Lanting - Chapitre 2
Видя, как страдает Чу Ся, Хэ Буто не выдержал и мягко посоветовал: «Госпожа, скажи правду. Зачем так мучиться?»
Начало лета было холодным и мучительным, и постепенно у меня пропали даже силы плакать, и я лишь качала головой в знак отрицания.
После затянувшейся паузы, длившейся примерно столько же, сколько горит благовонная палочка, Цан Цяньлан наконец потерял терпение и, поджав губы, сказал: «Молодой господин должен был вернуться в ближайшие несколько дней, но дома случилось вот что. Ты никому не расскажешь, да? Хорошо…»
Он протянул руку, и слуга, зная о его намерениях, вручил ему девятисекционный кнут.
Этот девятисекционный кнут покрыт зазубринами; одного удара — и он непременно разорвет плоть. Он держал его в руке, несколько раз сгибая: «Я спрошу тебя еще раз, ответишь ты или нет?»
Чу Ся мельком увидела это ужасающее оружие краем глаза. Ее длинные ресницы слегка задрожали, но она все же покачала головой: «Я никого не убивала».
Легким движением запястья длинный кнут Цан Цяньлана вот-вот коснется хрупкого тела, лежащего на земле.
В воздухе раздался резкий звук, словно мимо промелькнуло скрытое оружие, кончик кнута отлетел на несколько сантиметров, едва не задев лежащую на земле девушку.
Цан Цяньлан был ошеломлен. Его взгляд упал на землю, и он увидел, что от девятисекционного кнута отклонила лишь засохшая ветка.
За воротами двора стояла целая группа стражников, каждый с факелом в руках, все склонили головы в молчаливом почтении.
Молодой человек у двери, одетый в белую лисью шубу, с волосами, собранными нефритовой заколкой, стоял там спокойно и молча.
«Молодой господин…» — Цан Цяньлан и Хэ Буто поспешно поклонились, войдя в комнату.
Цзюнь Еань небрежно кивнул, уголки его губ слегка изогнулись в улыбке: «Цяньлан, наказание предназначено не только для слабых женщин. Ты еще помнишь это правило моей семьи Цзюнь?»
Цан Цяньлан опустился на одно колено, почтительно опустив взгляд, но его тон был довольно твердым: «Молодой господин, госпожа Ванъюньчжай была убита, и эта женщина вызывает большие подозрения. Система поощрений и наказаний в семье Цзюнь ясна и справедлива, как и положено».
Цзюнь Еань улыбнулся, наклонился перед Чу Ся и увидел, что она потеряла сознание. Он тихо сказал: «Хорошо, что ты упала в обморок. Это уменьшит твою боль».
Не успев закончить говорить, он уже схватил ее за руку обеими руками и осторожно вернул ее на место.
Ранним летом меня разбудила резкая боль, и я увидела странного молодого человека. Его глаза сияли, как звезды, слегка приподнятые уголки глаз, которые дополняли его изящный нос, делали его настолько красивым, что отвести взгляд было невозможно.
Она на мгновение опешилась. Улыбка молодого человека тоже была теплой и доброй. Он снял свою шубу из лисьего меха и накинул ее ей на плечи. Затем он откинул влажные от пота волосы с ее лба и велел остальным: «Отведите ее отдохнуть. Мне нужно будет задать ей еще несколько вопросов позже».
«Молодой господин…» — Цан Цяньлан уже собирался его остановить, но увидел, как Цзюнь Еань выпрямился, слегка поджал губы и стер ту мягкость, которую проявлял вначале.
«Если она не владеет боевыми искусствами, зачем ей применять такую силу?»
«Сначала я не знал, что она не владеет боевыми искусствами. Я боялся, что она вдруг нападет и причинит людям вред, поэтому я ударил ее слишком сильно».
«Довольно». Цзюнь Еань, хлопнув рукавом и нежно потирая лоб пальцами, наблюдал, как стражники прогоняют служанку, и тихо сказал: «Цяньлан, пойдем со мной в Ванъюньчжай».
Глава вторая
По извилистой тропинке Цан Цяньлан быстро следовал за Цзюнь Еанем: «В поместье произошла такая трагедия; это из-за моей небрежности в управлении подчиненными, и я готов принять наказание…»
Отдав шубу Чу Ся, Цзюнь Еань теперь был одет лишь в простую одежду, но не выказывал ни малейшего страха перед холодом. Стоя прямо и ровно, он просто сказал: «Я не думаю, что это как-то связано с той девочкой. Цянь Лан, боюсь, на этот раз ты поторопился».
Цан Цяньлан немного поколебался, а затем наконец спросил: «Когда вы прибыли, молодой господин?»
«Я здесь совсем недавно», — Цзюнь Еань подошел к искусственной каменной стене, прищурился и посмотрел снизу вверх. — «Я не ожидал, что дом будет так ярко освещен, когда я приду. Я думал, что меня ждет вся семья. Я думал, что вы, управляющий Цан, теперь вполне способны предсказывать будущее».
Цан Цяньлан выглядел слегка пристыженным, но промолчал.
Джун Еань протянула руку и распахнула дверь. Комнату наполнил теплый, сладкий аромат, едва уловимый запах бергамота и цитрусовых, смешанный со зловонием крови, которое обрушилось на ее чувства и вызвало тошноту.
Этот небольшой домик когда-то был любимым местом покойного лорда Цзюня, а его возлюбленная наложница, Ван Юнь, была известна во всем мире своей красотой и волосами, черными как облака.
Сегодня кто-то осмелился совершить такой жестокий поступок, несмотря на высокое положение семьи Цзюнь. Выражение лица Цзюнь Еаня постепенно стало серьезным. Внимательно осмотрев Ванъюньчжай, он повернулся и спросил: «Эта молодая девушка только что была служанкой госпожи Ванъюнь?»
«Да», — ответил Цан Цяньлан. «Предыдущая служанка госпожи Ванъюнь ушла домой прислуживать матери, потому что та болела. Эту девушку зовут Чуся. Она поступила в поместье Цзюнь полгода назад. Благодаря своему уму, её назначили прислугой к Ванъюнь Чжай».
Цзюнь Е стоял перед столом, его взгляд упал на расписную фарфоровую миску персикообразной формы, покрытую подглазурной росписью.
Цветы внутри уже завяли, дрожали и сбились в кучу, ожидая, когда же наконец упадут.
Он протянул руку и небрежно ткнул в нее, затем сказал: «Где живет эта девушка? Отведи меня тоже к ней».
Резиденция Чу Ся находилась в боковой комнате под Ванъюньчжай. Цзюнь Еань спустился по той же дорожке, с немного задумчивым выражением лица: «Почему во внешних комнатах Ванъюньчжай нет служанок?»
Цан Цяньлан покачал головой и сказал: «Это... я не знаю».
Обстановка в боковой комнате была предельно простой, состояла всего из кровати и стола. Постельное белье было приподнято, что говорило о том, что Чу Ся в спешке ушла, когда встала. Цзюнь Еань огляделся, сложив руки за спиной, и наконец остановился перед столом. Ваза для цветов была довольно грубой, сделанной из глины и даже не покрытой глазурью. В вазу по диагонали были вставлены лишь несколько белых цветков сливы, их слабый, едва уловимый аромат источал гордый и непоколебимый дух.
В темноте и так была плохая видимость, а свет от слуг позади него лишь размывал их очертания. Цан Цяньлан молча смотрел на профиль молодого господина, пытаясь понять, о чем тот думает.
«Всю ночь царил беспорядок, все в полном беспорядке», — наконец произнесла Чжун Еань после долгой паузы. — «Иди отдохни. Я расспрошу эту девушку, когда ей станет лучше».
«Молодой господин, а что здесь…»
«Устройте госпоже Ванъюнь достойные похороны». На лбу Цзюнь Еаня мелькнула усталость, и он тихо вздохнул: «Цяньлан, боюсь, этот год будет совсем не мирным».
В начале лета у меня было ощущение, будто я долгое время находился в сне.
Сначала, следуя указаниям жены, он купил много новогодних безделушек на рынке в городе Цанчжоу, а также перекусил в чайной, слушая рассказы людей о молодом господине и чувствуя себя очень счастливым. Но позже сон изменился; яркий солнечный день сменился темной ночной дождливой погодой, алым дождем, который лил на его прекрасную жену. Он так испугался, что упал, а когда поднялся, увидел свою жену мертвой на кровати, арестованной как убийца. Старший управляющий сломал ему руку и собирался пытать его…
Наконец... наконец... его спас очень красивый молодой человек.
Она не помнила, как он вправил ей вывихнутую руку, но помнила, как его прохладные пальцы нежно коснулись ее лба, словно смахивая лепестки цветов.
Она медленно открыла глаза, ее взгляд был полон замешательства, пока она не увидела молодого человека, сидящего у постели, после чего к ней вернулись чувства.
«Молодой господин…» Внезапно перед ее глазами промелькнули кадры прошлой ночи, и Чу Ся в шоке сел, повторяя: «Молодой господин, пожалуйста, проведите расследование! Я не убивал госпожу…»
Молодой господин Е Ань протянул руку и положил её на плечо девочки, мягко улыбаясь: «Вы меня узнали?»
Тело Чу Ся все еще дрожало. Она опустила взгляд и поджала губы, сказав: «Эта служанка находится в резиденции Цзюнь всего полгода и ни разу не видела молодого господина».
Молодой человек в лёгких одеждах и со свободным поясом с интересом посмотрел на дрожащую девушку, взглянул на неё сверху вниз и согласно промычал.
«Кто еще мог спасти меня от главного управляющего, кроме вас, молодой господин?» Чу Ся глубоко вздохнула, слегка приподняла голову, и в ее ясных черно-белых глазах читалась мольба. «Пожалуйста, молодой господин... проведите тщательное расследование».
Чжун Еань отпустил её и медленно произнёс: «Если хочешь очистить своё имя, то отвечай на мои вопросы внимательно».
Чу Ся кивнул: «Да, пожалуйста, спросите, молодой господин».
«Когда ты встал, чтобы отправиться в Ванъюньчжай, было ли три четверти часа месяца Чжоу?»
«Поскольку угольную печь в туалете нужно пополнять на ночь, я обычно просыпаюсь в это время. И ни разу не пропустила это».
«Что-нибудь необычное произошло, когда вы вошли в дом? Почему вы держите кинжал и волосы этой женщины?»
«Как обычно, я пошла подсыпать уголь в бронзовую печь, и, приблизившись к внутренней комнате, почувствовала странный запах…» — Чу Ся изо всех сил пыталась вспомнить, на её лице мелькнул страх. — «Я подумала, что приоткрою окно внутренней комнаты, чтобы впустить свежий воздух. Но как только я вошла, споткнулась обо что-то и упала. Потом… я поднялась и обнаружила в руке кинжал и прядь волос… Кажется, я их нашла».
Джун Еань слегка нахмурился: "Возможно?"
Чу Ся энергично покачала головой: «Я не знаю… Я не очень хорошо помню. Я встала в оцепенении, и в лунном свете увидела тело этой дамы… и закричала. Потом вошел главный управляющий со своими людьми».
Цзюнь Еань тихонько одобрительно промычала, слегка прищурив глаза, словно глаза феникса. Спустя мгновение она окликнула: «Цянь Лан, войди».
Когда появился Цан Цяньлан, Чу Ся невольно вздрогнула и инстинктивно спряталась за Цзюнь Еанем.
Хотя Е Ань Гунцзы стоял к ней спиной, он, казалось, почувствовал ее страх и, повернувшись, мягко сказал: «Чу Ся, не бойся. Никто больше не причинит тебе вреда».
«Цяньлан, ты же говорил, что окна были широко открыты, когда ты вошел в Ванъюньчжай, верно?»
"да."
"Хорошо, начало лета, ты открыл окно?"
«Нет», — покачала головой Чу Ся. — «Я боялась, что госпожа простудится, поэтому, хотя ей и нужно было дышать, я приоткрыла дверь всего на несколько сантиметров».
— Ты понял? — Цзюнь Еань вздохнул с улыбкой и сказал Цан Цяньлану: — Этого человека убил не Чу Ся.
«Это…» — Цан Цяньлан выглядел озадаченным.
«Цяньлан, когда ты ходил в Ванъюньчжай с Хэ Буто, разве ты не заметил горшок с эпифиллумом оксипеталумом на столе госпожи?»
«Да. Это любимый цветок госпожи», — прошептал Чу Ся позади него. «Она велела нам каждый день хорошо за ним ухаживать».
«Сейчас начало лета, поэтому какие меры предосторожности следует предпринять при уходе за этим эпифиллумом?» — небрежно спросил Джун Еань.
«Крови не видно. Цветок эпифиллума мгновенно вянет при контакте с запахом крови. Вот почему женщина никогда не ест в своей комнате».
Цзюнь Еань кивнул, встал и сказал: «Эфемерный цветок расцветает каждую ночь в полночь, цветет час и закрывается в 1-3 часа ночи. Он вянет при контакте с кровью и очень сложен в выращивании; однако, если свежая кровь коснется аромата Эфемерного цветка во время его цветения, она застынет и приобретет бледно-фиолетовый цвет. Цяньлан, посмотри на кровь госпожи, разве она не бледно-фиолетовая?»
"да."
«Значит, госпожа была убита до часа Чжоу (1-3 часа ночи). Иначе как могла ее кровь стать фиолетовой после цветения?»
«Молодой господин, как вы объясните, почему эта девушка так долго оставалась в Ванъюньчжае?»
«Ее просто накачали наркотиками. Когда она очнулась, она была в полубессознательном состоянии и подумала, что споткнулась и упала», — спокойно сказал Джун Еань. «Окно было широко открыто, потому что убийца рассчитал время, когда действие наркотика закончится. Ее обнаружат, когда она проснется».
Цан Цяньлан опустил голову и на мгновение задумался, затем вздохнул: «Суждение молодого господина божественно».
«В таком случае, Чу Ся зря пережила все это». Цзюнь Еань слегка улыбнулся, повернулся в сторону и погладил Чу Ся по волосам, но его взгляд был устремлен на Цан Цяньлана, и насмешливый взгляд становился все сильнее.
Цан Цяньлан ничего не сказал, но шагнул вперед и низко поклонился: «Это моя вина. Я неправильно вас понял, юная госпожа».
Глаза Чу Ся покраснели, она сильно прикусила губу и холодно произнесла: «Эта смиренная женщина не посмеет. Если бы я поддалась пыткам прошлой ночью, и молодой господин не пришел, что бы сказал главный управляющий?»
Лицо Цан Цяньлана напряглось, но молодой господин улыбнулся и отвел взгляд, словно ему было все равно.
«Госпожа Чуся, я вчера вечером был безрассуден. Если вы все еще не удовлетворены, тогда мне придется вывихнуть руки…» Не успев закончить фразу, Цан Цяньлан, раздавив два треска, высвободил свою внутреннюю энергию и вывихнул обе руки, стоя прямо и не двигаясь.
«О боже!» — наконец воскликнула Чу Ся. — «Если ты уберешь свою руку, перестанет ли мне быть больно?»
Гунцзы Еань улыбнулся и покачал головой, подошел к Цан Цяньлану, но затем повернулся к Чу Ся: «В таком случае, я займу его место?»
Чу Ся надула губы и кивнула, тем самым сведя счеты.
«Какая же она надоедливая девчонка». Цан Цяньлан шел следом за Цзюнь Еанем, все еще возмущенный, вспоминая последнюю жалобу Чу Ся: «Как ты можешь чувствовать боль, когда твои боевые искусства так высоки?»
Молодой господин Е Ань улыбнулся, но промолчал, вернулся в свой кабинет и медленно произнес: «Поскольку Чу Ся не убийца, то, Цянь Лан, у вас есть план относительно того, кто убийца?»
Цан Цяньлан долго молчал, а затем сказал: «Молодой господин, у меня есть вопрос».
"объяснять."
«Вчера ты спас Чуся от собственной плети, заявив, что я действовал безрассудно, но не поехал на место происшествия, чтобы провести расследование. Откуда ты это знал?»
Молодой господин Е Ань, держа чашку, медленно раздвинул несколько листьев зеленого чая и улыбнулся: «Просто предположение».
Цан Цяньлан был ошеломлен.
«У этой девушки такие невинные глаза, я не верю, что она могла кого-то убить», — спокойно сказал Цзюнь Еань. «Цянь Лан, не будь таким скептиком. Иногда глаза человека достовернее любых так называемых доказательств. Ты просто слишком непреклонен».
Цан Цяньлан кивнул и тихо ответил: «Да».
«Госпоже Ванъюнь отрезали волосы. Слышали ли вы когда-нибудь о таком способе убийства в мире боевых искусств?»
«Об этой новости сообщили всем ученикам, но ответа пока не получили».