Ich hatte es anfangs mit Interesse beobachtet, die Leute hinter dem künstlichen Hügel zu sehen, aber nach dem, was die beiden gesagt hatten, wurde mir klar, dass wohl etliche junge Frauen in diesen käfigartigen Harem geraten waren, entweder wegen ihrer Väter oder Brüder oder weil sie selbst nach Reichtum und Status strebten. Ich verlor jegliches Interesse am Beobachten.
Die Frau mit der sanften Stimme wollte gerade gehen, als sie die jüngere Schwester der Familie Du sah. Sie trug einen hellblauen, langärmeligen Ruqun (ein traditionelles chinesisches Kleid) und blickte noch immer interessiert und aufmerksam zu. Ihr Blick folgte, und sie sah eine junge Frau mit einem bezaubernden Ausdruck in den Augen und einem Hauch von Entschlossenheit in den Brauen – eine Kombination, die sie sehr auffällig machte. Neugierig fragte sie: „Wessen Tochter ist das?“
„Sie? Sie ist die zweite Tochter der Wu-Familie. Wegen Meister Yuans Prophezeiung ist sie bereits dreizehn, und niemand hat ihr einen Heiratsantrag gemacht. Da sich niemand traute, sie zu heiraten, schickte die Wu-Familie sie als Konkubine an den Palast.“ Es gibt nichts in Chang'an, was Song Mingzhu nicht weiß. Obwohl sie gerade erst von Changsun Jing entlarvt wurde, sprach sie furchtlos darüber.
Doch Changsun Jing blickte Wu Erniang mit tränenfeuchten Augen an und sprach ungewöhnlicherweise nicht mit Song Mingzhu. Als sie sah, wie Fang Yiyu und Du Yueyao herüberschauten, sagte sie gelangweilt: „Es ist wirklich ein Fall von allen möglichen Leuten, die hier zusammenkommen. Es kommt selten vor, dass wir zusammenkommen und uns amüsieren, aber ihr besteht darauf, diese Hofdamen zu besuchen.“
Als Fang Yiyu Changsun Jings missmutigen Gesichtsausdruck sah, wusste sie, dass diese schönen Frauen alle in den Palast geschickt werden sollten, um mit ihrer Tante, der Kaiserin, um Gunst zu wetteifern, und so konnte sie natürlich nicht glücklich sein.
Nachdem sie alle bereits gesehen und nur wenige als besonders ansehnlich empfunden hatte, gab sie Changsun Jing folgenden Rat: „Sie sind alle von mittelmäßigem Aussehen. Wie können sie sich mit der Anmut und dem Adel der Kaiserin messen? Außerdem sind sie nur da, um die Lücken im Harem zu füllen. Wir sollten sie einfach zum Vergnügen betrachten.“
Als Changsun Jing das hörte, lächelte sie endlich ein wenig. Sie dachte, dass Frauen, die nicht so schön waren wie sie, unmöglich die Gunst Seiner Majestät gegenüber ihrer Tante schmälern konnten. Sie hatte sich mal wieder zu viele Gedanken gemacht.
Sie lächelte Fang Yiyu dankbar an, doch der Anblick der verführerischen Füchsinnen missfiel ihr sichtlich. Sie runzelte leicht die Stirn und sagte: „Dies ist nicht der richtige Ort für uns. Lasst uns gehen.“
Kaum hatte sie ausgeredet, nickten sie eilig. Changsun Jing verdrehte die Augen, da sie das Gefühl hatte, eine undankbare Aufgabe erfüllt zu haben, und führte sie dann auf einem Seitenweg fort.
Nachdem sie den Yeting-Palast, die Residenz der Hofdamen, verlassen hatten und zwischen den hoch aufragenden roten Mauern hindurchgingen, wechselten Changsun Jing und Song Mingzhu einen Blick. Sie hielten Du Yueyao an, die Fang Yiyu folgte, und umkreisten sie einige Male. Changsun Jing fragte neugierig: „Das ist also die junge Dame der Familie Du, die damals alle so verblüfft hat? Es sind erst ein paar Tage vergangen, aber sie wirkt wie ein völlig anderer Mensch. Vor ein paar Tagen hielt ich sie noch für eine neue junge Dame, die gerade erst in Chang'an angekommen war. Ich dachte, sobald sie im Palast ist, wäre es schwierig, sie zu sehen und mit ihr zu sprechen, deshalb habe ich nicht viel gesagt.“
„Ja, ich habe in Chang’an schon einige junge Damen aus verschiedenen Familien gesehen. Ich habe sie an dem Tag nicht erkannt und dachte, es wäre nicht gut, zu viele Fragen zu stellen. Ich hätte nie gedacht, dass es Fräulein Du sein würde. Sehen Sie sich ihr zartes Gesicht an! Wie konnten Sie es nur übers Herz bringen, so eine schöne Frau damals zu verschwenden?“ Song Mingzhu blinzelte mit ihren großen, neugierigen Augen, starrte sie aufmerksam an, ohne Angst zu haben, jemanden zu erschrecken, und stimmte Changsun Jing zu.
Fang Yiyu wurde beiseite genommen. Als sie sah, wie ihre zukünftige Schwägerin von den beiden geärgert wurde, war sie etwas besorgt und wollte eingreifen, um die Situation zu entschärfen.
Als sie jedoch das schwache Lächeln auf Yueyaos Lippen sahen und ihre großzügige Art, sich ihnen beiden zu zeigen, hielten sie inne und wollten sehen, wie sie reagieren würde.
Nachdem sie in die Familie Fang eingezogen war, gab es dort zwar nicht mehr so viele schwierige Personen, doch das Verhältnis zu den Dienstmädchen und Bediensteten gestaltete sich nicht einfach. Sollte sie die Situation nicht bewältigen können, müsste sie zu ihrer Mutter zurückkehren und sie bitten, mit Madam Du zu sprechen.
„Vielen Dank für euer Lob, ältere Schwestern. Ich war jung und wusste nicht, wie man sich in Szene setzt. Meine Eltern liebten mich sehr, und als sie mich weinen sahen und mich nach dem Ankleiden nicht waschen wollten, fürchteten sie, es würde meine Chance auf den Eintritt in den Palast zunichtemachen. Deshalb erlaubten sie mir, auf eine Weise einzutreten, die ihnen peinlich war. Ich hätte das wirklich nicht tun sollen.“ Nachdem Yueyao dies gesagt hatte, senkte sie mit traurigem und beschämtem Gesichtsausdruck den Kopf.
Weder Changsun Jing noch Song Mingzhu waren boshafte Menschen. Außerdem hatte Yueyao keinerlei Verbindung zu ihnen. Da sie weder weinte noch Aufsehen erregte und schuldbewusst wirkte und ihren Fehler offenbar einsah, beschlossen sie, ihr keine weiteren Schwierigkeiten zu bereiten.
Changsun Jing gibt nur selten nach und weiß nicht, wie man Menschen überzeugt.
Song Mingzhu, wie immer geistreich, trat vor und sagte mit einem Gesichtsausdruck voller Neid: „Kleine Schwester hat so viel Glück, so liebevolle Eltern zu haben. Du darfst in Zukunft nicht mehr so leichtsinnig handeln.“
„Genau das meine ich. Es gibt viele Leute in diesem Palast, die über Nacht ganz nach oben wollen. Wenn die damaligen Ereignisse wieder aufgerollt werden, wird der Herzog von Lai, obwohl er bei Seiner Majestät in Gunst steht, deswegen in Schwierigkeiten geraten.“ Diese Worte sollten tröstend sein, doch als Changsun Jing sie aussprach, beunruhigten sie die Anwesenden.
Yueyao wusste, dass die beiden Frauen es gut meinten, also unterdrückte sie ihre Traurigkeit, zwang sich zu einem Lächeln und sagte zu ihnen: „Yueyao dankt euch beiden Schwestern für euren Rat. Ich werde in Zukunft definitiv zweimal überlegen, bevor ich handle.“
Die Angelegenheit wurde reibungslos beigelegt, und als Song Mingzhu Yueyaos hübsches Gesicht genauer betrachtete, erkannte sie, dass es wirklich makellos war.
Schönheit ist allseits beliebt, wie hätte Song Mingzhu da widerstehen können? Als sie sah, wie sehr sich Yueyaos Teint verbessert hatte, trat sie vor und fragte mit koketter Stimme: „Liebe Schwester, obwohl du dein Gesicht an dem Tag fast vollständig mit Make-up bedeckt hast, ist dein zartes, helles Gesicht denn wirklich nutzlos?“
Song Mingzhu blickte neugierig blinzelnd in die Augen, und dann zu Changsun Jing und Fang Yiyu. Obwohl diese nicht hinüberschauten, spitzten sie die Ohren und lauschten gespannt.
Ob in der Antike oder in der Neuzeit, dies ist wahrlich der beste Weg für Frauen, ein Gespräch zu beginnen.
Es gab nichts zu verbergen. Obwohl Yueyaos Gesichtszüge nicht besonders fein waren, ließen ihr makelloses Gesicht und ihre sanfte, erfrischende Ausstrahlung ihr ohnehin schon umwerfendes Aussehen noch einmal deutlich hervortreten.
Kein Wunder, dass die drei sich so verhalten haben.
Nachdem sie über ihre täglichen Bedürfnisse neben dem Platz nachgedacht hatte, sagte sie zu den dreien: „Ich habe auch einige Dinge benutzt.“
„Was ist das?“, fragte Yueyaos Frage, woraufhin alle drei gleichzeitig fragten.
Er schämte sich ein wenig, doch als er sah, dass die anderen beiden dasselbe taten, verblasste die Röte in seinen Wangen allmählich. Keiner von ihnen war kleinlich, und da sie es wissen wollten, öffneten sie sich und hörten auf, es zu verbergen.
Er drängte Yueyao, schnell zu sprechen.
„Die Produkte sind nicht besonders selten. Meine jüngere Schwester trinkt jeden Morgen und Abend eine Schüssel warme Ziegenmilch und wäscht sich damit Gesicht und Körper. Außerdem benutzt sie seit drei oder vier Jahren die Gesichtscreme aus dem Geschäft ‚Nationale Schönheit und Himmlischer Duft‘.“ Da es ihr eigenes Geschäft ist, ließ sich Yueyao die Gelegenheit zur Werbung natürlich nicht entgehen.
Die drei verzogen das Gesicht, als sie zum ersten Mal von der Ziegenmilch hörten, wahrscheinlich weil sie alle schon einmal diesen Ziegengeruch gerochen hatten. Sie beruhigten sich erst, als sie die Worte „nationale Schönheit und himmlischer Duft“ hörten.
Die Verlobung der jungen Dame aus dem Hause Du mit dem ältesten Sohn aus dem Hause Fang war in Chang'an allgemein bekannt. Fang Yiyu, ihre Schwägerin, sprach daher eher darüber.
Seit der Verlobung schickt die Familie Du täglich frische Ziegen- und Kuhmilch. Selbst wenn Fang Yiyu so tun wollte, als wüsste sie nichts davon, könnte sie es nicht. Schließlich hatte sie sich tatsächlich mehrere Tage lang in Ziegenmilch gebadet. Obwohl ihre Haut dadurch viel heller und glatter geworden war,
Fang Yiyu murmelte mit verbittertem Gesichtsausdruck vor sich hin: „Diese Ziegenmilch ist gut. Sie macht meine Haut wirklich weißer und glatter, wenn ich damit bade. Aber ganz abgesehen davon, dass mir übel wird, wenn ich den Geruch auf meiner Haut rieche. Selbst wenn die Mägde und Diener die Luft anhalten und mich bedienen, muss ich mehrere Tage hintereinander Blütenblätterbäder nehmen, um diesen Ziegengeruch wenigstens etwas zu überdecken.“
Als Yueyao das hörte, dachte sie, dass sie das Rezept, das der Familie mitgegeben worden war, wohl nicht angesehen hatte. Sie hatte nur ein paar Worte des Dieners gehört, der die Sachen gebracht hatte, es gleich probiert, den Hammelfleischgeruch nicht ertragen und schließlich aufgegeben.
„Als die Diener die Ziegenmilch brachten, haben sie da nicht auch das Rezept mitgegeben? Die Ziegenmilch selbst hat einen sehr starken Geschmack. Man kann sie nur trinken oder aufbrühen, nachdem man sie mit Tee oder Mandeln gekocht hat, um den Ziegengeruch zu entfernen“, sagte Yueyao kopfschüttelnd und lächelnd.
„Auch dieser Tee ist etwas Kostbares. Man kann ihn regelmäßig in kleinen Mengen aufbrühen, aber wie viel bräuchte man, um den Ziegengeruch aus der Ziegenmilch zu entfernen?“ Obwohl Song Mingzhus Familie recht wohlhabend war, war sie kein Einzelkind und konnte sich nicht dieselben Dinge wie Yueyao leisten. Deshalb musste sie auf die Dinge aus ihrem eigenen Zuhause zurückgreifen.
„Zum Trinken ist guter Tee in Ordnung, aber wenn man ihn zum Baden verwenden möchte, sollte man lieber einen günstigeren Tee nehmen, um den Hammelgeruch zu überdecken. Auch wenn meine Familie mich verwöhnt, würden sie es mir nicht erlauben, hochwertige Teekuchen zu verschwenden. Außerdem trinken meine Eltern jeden Morgen und Abend Ziegenmilch, und sie sagen, dass es ihnen dadurch viel besser geht.“ Yueyao stimmte zu, dass der Tee teuer war und dass er durch das Kochen schwer zu schlucken war.
Nach Yueyaos Worten wollten die drei Frauen mehr Einzelheiten erfahren. Fang Yiyu runzelte leicht die Stirn; sie war bestürzt darüber, dass so viele gute Dinge im Haus verschwendet worden waren.
Changsun Jing blieb jedoch einigermaßen rational und erinnerte sich, wo sich die drei befanden. Sie sagte, sie sollten zuerst den Palast verlassen und dann detailliert nachfragen.
Die anderen drei stimmten sofort zu.
Kurz nachdem die vier gegangen waren, erschien am Eingang des Yeting-Palastes eine Frau mit anmutiger Gestalt und einem leicht heroischen Ausdruck zwischen den Brauen. Sie senkte den Kopf und murmelte leise: „Ziegenmilch, ist sie makelloser weißer Jade?“
Der Autor hat etwas zu sagen: Darf ich sagen, dass ich mir am meisten „makellosen weißen Jade“ wünsche?
Es ist okay, wenn Favoriten oder Abonnements verloren gehen. Darf ich um Kommentare bitten? Auch das Erstellen eines Threads ist in Ordnung. Kommentare motivieren doch, oder?
Bitte speichert meine Kolumne in euren Lesezeichen! Nächste Woche fange ich mit einem reinen antiken Liebesroman über häusliche Intrigen an und denke mir gerade einige blutige Handlungselemente aus.
Hinweis: Reine antike Romantik bedeutet antike Romantik ohne Zeitreisen, Wiedergeburt oder Cheat-Codes und ohne jegliche andere Elemente.
☆、Kapitel 60
Der Himmel war klar und die Luft frisch, und der Garten war voller Frühlingsblumen, die um Aufmerksamkeit wetteiferten.
Yueyao pflückte vorsichtig die zarten Forsythienblüten und legte sie in den Blumenkorb, den sie in der anderen Hand trug.
„Oh? Die Familie Wu hat kunstvoll geschnitzte Haarnadeln aus Holz sowohl im Qimu-Pavillon als auch im Jubao-Pavillon bestellt. Sie scheint wirklich ehrgeizig zu sein.“ Entzückt betrachtete sie die zarten, üppigen Blumen vor sich und reichte den Blumenkorb ihrem zweiten Bruder, der ihr folgte. Mit einer Holzschere in der Hand schnitt sie vorsichtig die Blumen ab und sagte beiläufig:
Du He dachte über Leias Worte nach. Obwohl Madam Yang, die zweite Frau der Wu-Familie, ehrgeizig war und einige Tricks kannte, lebte sie doch im Verborgenen. Ihr Herz hing nur an Wu Shihuo, und sie wusste nur, wie man sich demütig gibt und Schwäche zeigt.
Der Grund, warum die Familie Wu diesmal einen so großen Schritt wagen konnte, liegt wahrscheinlich darin, dass Wu Shiyue den drei Frauen nicht nur einen gewissen Schutz gewährt, sondern Wu Erniang auch tatsächlich ehrgeizig ist und ihre Verbindungen im Palast nutzen will, um ihre Mutter und ihre jüngere Schwester zu schützen.
Obwohl ihre Absichten gut waren, mochte Du He diese berechnende und ehrgeizige Frau dennoch nicht.
Da Du He Yueyaos Gedanken nicht erraten konnte, fragte er deutlich: „Jetzt, da Sie herausgefunden haben, dass sie ehrgeizig und pragmatisch ist, was gedenken Sie zu tun?“
Er hob die Forsythie in seiner Hand sanft über die Augenbrauen, ein kalter Glanz blitzte in seinen Augen auf, und ein spöttisches Lächeln umspielte seine Lippen. „Wie wär’s? Ich will, dass sie im Palast Chaos anrichtet. Der Harem ist zu friedlich, sodass Seine Majestät die Muße hat, seine Töchter zu Unruhestifterinnen zu erziehen, und er will sogar eine in die Familie Du schicken.“
"Benehmen sich Xiao San und Wen Wan immer noch anständig?", fragte Yueyao mit einem leichten Lächeln, als sie sich an die beiden heimlichen Komplizen erinnerte und ihren Bruder ansah, dessen Gesichtsausdruck beim Hören ihrer Worte unverändert blieb.
Als Du He die flüchtige Unruhe in Yueyaos Augen bemerkte, wurde sein Lächeln breiter.
Über die Jahre hat Yueyao jeden Tag hart gearbeitet, alles für den Frieden und die Sicherheit ihrer Familie. Selbst wenn sie dadurch ihre guten Hände beschmutzt, kümmert sie das nicht.
Du He sah all dies und würde alles für sie tun, um sie so rein zu erhalten, wie sie es bei ihrer ersten Begegnung war.
Allerdings hatte er nicht genug nachgedacht oder getan, sonst hätte dieser Vorfall Yueyao nicht so sehr aus der Fassung gebracht und sogar Gedanken an eine Störung des Harems aufkommen lassen.
Trotz der alarmierenden Worte empfand Du He keine Angst, nur Herzschmerz.
„Ich verstehe wirklich nicht, wie du die beiden vorher noch nie gesehen hast. Du hast diese beiden Sonderlinge nur aufgrund der paar Worte der Ladenbesitzer entdeckt. Dass sie auf Kommando weinen können, ist etwas, worüber sie nicht einmal nachdenken müssen.“ Du He hatte die beiden heimlich beim Weinen beobachtet und konnte nicht anders, als sie zu loben. Er bewunderte auch seine jüngere Schwester, die sie ausgesucht hatte.
Yueyao brauchte vor Du He nichts zu verbergen. Als sie sein Lob hörte, hob sie ihr stolzes Gesicht und sagte: „Das stimmt. Sie müssen mehr als nur diese Dinge lernen. Vom Erkennen und Behandeln von Giften über Anstiften und Provozieren bis hin zum Zeichnen von Augenbrauen, Frisieren, Nähen von Kleidung und Kochen gibt es nichts, was sie nicht können.“
Da Yueyao nach nur wenigen Komplimenten schon ganz selbstzufrieden wirkte, konnte Du He nicht anders, als ihr durch die Haare zu streichen. Als er sah, wie sie schmollte, brach er in schallendes Gelächter aus.
Yueyao blickte ihren zweiten Bruder an, der selbstgefällig lachte, und dachte an seine jahrelange, aufopferungsvolle Hingabe. Selbst wenn es bedeutete, dass ihre Hände mit Blut befleckt würden, würde sie nach dem Tod in die achtzehnte Ebene der Hölle gelangen und dort alle Arten von Qualen erleiden.
*************
Vor dem Tor hängt eine Gedenktafel mit der Aufschrift „Kampfkunstakademie“.
Im Inneren befand sich ein Boudoir für eine Frau, aus dem ein zarter Duft herüberwehte.
Die junge Frau, die ein eng anliegendes, die Taille betonendes Outfit trug, war vertieft in die Lektüre einer militärischen Abhandlung.
Das ältere Ehepaar, dem es nicht gestattet war, der Magd vor der Tür ihre Ankunft anzukündigen, betrat, sich gegenseitig stützend, das Zimmer. Als sie ihre Tochter ansahen, auf die sie besonders stolz waren, huschte ein Hauch von Zögern über ihre Gesichter.
Er stieß die Tür absichtlich auf, und als die Frau die beiden sah, ging sie dem alten Mann zu Hilfe. Die alte Frau lächelte und fragte: „Zweite Tante, welches Buch lesen Sie denn schon wieder?“
Es stellte sich heraus, dass das Mädchen mit dem jugendlichen Gesicht, aber der charmanten und liebenswerten Figur in Wirklichkeit die zweite Tochter der Familie Wu war.
Wu Mingkongs Eltern kannten seine Gedanken genau, daher brauchten sie sie nicht zu verbergen. Er lächelte breit und sagte: „Es ist ein Militärbuch aus Vaters Arbeitszimmer. Die Strategien darin lassen sich tatsächlich im Alltag anwenden. Nehmen wir zum Beispiel die Strategie, den Feind in eine Falle zu locken. Wenn ich eine widerspenstige Dienerin habe, die ich nicht bändigen kann, kann ich alle möglichen Fehler an ihr finden, ihre Schwäche vortäuschen, sodass sie dieselben Fehler skrupellos wiederholt, und dann alle anderen dazu bringen, sie zu fangen und mit ihr abzurechnen, um zukünftige Probleme zu vermeiden.“
Als Wu Shiyue den flüchtigen Anflug von Rücksichtslosigkeit in den Augen seiner Tochter sah, seufzte er erneut und dachte daran, wie viel besser es wäre, wenn sie ein Mann wäre.
Nach reiflicher Überlegung erkannte sie jedoch, dass es für die Familie Wu, ähnlich wie für die Familie Changsun, noch vorteilhafter wäre, wenn sie in den Palast gelangen und eine Position erlangen könnte. Obwohl sie derzeit nicht über viel Macht verfügen, wer in Chang'an würde ihnen nicht ein gewisses Ansehen gewähren?
Obwohl Wu Shiyue nicht auf seine Tochter angewiesen sein wollte, um reich zu werden, wollten die beiden Söhne aus seiner ersten Ehe nicht nur nicht, dass die Familie Wu davon profitiert, sondern griffen auch zu verwerflichen Mitteln, als es darum ging, Mingkong in den Palast zu bringen.
Wenn er nicht einen Groll gegen seine Tochter hegte, seine beiden Söhne nicht beschützte und seine Zuneigung zur Familie Wu nachließ, hätte er ihnen nicht geholfen, sich gegenseitig zu decken.
„Seufz, du kannst dir all das ausmalen, und deine Eltern können beruhigt sein, dass du in den Palast gehst. Wenn es diesen Yuan Tiangang nicht gegeben hätte, hätte mein Sohn im Palast nicht so leiden müssen“, sagte Wu Shiyue mit zusammengebissenen Zähnen.
Wu Erniang schenkte sich eine Tasse heißen Tee ein und reichte sie ihren Eltern. Sie hörte die Empörung ihres Vaters, die sich in ihrem Namen äußerte, aber sie empfand keinen Groll in ihrem Herzen.
Sie war schon in jungen Jahren intelligent. Obwohl sie fast zehn Jahre jünger war als ihre beiden älteren Brüder, hatte sie diese bereits nach nur fünf Schuljahren überholt.
Obwohl dies dazu führte, dass die beiden sie noch weniger mochten, empfand sie es aufgrund des Lobes ihrer Eltern nicht als falsch.
Wenn es nicht Yuan Tiangangs Prophezeiung gegeben hätte, die sie zwang, früh zu heiraten und eine törichte Frau in einem Haushalt zu werden, hätte sie sich sicherlich über die Ungerechtigkeit des Schicksals beklagt.
Da sie als Frau geboren wurde und daher nicht an den Hof gelangen konnte, um ein offizielles Amt zu erlangen, trat sie in den reichen Harem ein, um nach einer Position zu streben, die nur dem Kaiser untergeordnet war, und um sich einen Platz in der Geschichte zu sichern.
„Vater, du brauchst Yuan Tiangang keinen Groll zu hegen. Ich mag zwar nicht das Talent haben, Premierminister zu werden, aber ich bin gewiss nicht weniger fähig als ein gewöhnlicher Mann. Diese Gelegenheit, in den Palast zu gelangen, könnte genau meine Chance sein. Als Frau fühle ich mich schuldig, nicht für die Zukunft der Familie Wu kämpfen zu können, und habe das Gefühl, dich enttäuscht zu haben. Ich gehe freiwillig in den Palast“, sagte Wu Mingkong feierlich und blickte Wu Shiyue entschlossen an.
„Gut, sehr gut! In meinem Leben habe ich, Wu Shiyue, nur drei Dinge richtig gemacht: Erstens folgte ich einem weisen Herrscher und erlangte so meinen heutigen Reichtum und Status; zweitens heiratete ich Mudan, eine tugendhafte Frau, die Frieden in unser Haus bringt; und drittens habe ich dich als meine Tochter. Ich bin überzeugt, dass du die Familie Wu zu einer angesehenen Familie wie der Familie Changsun machen wirst, zu einer Familie, die jeder fürchtet und zu der alle aufsehen.“ Wu Shiyue schien diesen Tag vor Augen zu haben, seine Augen leuchteten in einem ungewöhnlichen Glanz.
Wu Mingkong dachte daran, dass Wu Shiyue seit ihrer Krankheitsdiagnose lange nicht mehr gelächelt hatte, und tauschte mit seiner Mutter ein Lächeln aus.
************
In einem anderen Hof der Familie Wu.
Der Innenraum war luxuriös und extravagant ausgestattet, und die Vorhänge waren aus Seidensatin gefertigt, der im besten Stoffgeschäft von Chang'an für nicht weniger als einhundert Tael Silber verkauft wurde.
Zwei fein gekleidete Männer saßen sich an einem quadratischen, etwa kniehohen Tisch gegenüber.
„Dieser alte Kerl verwöhnt nur dieses Gör. Diesmal hat er ihretwegen sogar sein Gesicht im Palast verloren. Bruder, dieses Mädchen wird jetzt ganz sicher in den Palast kommen. Wenn sie wirklich reich und mächtig wird, wie sollen wir dann noch auch nur den geringsten Nutzen davon haben?“, sagte der Mann mit würdevollem Gesicht, dessen Augen aber gelegentlich von Rücksichtslosigkeit durchzogen waren, verbittert.
Ein Paar verführerische, lüsterne Augen musterten Wu Yuanshuang mit einem scheinbar liebevollen Blick und ließen ihn einen Moment lang verblüfft zurück. Dann schnaubte er verächtlich und kam wieder zu Sinnen.
Als Wu Yuanqing das verlegene Grinsen seines jüngeren Bruders sah, wusste er, dass dieser in Geschlechterfragen unentschlossen war und die Lust verloren hatte, es ihm beizubringen; außerdem war er selbst nicht viel besser.
Doch als Wu Yuanqing an all das Geld dachte, das Wu Yuanshuang in den letzten Tagen verschwendet hatte, beschimpfte sie ihn trotzdem als „Dummkopf“.
Wu Yuanshuang wurde grundlos ausgeschimpft und konnte sich keine Miene zum bösen Spiel machen.
„Was, habe ich dich etwa falsch ausgeschimpft? Diese Familie hatte drei Töchter. Die älteste hat in die Familie Helan eingeheiratet, und die beiden sind für uns nutzlos. Was die zweite Tochter betrifft, so dachten wir, es sei schon ein Glück, dass sie heiraten konnte, wegen der Prophezeiung, die sie als Kind hatte. Der dritte Sohn ist ein Dummkopf; der rührt sich nicht, selbst wenn man anklopft. Ich habe dir vorher nie etwas gesagt, egal wie sehr du ihn auch beschimpft hast. Aber du weißt, dass die zweite Tochter in den Palast eintreten kann. Anstatt dich bei ihr einzuschmeicheln, hätten wir doch davon profitiert, wenn sie die Gunst Seiner Majestät gewinnen könnte, oder? Du warst so dumm, alles noch schlimmer zu machen. Jetzt haben wir nicht nur so viel Geld verschwendet, sondern als wir den alten Mann weinend und bettelnd im Palast sahen, wussten wir, dass dich dein Verhalten sehr gekränkt haben muss. Er versuchte, ihn zu retten, aus Angst, dass wir seine geliebte Tochter schikanieren würden, wenn er stirbt. Wir haben unsere Frau und unsere Armee verloren, und du hast immer noch die …“ „Wie kannst du es wagen, so einen Unsinn mit mir zu reden!“ Obwohl Wu Yuanqing seinen jüngeren Bruder gerne ausschimpfte, war er auch wütend auf seinen Vater.