumalàrespirer.
Devrait-illedire?Peut-illuiledire?
Luidirequesonfrèreaaussidessentimentspourelle…peut-ilvraimentprononcercesmots?
Siilneleditpas,aupireilneferaqu'elleêtredéçueettristeencoreunmoment,etlui-mêmeauraplusdechancesdelarencontrer,peut-êtrequ'ellecomprendrasessentimentsetyrépondra…Maissiilledit,soncœurquivientàpeinededéciderd'abandonnervasûrementseranimer,sejetercommeunpapillondenuitsurlaflamme,plusinvesti,plusabsorbé…C'est-à-direqu'ellepourraitvraimentneplusavoiraucunlienaveclui,qu'elleneserapasdestinéeàlui…
—Qu'est-cequit'arrives?Parleaumoins!Ilnefaitquesetaire,ChengYongxins'inquiète,sonvisageasoudainementchangédecettefaçon,ilnetombepasmaladetoutàcoup?
Illaregardestupéfait,laregardeleregarder,unfildanssoncœuresttiréviolemment,unedouleuratroce,ilfermelesyeuxcommes'ilprenaitducourage,etparlelentement:«…Enfait—monfrère…iladitquesitulevoulais,ilpourraitteconsidérer…commeunefemme…»
Chaquederniermotqu'ilprononceestcommeunemainquiserresoncou,lefaisantsoufflermal,maisill'aquandmêmedit,parcequ'ilneveutpasvoirsonvisagetristeetabattu,doncilachoisideledire,aumoinsainsi,elleseraheureuse,etilsesentirapeut-êtremieux…
—…Quoi?ChengYongxinesttotalementabasourdie,necomprendpaspourquoiilditça,ellecroitqu'ilestmaladeetaperdulatête,elleluiposesamainchaudesursonfront:«…Tuasunpeudefièvre,onrentrevite,tuauraisdûmedirequetun'étaispasbien,jenet'auraispasfaitsortir.»
Entouchantcettemainsursonfront,elleestsichaude,sidouce…Justementàcausedecettedouceur,celastimuleencoreplussonanxiétéintérieure.JiangHaozhelèvelatête,sesyeuxclairscommel'eauleregardentsansclignerdesyeux,etditclairementmotàmot:«Monfrèreadit…situlevoulais,ilpourraitteconsidérercommeunefemme.Tuasencoreunechance,neabandonnepastroptôt.»
ChengYongxineststupéfaite,elleneveutpascroireetsepinceviolemmentlebras,ladouleurvagueluiditquec'estvrai,cen'estpassonhallucination,etsongesteestunejoieincroyableauxyeuxdeJiangHaozhe.
—Pourquoi…tumedisça?Savoixestsèche,ellenecomprendpaspourquoisoncœurseserresoudainement,elledevraitêtreheureuse,non?Maispourquoi,ellen'apasdutoutdesentimentdejoie,justedelasurprise?
JiangHaozheinspireprofondément,rouvrelesyeux,sonvisageredevenucalmecommed'habitude,ilreculedequelquespas,gardantunedistanceavecelle,commes'ilvoulaittracerunelignedeséparationéternelle.
—Jiang…Haozhe?ChengYongxinleregardeavecperplexité,pourquoisonvisageest-ilsicalme?Etcecalmeestmêléd'unpeudetristesse,pouruneraisoninconnue,sonindifférenceluifaittellementmalaucœur…
—…Jevoulaisjusteteledire,jeneveuxpastevoirregretterd'avoirmanquétonopportunité…Jesuistristequandjevoiscevisagelà…Savoixestdouce,faible,commesiellesedissolvaitdansl'airaumomentoùellesort.
JiangHaozheporteunsourireamère,sesyeuxd'unnoirprofondlaregardentensilence,clairscommel'eaudesource,maisquidonneuneimpressiondeamertumeextrême.
—Tudisquenouslesgarçonssommeslents,doncnousfaisonssouffrirlesfilles,maissais-tuquelalenteurdesfillesfaitaussisouffrirlesgarçons,etquelasouffranceestplusprofondeetpluslourde?
ChengYongxinlaregardebouchegrandeouverte,necomprendabsolumentpascequ'ilveutdire.
JiangHaozhelaregardecalmement,leventfraisd'automnesoufflederrièrelui,dérangeantsescheveux,sonmanteaublanccommeunepaired'ailesblanchesquiflottentauvent,ilal'aird'unesculpturedeverrefragilesurlepointdesebriserenmorceaux,lesourirevaguesurseslèvresestdouxjusqu'àfairemal,sonrireestsivide,sitristeetpourtantsibeau,justeàleregarder,onestsubmergéparuneondedetristesse.