Le tombeau de Qin Shi Huang - Chapitre 4
Soudain, le vieil homme aux cheveux blancs ouvrit les yeux. Son regard rouge sang semblait transpercer Lin Xiang. À la vue de ce regard, Lin Xiang trembla de tous ses membres. Nom de Dieu, on se serait cru dans un film de science-fiction.
« C’est… » Lin Xiang utilisa des mots pour dissimuler sa peur. À vrai dire, s’il n’avait pas peur de quelqu’un comme ça, il ne serait pas humain.
« Il s'agit de mon père, Li Xiaochao, le président de Space Technology Co., Ltd. »
« Comment votre père peut-il être dans cet état ? Il faut l’emmener immédiatement à l’hôpital. » Lin Xiang craignait que le vieil homme ne survive pas à la nuit.
« Jeune homme, vous vous appelez Lin Xiang, veuillez vous asseoir ! » Le vieil homme aux cheveux blancs remua les lèvres, et une série de voix rauques s'échappa de sa bouche, comme s'il avait traversé des milliers d'années d'épreuves.
Li Tianxiang a déplacé un tabouret pour que Lin Xiang puisse s'asseoir. Lin Xiang a demandé, perplexe : « Que me voulez-vous ? »
Le vieil homme aux cheveux blancs fixa Li Tianxiang de ses yeux injectés de sang. Li Tianxiang répondit respectueusement : « Tianxiang ne lui a encore rien dit. »
Le vieil homme aux cheveux blancs tourna son regard vers Lin Xiang, puis fit un mouvement des lèvres et dit : « Quand tu me vois comme ça, tu dois être très surpris, n'est-ce pas, jeune homme ? »
Lin Xiang acquiesça d'un signe de tête.
Le vieil homme aux cheveux blancs poursuivit : « Jeune homme, vous avez sûrement entendu parler du tombeau de Qin Shi Huang, n'est-ce pas ? »
« Le tombeau de Qin Shi Huang ? » demanda Lin Xiang, surpris. Il pensa : « Bien sûr que je connais le tombeau de Qin Shi Huang. N'importe qui d'instruit le sait. Ce n'est pas dans les manuels scolaires ? Pourquoi poser une question pareille ? Zut ! Je suppose que ce vieil homme aux cheveux blancs vieillit et a quelques problèmes mentaux, pour qu'il pose une question aussi idiote. »
Le vieil homme aux cheveux blancs sembla deviner les pensées de Lin Xiang et se contenta de sourire. Mon Dieu ! Ce sourire fit tressaillir les os et la peau de son visage, plus terrifiant qu'une scène de film d'horreur, et un malaise soudain s'installa.
« Jeune homme, laissez-moi vous raconter une histoire. Je me demande si cela vous intéresserait ? »
Lin Xiang acquiesça, sachant que les personnes à l'extérieur appartenaient toutes à la haute société et qu'il n'était pas convenable de leur parler ou d'interagir avec elles. Ce serait une bonne excuse pour les éviter.
Le vieil homme aux cheveux blancs poursuivit : « À l'époque, j'étais aussi jeune que vous, à peine plus âgé. J'ai alors reçu un message secret concernant le tombeau de Qin Shi Huang, dont une partie avait été mise au jour. Il s'agit de l'armée de terre cuite de Qin Shi Huang que vous voyez aujourd'hui dans les manuels scolaires. Le pays bloquait alors tout, et nous n'avons pu obtenir qu'un fragment d'artefact historique grâce à une technologie de pointe. »
« Des artefacts historiques dotés d'une technologie avancée ? Comment est-ce possible ? Hé, vieil homme, si vous dites cela, alors la dynastie Qin n'aurait-elle pas été plus avancée technologiquement que nous ne le sommes aujourd'hui ? » protesta Lin Xiang.
Le vieil homme aux cheveux blancs sourit, sachant que Lin Xiang commençait à s'intéresser à l'histoire. Lin Xiang, cependant, ne supportait pas ce sourire
; il le trouvait répugnant et il détourna rapidement le regard.
Le vieil homme aux cheveux blancs poursuivit : « Savez-vous ce que j'ai étudié à l'université quand j'étais jeune ? J'ai étudié la physique spatiale. Plus tard, après des tests, il a été déterminé que l'artefact historique de super-technologie que nous avons obtenu de l'armée de terre cuite de Qin Shi Huang était l'empreinte du voyage dans le temps. »
« Un disque permettant de voyager dans le temps ? » Mince ! Il semblerait que mon oncle soit assez malade, au point d'avoir des délires technologiques, se dit Lin Xiang.
« Oui, le disque du voyage dans le temps. Nous avons donc inventé la machine à remonter le temps et réussi à envoyer un singe dans le passé, puis à le ramener au présent. »
« Que peuvent prouver les singes ? Oncle, tu regardes trop de films de science-fiction ? »
Ignorant de l'argument de Lin Xiang, le vieil homme aux cheveux blancs poursuivit : « Nous avons donc commencé à rechercher des candidats appropriés pour voyager dans le temps jusqu'à l'Antiquité grâce à une machine à voyager dans le temps afin de prouver l'existence d'inventions technologiques. »
« A-t-il été retrouvé ? »
« Je l'ai trouvé ! C'est Xiang Shaolong ! »
« Xiang Shaolong ? » demanda Lin Xiang, surpris. « Alors, quel a été le résultat ? »
« Aucun résultat ! »
« Aucun résultat ? » demanda Lin Xiang, dubitatif.
« Il n'y a eu aucun résultat. Je l'ai vu disparaître dans la machine à voyager dans le temps de mes propres yeux. À cause d'un dysfonctionnement informatique, nous ignorons dans quelle dynastie la machine a envoyé Xiang Shaolong par erreur. De nombreuses années ont passé, et nous n'avons plus eu de nouvelles de Xiang Shaolong. »
« Comment est-ce possible ? À quelle dynastie avez-vous renvoyé Xiang Shaolong ? Que lui avez-vous confié ? »
« Nous faisons simplement retourner Xiang Shaolong à l'époque de la dynastie Qin pour filmer un récit historique de l'accession au trône de Yin Zheng. Si tout se passe bien, cela ne prendra qu'une demi-heure. »
« Ça fait combien de temps ? »
Quarante ans !
« Quarante ans ? »
« Oncle, c'est une histoire historique très intéressante. Bon ! Il est temps, je dois rentrer ! » Lin Xiang se leva et salua le vieil homme aux cheveux blancs qui se tenait devant lui. Li Tianxiang regarda son père avec surprise, mais celui-ci sourit sans dire un mot. Li Tianxiang entraîna ensuite Lin Xiang vers la porte.
Lin Xiang n'arrêtait pas d'estimer le temps qui passait, pensant que lorsqu'il quitterait la maison, la fête d'anniversaire serait terminée...
Le Tombeau de Qin Shi Huang, Tome 1 : Les Rencontres de la Vie, Chapitre 10 : Vœu d'Anniversaire, L'Intrusion dans le Tombeau de Qin Shi Huang
Nombre de mots du chapitre
: 2449
Date de mise à jour
: 29/02/08 à 17h44
Les bruits de pas dans le couloir indiquaient qu'il était tard dans la nuit. Lin Xiang, perdu dans ses pensées, se retourna et demanda : « Président Li, comment votre père a-t-il pu finir dans cet état ? »
Li Tianxiang parut surpris que Lin Xiang pose soudainement une telle question. Sa première réaction fut de marmonner : « Connaître les secrets du ciel, peut-être est-ce là une punition… »
«
Prévoir l'avenir
? Une vengeance
?
» Qu'est-ce que cela signifie
? Lin Xiang, intrigué par l'expression étrange de Li Tianxiang, n'entendit pas la suite. Quoi qu'il en soit, même si le ciel s'effondre, quelqu'un le retiendra. Je n'ai pas à m'en soucier. Lin Xiang se calma et prit une profonde inspiration. Cela semblait fonctionner.
« Lin Xiang… Lin Xiang… On t’a enfin retrouvé ! Où étais-tu passé ? Tout le monde t’attend ! » Des voix pressantes retentirent derrière eux. Lin Xiang leva les yeux et s’exclama : « Hein ? C’est vous ! La fête d’anniversaire n’est pas encore finie ? »
Le nouveau venu s'arrêta un instant, surpris, puis reprit rapidement ses esprits et demanda : « Vous... vous connaissez ? »
Li Tianxiang sortit de sa torpeur, tendit la main d'une manière assez inattendue et sourit : « Nous nous connaissons, bien sûr que nous nous connaissons. Nous nous connaissons depuis deux ans, Lin Xiang, n'est-ce pas ? »
Lin Xiang acquiesça et dit : « Nous nous sommes rencontrés il y a deux ans, c'est donc notre deuxième rencontre. Qu'y a-t-il, Lu Xiangxiang ? Quelque chose ne va pas ? » Lin Xiang parlait franchement pour prouver qu'il n'était pas un flagorneur et qu'il ne suivrait personne uniquement pour sa puissance.
Lu Xiangxiang leva les yeux au ciel, prit la main de Lin Xiang et partit sans dire un mot. Lin Xiang trouva cela étrange. Lu Xiangxiang était née dans une famille d'une grande culture. Ses parents étaient tous deux des scientifiques très respectés. Logiquement, ils auraient dû être d'une politesse irréprochable. Pourquoi se comportait-elle de façon si déraisonnable
? Après un moment de réflexion, il supposa que Lu Xiangxiang et Li Tianxiang ne s'entendaient pas bien.
Lin Xiang se tourna vers Li Tianxiang, prêt à trouver une excuse pour l'impolitesse de Lu Xiangxiang, mais ce dernier souriait toujours. Soudain, Lu Xiangxiang entraîna Lin Xiang de force dans un coin, laissant Li Tianxiang bouche bée.
Lin Xiang disparut de sa vue, et Li Tianxiang arborait toujours un sourire. Mais à l'instant même où il vit Lin Xiang disparaître soudainement au coin de la rue, il se pencha instinctivement en avant. Avec un craquement, sa tête se détacha brutalement de la nuque et tomba au sol, roulant légèrement sans cracher de sang. L'homme décapité fit deux pas en avant, se baissa, ramassa la tête, la plaça sur son cou, se tordit la nuque, puis gémit : « Ouf… bien mieux ! » Son sourire demeurait…
Tiré par Lu Xiangxiang, Lin Xiang arriva devant une porte, la poussa et entra. L'intérieur était plongé dans une obscurité totale, et la porte claqua violemment. À cet instant, un frisson parcourut l'échine de Lin Xiang. Et si une créature terrifiante réapparaissait ? À cette pensée, Lin Xiang cligna des yeux, incapable de retenir ses clignements. Il faisait si noir qu'il ne voyait même pas sa main devant son visage. Si cela continuait, il allait mourir de peur.
Un cri retentit.
Lin Xiang sentit un frisson le parcourir. Soudain, au milieu des cris, la lueur des bougies jaillit devant ses yeux, révélant des visages familiers et résonnant : « Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !... »
Mince alors ! C'est terrifiant ! Lin Xiang, se tapotant la poitrine, s'avança, attrapa Huang Hua et lui pinça violemment la cuisse, faisant hurler de douleur ce dernier. Ce genre d'idée saugrenue ne pouvait venir que de ce gamin. Il n'y avait que lui pour inventer une blague pareille.
Les autres rirent sous cape. Yang Yingying avait déjà quitté son siège et s'était assise à côté de Lin Xiang, demandant avec inquiétude : « Frère Xiang, où étais-tu passé ? Pourquoi as-tu parlé si longtemps ? Tout le monde t'attendait. »
Dès que les lumières s'allumèrent, Lin Xiang regarda autour de lui et vit que tous les élèves de la classe étaient présents. Le professeur Zhang s'avança et dit : « Xiangxiang, fais vite un vœu, souffle la bougie, et ton vœu se réalisera. »
Lu Xiangxiang, le visage empli d'émotion et de surprise, s'approcha du gâteau, ferma les yeux un instant, puis les rouvrit et dit : « Mon vœu est d'être un jour la première personne à entrer dans le tombeau principal de Qin Shi Huang. » Elle souffla ensuite les bougies, déclenchant les acclamations de ses camarades de classe…
Fang Yetong, l'érudit omniscient du monde des arts martiaux, plaisanta : « Xiangxiang, c'est toujours le même souhait ? Tu l'as déjà formulé dix-neuf fois, et tu le formules encore ? »
Huang Hua, nonchalamment assis, prit un verre de vin rouge profond, en but une petite gorgée et répondit : « Fang Yetong, tu prétends tout savoir sur les arts martiaux. La belle Xiangxiang est persévérante, ce qui laisse présager qu'elle sera une femme dévouée en amour. D'ailleurs, la clé de la réalisation d'un souhait réside dans sa poursuite audacieuse et tenace. Comment y parvenir sans persévérance ? N'êtes-vous pas d'accord ? »
Le professeur Zhang s'avança et dit : « Ça suffit ! Ça suffit ! Vous deux, vous ne faites que vous chamailler, comme si vous vous deviez quelque chose depuis une vie antérieure. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Xiangxiang, la plus belle fille de notre classe. Allez, Xiangxiang, coupe le gâteau. »
Avec l'aide du professeur Zhang, Xiangxiang finit par découper un énorme gâteau à cinq étages en plus de quarante parts. Chacun prit une part. Avant que Lin Xiang puisse répondre à la question de Yang Yingying, il se retourna et reçut une giclée de gâteau sur le visage. « Haha… » Tout le monde éclata de rire. La petite salle était assez grande pour que le gâteau vole de toutes parts, touchant même les passants innocents. C'était une scène plutôt animée.
L'enseignante Zhang semblait avoir retrouvé son âme d'enfant, son cœur enjoué s'épanouissant tandis qu'elle jouait joyeusement avec ses élèves.
Après le dénouement, chacun s'était lavé le visage ; mais leurs vêtements ? Ils semblaient avoir été victimes de la nuit. Lorsque Lin Xiang se calma et discuta avec Yang Yingying, il apprit que la fête d'anniversaire dans la cour était terminée depuis longtemps, que tous les invités étaient partis et que seuls ses camarades de classe restaient, réunis en petit comité pour fêter l'événement.
Chacun regagna sa place. Fang Yetong, l'érudit omniscient du monde des arts martiaux, toussa délibérément à plusieurs reprises pour attirer l'attention des élèves. Puis il se dirigea vers le centre de la pièce, s'assit à la table, prit une grappe de raisin, en détacha quelques grains et les porta à sa bouche, puis dit d'un ton énigmatique : « À propos du tombeau de Qin Shi Huang, savez-vous ce qui y est le plus précieux ? Le plus mystérieux ? »
Lin Xiang savait qu'il allait raconter une autre histoire. En fait, figurez-vous que les élèves ont vraiment apprécié son récit. Il le leur a raconté avec tellement de conviction et de réalisme.
Lu Xiangxiang fut le premier à répondre : « Le sceau impérial de l'empereur ! »
Fang Yetong secoua la tête et sourit d'un air suffisant : « Ce n'est pas juste ! »
Le professeur Zhang déclara avec intérêt : « Le tombeau de Qin Shi Huang doit receler de nombreux trésors rares. Quant aux objets les plus précieux et les plus mystérieux, nul ne peut le deviner. Il nous faudra entreprendre des fouilles archéologiques pour découvrir la vérité. Mais j'aimerais entendre la réponse de Fang Yetong. »
« Haha… Notre charmante professeure est si intelligente ! Elle ne dit jamais rien dont elle ne soit pas sûre, et j’admire cela ! » Fang Yetong complimenta sa professeure, ce qui fit très plaisir à Maître Zhang. Il faut dire que son élève, Fang Yetong, a toujours été très ambitieux, et sa connaissance du Qimen Dunjia est incroyablement vaste. Ce n’est pas chose facile d’obtenir de tels éloges de sa part !
Les élèves se regardèrent, incapables de répondre pendant un instant. Soudain, Yang Yingying déclara : « La couronne portée par Qin Shi Huang est la plus précieuse ! »
En entendant cela, les élèves se mirent à en discuter entre eux. Yang Yingying secoua Lin Xiang, qui sourit, sachant que la réponse ne serait pas si simple.
Et effectivement, Fang Yetong répondit sans hésiter : « Non ! » Après une pause, elle poursuivit : « Laissez-moi vous dire ! En réalité, la chose la plus précieuse et la plus mystérieuse du tombeau de Qin Shi Huang est… »
« Qu'est-ce que c'est ?... » demandèrent-ils tous en chœur. Un silence de mort régnait dans la petite salle, seulement troublé par le rire sinistre de Fang Yetong...
Le Tombeau de Qin Shi Huang, Volume Un : Les Rencontres de la Vie, Chapitre Onze : Xu Fu, l'Élixir d'Immortalité
Nombre de mots du chapitre
: 2038
Date de mise à jour
: 29/02/08 à 17h44
« C'est le récit de la recherche du surnaturel ! »
Les archives de la recherche du surnaturel ? ...
Les élèves et le professeur Zhang furent très surpris, n'en ayant jamais entendu parler auparavant. Ils s'attendaient à une étrange bouteille, une assiette, une statue, un carrosse, voire même les vêtements et les bijoux de l'empereur. En entendant «
À la recherche des dieux
», ils s'agitèrent tous.
« Que se passe-t-il ? La Quête des Dieux… ça sonne comme un livre. Un livre en lambeaux est-il vraiment si précieux et mystérieux ? » Liu Qingfang se leva pour protester, et ses camarades l'encourageèrent. Fang Yetong sourit, mais garda le silence. L'enseignante Zhang était elle aussi plongée dans ses pensées, mais contrairement à ses camarades, elle ne laissa rien paraître.
« La Quête des Dieux ? Comment se fait-il qu'il soit question de "dieu" ? De l'Antiquité à nos jours, aucune science ne peut prouver l'existence des dieux. Fang Yetong, où as-tu entendu cette nouvelle ? » commença à l'interroger Lu Xiangxiang.
Lin Xiang commença lui aussi à être un peu intrigué. Les histoires réservent toujours des surprises, et il pourrait même y avoir de belles femmes et de l'argent en jeu. Ce serait plutôt excitant. Libre à vous d'y croire ou non, mais il n'y a pas de mal à écouter.
Yang Yingying, elle aussi curieuse, n'a pas pu attendre et a interrompu : « Fang Yetong, dépêche-toi et continue… »
Ignorant des expressions anxieuses de ses camarades, Fang Yetong mangeait tranquillement des raisins, trouvant la situation plutôt amusante. Puis, lentement, elle commença : « Comme vous le savez tous, Qin Shi Huang était un tyran. Bien que l'histoire ne soit pas à son avantage, à ses propres yeux, il était un grand homme imbu de lui-même qui avait unifié les six royaumes, établi la première dynastie impériale et fait construire la Grande Muraille… »
« On sait déjà tout ça ! Allez, Fang Yetong, viens au fait ! » interrompit Liu Qingfang. Lu Xiangxiang, elle, voulait tout savoir d'intéressant sur l'histoire, d'autant plus qu'ils parlaient de son événement historique préféré : Qin Shi Huang.
Fang Yetong ne fut pas surpris que Liu Qingfang interrompe soudainement la conversation. Il semblait très confiant de pouvoir amener les élèves à terminer leur récit. Fang Yetong demanda : « Je suppose que les élèves savent que Qin Shi Huang voulait vivre éternellement ? »
Les étudiants acquiescèrent tous, mentionnant que le désir d'immortalité de Qin Shi Huang était évoqué dans les manuels scolaires modernes.
Fang Yetong poursuivit : « À cette époque, Qin Shi Huang souhaitait atteindre l'immortalité et entreprit donc lui-même des voyages, se rendant chaque fois au bord de la mer, car il croyait que les immortels y vivaient. Cependant, il revenait à chaque fois déçu. Mais Qin Shi Huang ne se découragea pas. De retour à la capitale Xianyang, il dépêcha aussitôt de nombreux alchimistes à la recherche d'élixirs et de remèdes miraculeux parmi la population. Xu Fu, l'un des plus célèbres, en est un exemple très représentatif. »
Fang Yetong marqua une pause délibérée, jeta un coup d'œil sur le côté et laissa échapper un petit rire en voyant l'air concentré des élèves. Puis elle reprit : « Xu Fu, comme Qin Shi Huang, croyait que les immortels apparaissaient au bord de la mer, contrairement aux autres sorciers qui les pensaient cachés dans les profondeurs des montagnes et des falaises. C'est pourquoi Xu Fu mena personnellement 30
000 marins en mer, jusqu'au Japon. On peut dire que Xu Fu parcourut les quatre mers à la recherche de l'élixir d'immortalité. »
Fang Yetong se versa un verre de vin rouge, prit une lente gorgée et ne cessait de le vanter : « Bon vin ! Bon vin ! »
Le petit hall était silencieux, chacun écoutant attentivement l'histoire de Fang Yetong, une histoire qu'ils n'avaient jamais entendue auparavant. Il semblait que les récits de Fang Yetong étaient tout à fait captivants.
Fang Yetong poursuivit : « Cette nuit-là, une tempête soudaine éclata en mer, accompagnée de tonnerre et d'éclairs. La flotte de Xu Fu fut prise dans une violente tempête et, durant la nuit, ses 30
000 marins faillirent périr. À son réveil, Xu Fu se trouvait sur le rivage d'une île inconnue, un pays féerique brumeux et pourtant enchanteur. Fou de joie, il s'écria
: «
Un pays féerique sur terre
! Un pays féerique sur terre
!
» »
« Xu Fu réorganisa ses troupes, et seuls deux mille soldats survécurent à leur échouage sur l'île. Xu Fu ordonna alors à ses hommes de fouiller l'île à la recherche d'immortels sous le couvert du brouillard, mais au lieu d'immortels, ils rencontrèrent un phénix de feu. »
« Un phénix de feu ? » s'exclamèrent les élèves, surpris.
« Oui ! Un phénix de feu, un phénix géant, assez grand pour que deux personnes puissent l'enlacer, crachant du feu et volant dans un ciel aux cinq couleurs, un spectacle magnifique. Xu Fu crut avoir découvert une créature divine et ordonna à ses soldats de la capturer. Après trois jours et trois nuits de combats acharnés, le phénix de feu, épuisé, s'effondra. La moitié des soldats de Xu Fu étaient morts ou blessés. Xu Fu décida de prélever un peu du sang du phénix pour l'offrir à Qin Shi Huang et le relâcha. Il ordonna ensuite à ses soldats de retourner sur le rivage pour trouver des outils afin de couper du bois et de construire des navires sur l'île, tandis que Xu Fu rédigeait le Récit de la Quête des Dieux sur l'île. »
« Et si vous reveniez ? » demanda Lu Xiangxiang avec empressement.
Plus tard ? Plus tard, Xu Fu ramena les soldats survivants dans leur patrie, mais ironie du sort, Qin Shi Huang était déjà mort ! Qu'advint-il de Xu Fu ? Sachant qu'il serait impliqué et que toute sa famille serait punie pour ne pas être rentrée à temps pour sauver l'empereur, Xu Fu but le sang du phénix de feu la nuit de son arrestation. En conséquence, Xu Fu et tous les soldats survivants furent enterrés vivants avec Qin Shi Huang, formant ainsi une partie de l'Armée de Terre Cuite, ainsi que le Livre de la Quête des Dieux découvert lors des recherches. Quant à ce qu'il devint ensuite, Xu Fu devint un mystère de l'histoire.
« Cela signifie que si vous trouvez le Livre de la Recherche des Dieux, vous trouverez le Phénix de Feu, et si vous trouvez le Phénix de Feu, vous vivrez éternellement », spécula Yang Yingying à côté d'elle.
Fang Yetong sourit et dit : « Intelligent ! »
Huang Hua se leva et dit nonchalamment : « Bon sang ! Fang Yetong, où as-tu entendu cette histoire ? Je n'en sais rien ! »
« Huang Hua, tu te prends pour le numéro un des experts sur Internet ? As-tu seulement lu le roman le plus populaire du moment, « Combien de cercles de l'enfer ? », qui décrit tout clairement ! Bon sang ! » lança Fang Yetong d'un ton méprisant.
«
Très bien
! L’histoire de Fang Yetong est plutôt intéressante. Il se fait tard, je pense qu’il vaut mieux arrêter la fête d’anniversaire aujourd’hui
! Les élèves ont cours demain, alors ne soyez pas en retard
!
» Le professeur Zhang a regardé l’heure et est intervenu pour calmer les esprits, craignant sincèrement que la conversation ne s’éternise.
Lu Xiangxiang était très reconnaissante envers ses camarades et ses professeurs d'être venus à sa fête d'anniversaire. Elle les a personnellement accompagnés jusqu'à l'entrée du quartier huppé et leur a dit au revoir. Ses camarades se sont retournés et lui ont fait signe de la main en disant : « À demain ! »
À ce moment précis, la nuit était brumeuse et les étoiles étaient pâles.