Trois canards mandarins et une paire et demie

Chapitre 48

Histoire parallèle – Shi Jing dans sa jeunesse (Partie 1)

Mars est la saison de la pleine floraison des pêchers. Shi Jing trouva le plus beau pêcher du jardin, s'assit tranquillement sur un gros rocher à son pied, puis sortit nonchalamment une petite cruche à vin de sa poche. Il venait à peine d'ouvrir le couvercle et n'avait même pas encore pris une gorgée lorsqu'un cri strident retentit soudain dans le ciel.

« Je vais te tuer ! » Shi Jing était abasourdi. La douce ambiance romantique qu'il venait de créer, où il profitait de fleurs, de livres et de vin, volait en éclats avec un simple « pfft ».

À ce cri puissant, un pétale de pêche tomba et atterrit en plein sur sa tête.

Shi Jing soupira, impuissante, rangea le petit pot à vin et leva les yeux pour voir un homme et une femme courir vers la forêt de pêchers en fleurs.

Les hommes devant, les femmes derrière.

La femme, brandissant un grand couteau de boucher, était imposante et avait un physique féroce.

L'homme était frêle et délicat, avec des traits fins et une silhouette menue.

De quelle situation s'agit-il

? Un crime passionnel

? Un meurtre par vengeance

? Devrions-nous l'éviter

? Et si quelqu'un meurt

? Il vaut mieux attendre et voir.

L'homme a fait le tour d'un pêcher en courant à plusieurs reprises, puis s'est soudainement retourné et a dit férocement : « Si vous vous approchez encore, vous le regretterez ! »

La femme marqua une pause, puis, dans un sifflement, elle brandit son épée et se jeta en avant en hurlant : « Si vous le tuez, je ne vivrai pas non plus ! »

« Tu m'as dit de le tuer ! »

« Je ne faisais qu'exprimer ma frustration, qui t'a dit de prendre ça au sérieux ! »

D'un coup sec et d'un hachage, elle fonça droit sur l'homme. Shi Jing comprit que cette femme ne connaissait absolument aucun art martial

; elle se contentait d'utiliser la force brute, frappant au hasard. Mais ce couteau de boucher était incroyablement tranchant, sa lame luisante presque aveuglante.

Craignant que quelqu'un ne soit tué, Shi Jing s'est rapidement avancée pour bloquer le grand couteau de boucher et a gentiment conseillé : « Ma sœur, parlons-en. Fais attention à ne blesser personne, sinon les autorités viendront t'arrêter. »

La femme se débattit deux fois, mais ne parvint pas à saisir le couteau de boucher. Dans un hurlement, elle s'effondra au sol en criant

: «

Je ne veux plus vivre

!

» Puis elle se mit à rouler – littéralement à rouler – au pied de la pierre, à rouler encore et encore…

Shi Jing était pris au piège, incapable de se dérober ou de se cacher. Il transpirait abondamment et se frottait maladroitement les mains en disant : « Grande sœur, grande sœur, lève-toi et parle. »

La femme n'arrêtait pas de pleurer et de gémir.

Le garçon renifla : « Laisse tomber. Je n'ai vraiment pas de chance. J'ai essayé de faire une bonne action, mais elle a tenté de m'extorquer. Pff, je ne referai plus jamais une chose aussi stupide. »

« Jeune homme, que s'est-il passé exactement ? »

« Son mari était un coureur de jupons et lui a transmis une maladie vénérienne. À présent, il la méprise parce qu'elle ne peut pas avoir d'enfants et veut divorcer. Elle a refusé et a été rouée de coups. Elle ne voulait plus vivre et souhaitait tuer son mari pour qu'ils meurent tous ensemble. Je passais par là par hasard et j'ai entendu leur conversation. J'ai eu pitié d'elle et j'ai tué ce misérable d'un seul coup de couteau. Finalement, elle n'a pas apprécié et a voulu se battre à mort avec moi. »

La voix du jeune homme était claire et mélodieuse, comme le tintement d'un ressort. Bien qu'il utilisât des phrases courtes et un langage cru, il les prononçait avec la grâce d'une cithare. Shi Jing fixa d'un regard vide le beau jeune homme aux traits fins et à l'allure élégante, avalant sa salive avec difficulté : « Vous… vous avez vraiment tué quelqu'un ? »

Le garçon haussa un sourcil et désigna la femme à terre en disant : « C'est elle qui m'a forcé à la tuer. Dites-moi, un homme comme ça ne mérite-t-il pas d'être tué ? »

Shi Jing, embarrassé, en resta muet. Cet homme était vraiment imprévisible. En voyant son corps frêle et apparemment sans défense, il avait réussi à le tuer sans sourciller.

« Je ne vais pas vivre ! » cria encore plus fort la femme qui se roulait par terre.

Shi Jing essuya sa sueur, réfléchit un instant, puis sortit de sa poche un billet d'argent de vingt taels et le tendit à la femme en disant : « Ma sœur, prenez cet argent et quittez cet endroit pour vivre votre vie. Les morts ne peuvent pas revenir à la vie, alors vivez bien votre vie à partir de maintenant. »

La femme regarda le billet d'argent dans la main de Shi Jing et essuya ses larmes : « Vingt taels ? »

« Oui, les billets de banque sont entièrement en circulation. »

La femme sanglota : « Merci infiniment, monsieur. » Elle essuya précipitamment ses larmes, ramassa les billets d'argent et partit, rapide et déterminée. Bien sûr, elle lança un regard noir au garçon en s'éloignant.

Le garçon fixa d'un regard vide le dos de la femme, puis lança un regard noir à Shi Jing, les yeux écarquillés : « Elle a tellement pleuré, et tu as réglé l'affaire avec seulement vingt taels d'argent ! Pas étonnant que mon père ait dit que tu ne pouvais pas être une bonne personne, que les cœurs des gens ne sont que des conneries, et que seul l'argent compte. »

Shi Jing poussa un cri de stupeur. Quel genre de père élève son enfant de la sorte !

« Jeune homme, vous ne comprenez pas. Elle ne pleure pas pour son mari, elle pleure pour elle-même. Vu la façon dont il l’a traitée, il n’est pas étonnant qu’elle pense encore à lui ! Je parie qu’elle préférerait qu’il soit mort. Mais c’est une femme, incapable d’avoir des enfants, incapable de se remarier, et incapable de subvenir à ses besoins. Comment peut-elle vivre seule sans son mari ? »

Le garçon cligna des yeux, perplexe : « Mais elle serrait clairement les dents et voulait tuer son homme. »

Shi Jing tapota l'épaule du garçon, le regard absent : « Petit frère, parfois il ne faut pas se fier à ce que disent les femmes. Elles disent toujours le contraire de ce qu'elles pensent. Tu comprendras quand tu seras grand. »

Le garçon se tordit sur lui-même, repoussa sa main et fronça les sourcils en disant : « Pff, qui a dit qu'on ne pouvait pas faire confiance aux paroles d'une femme ? »

Shi Jing répondit précipitamment : « Je voulais dire, parfois. »

"renifler."

«Vous feriez mieux de partir rapidement, sinon les autorités viendront vous arrêter.»

Le garçon toisa Shi Jing du regard, puis afficha soudain un sourire narquois : « Les officiels sont là. Je dirai que vous m'avez incité à tuer quelqu'un. »

Shi Jing sauta très haut : « Hé, hé, jeune homme, tu ne peux pas faire ça. Je t'ai aidé, et tu m'as quand même fait du mal. »

Le garçon fit la moue : « Je l'ai aidée, et elle veut encore me tuer ? »

Shi Jing s'écria : « Oh, oh ! Vous ne pouvez pas faire ça ! »

Le garçon rajusta ses vêtements et le regarda : « Tu m'as emmené à Loudong, et je ne te reconnaîtrai plus. »

Shi Jing transpirait abondamment : « Jeune frère, je... je te donnerai dix taels d'argent, tu pourras y aller seul, d'accord ? »

Les beaux yeux du garçon s'écarquillèrent à nouveau, et il mit ses mains sur ses hanches en disant : « Pas question ! Pourquoi cette femme recevrait-elle vingt taels et moi dix ? Ne suis-je pas aussi bon qu'elle ? »

Shi Jing se sentait comme un lettré face à un soldat. Il serra les dents et dit : « Je n'ai apporté que cinquante taels d'argent. Mon oncle m'a envoyé faire des achats. Je... je vous donnerai vingt taels, d'accord ? »

«Non, je ne suis pas un mendiant, pourquoi devrais-je prendre votre argent ? Emmenez-moi simplement à destination.»

Shi Jing avait mal à la tête ; il semblait s'être fait arnaquer. Pensant que Lou Dong Town était sur son chemin, il décida de le prendre en stop.