Sie war etwas überrascht, doch es erschien ihr völlig plausibel. Sie stellte das Eierkuchen, das sie in der Hand hielt, ab, wischte sich die Hände ab und reichte ihm beiläufig eine Zeitung. „Du bist zurück?“
Die Frage war harmlos, eine ganz normale Frage, doch der kalte Unterton ließ Su Li kurz innehalten. Song Jianan wandte den Kopf ab und las weiter Zeitung, scheinbar ohne etwas Ungewöhnliches zu bemerken. „Sie war ein paar Tage weg und ist ziemlich schnell zurückgekommen.“
Sie schien mit ihm zu schmollen. Su Li sah sie überrascht an. Nach nur wenigen Tagen wirkte sie wie ein anderer Mensch. Ihr Kinn war spitzer geworden, und sie hatte dunkle Ringe unter den Augen. Ihre einst strahlenden Augen waren trüb und leblos geworden. Er konnte ihre frühere Schönheit und Lebhaftigkeit nicht mehr erkennen. Zögernd fragte er: „Song Jianan, hast du abgenommen?“
Fang Yanyan stand auf und ging zur Toilette. Song Jianan drehte den Kopf, die Augen immer noch auf die Zeitung gerichtet, und fragte, bevor sie reagieren konnte: „Was?“
Er fand ihr Verhalten seltsam, wagte es aber nicht, Fragen zu stellen, sodass er sie nur verständnislos anstarren konnte.
Sie griff nach dem Strohhalm auf dem Teller, um ihn zu ertasten, doch bevor sie ihn berühren konnte, wurde er von ihrem Arm fest umschlungen. Erschrocken blickte Song Jianan sofort zur Seite und fragte: „Was machst du da?“
An ihrer linken Hand war ein großer Bluterguss deutlich zu erkennen, außerdem drei Einstichstellen entlang der Vene.
Die Antwort liegt auf der Hand.
Er wurde hart getroffen und runzelte die Stirn. „Was ist passiert?“
„Ach, nichts Schlimmes, ich hatte nur Magenbeschwerden“, sagte Song Jianan beiläufig. „Außerdem habe ich mir eine leichte Erkältung eingefangen.“
„Waren Sie nachts vor Ort? Es hat die letzten Tage stark geschneit, waren Sie überhaupt warm genug angezogen?“ Seine Stimme klang eindringlich, ganz anders als sein sonst so gleichgültiger Ton. „Sie sind krank und nehmen sich nicht mal einen Tag frei, sondern verschicken jeden Tag Artikel?“
Song Jianan war sein Zerren etwas peinlich. Sie schüttelte sanft ihren Arm, um ihm zu signalisieren, dass er es weglegen sollte, aber als sie in seine stechenden Augen blickte, fühlte sie sich schuldig und konnte nur seufzen: „Ah, ist das Arbeit?“
Lange Zeit spürte sie, wie die Luft um sie herum langsam um ihre Ohren herum erstarrte, und sie wagte nicht zu atmen. Dann senkte er sanft den Arm, und Su Li sah sie schweigend mit einem nachdenklichen Blick an. Nach einer Weile sagte er langsam: „Song Jianan, es tut mir leid. Ich hätte dich nicht zum Brennpunkt gehen lassen sollen.“
Die bizarren Erinnerungen in ihrem Kopf fügten sich endlich zusammen. Song Jianan sah ihn überrascht an, und er musterte sie eindringlich. Sonnenlicht strömte durch die riesigen, bodentiefen Fenster und erzeugte Wellen in der Luft. Selbst seine gleichgültigen, kalten Augen hatten einen leichten Schimmer. Er war völlig anders als der Mensch, dem sie einst begegnet war.
„So fühlt es sich wahrscheinlich an, wenn man mehr für jemanden tun möchte, aber anscheinend habe ich einen Fehler gemacht.“
Anmerkung des Autors:
die Rose
Gilt dies als Geständnis? (Übergangskapitel)
Ein Update alle zwei Tage, Mission erfüllt.
„Am Rande der Zeit“ von Sheng Li, Kapitel 39 — Jinjiang Original Website [Werkbibliothek]
„So fühlt es sich wahrscheinlich an, wenn man mehr für jemanden tun möchte, aber anscheinend habe ich einen Fehler gemacht.“
Die Nachmittagssonne wurde plötzlich sehr hell und verblasste dann im nächsten Augenblick wieder. Licht und Schatten auf Su Lis Gesicht waren verschwommen, doch ihre Augen verrieten einen Hauch von Zärtlichkeit, wie Wasserpflanzen in einem tiefen Teich, die sanft auf der Wasseroberfläche schaukelten, wobei sich jede Welle in ihren Augen spiegelte.
Ein paar Sekunden lang war sie wie benommen. Bevor sie überhaupt begreifen konnte, was der Satz bedeutete, vibrierte ihr Handy leise auf dem Tisch. Mit einem leichten Seufzer der Erleichterung drehte Song Jianan den Kopf, um den Anruf anzunehmen. „Ich verstehe. Ich bin gleich wieder da.“
„Entschuldigen Sie, der Regisseur drängt mich, ich muss jetzt gehen.“ Sie wagte es nicht einmal, Su Li anzusehen, aber sie spürte, wie ihre Wangen seltsam heiß wurden.
Nachmittags war bei K's nicht viel los. Die meisten Gäste waren junge Mädchen, die nach dem Einkaufen zum Plaudern vorbeigekommen waren. Sie saßen zu zweit oder dritt am Fenster, hielten Kaffee in der Hand und beobachteten gelangweilt das Kommen und Gehen der Leute um sie herum.
Gerade als Song Jianan aufstand und ihre Tasche nahm, drangen die Stimmen zweier junger Mädchen aus der Nähe herüber. Sie sprachen Kantonesisch, und wohl weil sie dachten, die Leute hier würden sie nicht verstehen, sprachen sie ziemlich laut. Sie blickte hinüber, und eines der Mädchen, das eine Brille mit schwarzem Rahmen trug, sagte: „Schau mal, der gutaussehende Typ da drüben ist genau mein Typ.“
Als sie ihrem Blick folgten, sahen sie nur noch Su Li. Er schien nichts gehört zu haben, sondern räumte einfach die Zeitungen auf dem Tisch zusammen, und seine Stimme klang wieder so kalt wie immer: „Ich werde euch hinausbegleiten.“
„Nicht nötig, es sind nur fünf Minuten zu Fuß, ich kann alleine zurückgehen.“ Damit bewegte sie langsam ihre Füße. Ein anderes Mädchen sah ihr eine Weile nach und sagte: „Ich finde es auch toll, es ist so schick. Na gut, wenn du seine Telefonnummer bekommst, lade ich dich auf Yanfutangs geheimes Abalonen-Congee ein.“
Meine Güte, Reisbrei mit Abalone, das ist ja eine Delikatesse, für die man nicht mal Schlange stehen muss! Su Lis Vermögen ist wirklich beachtlich. Sie musste lachen, als sie daran dachte. Su Li sah sie an, und seine Mundwinkel zuckten. „Fahr vorsichtig und arbeite heute Abend nicht zu lange.“
Das leichte Brennen auf ihren Wangen kehrte zurück. Song Jianan senkte den Kopf und stieß rasch die Tür auf, um hinauszugehen. Nach zwei Schritten drehte sie sich um und sah die beiden Mädchen, die die Wette abgeschlossen hatten, die Su Li starrten, während er zur Kasse ging, um etwas zu kaufen, als wäre nichts geschehen.
Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken, aber dieser Satz ging mir nicht mehr aus dem Kopf, also griff ich mir ans Gesicht und tätschelte es. Meine Sinne kehrten zurück, aber mein Herz raste noch panischer und mein Gesicht glühte noch mehr.
Er packte eine Tasse heißen schwarzen Tee ein und forderte Fang Yan auf, seine Sachen zu packen und sich zum Gehen bereit zu machen. Da sah er eines der Mädchen, mit denen er zuvor gesprochen hatte, auf sich zukommen. Bevor sie etwas sagen konnte, sagte Su Li langsam: „Tut mir leid, ich gebe dir meine Telefonnummer nicht. Du wirst wohl nicht in den Genuss von Yanfutangs geheimem Abalone-Congee kommen. Tut mir leid.“
Das Mädchen erstarrte, ihr Gesichtsausdruck veränderte sich blitzschnell. Verlegen brachte sie nur ein „Entschuldigung“ hervor, bevor sie hastig zu ihrem Platz zurückrannte und ihren Begleiter wütend anstarrte. Fang Yanyan war seinerseits ebenfalls überrascht. Er kicherte leise und fragte: „Seit wann lernst du Kantonesisch?“
„Ich verstehe ein bisschen, aber ich kann nicht sprechen.“
Fang Yanyan fand es seltsam. Er stand Su Li zwar immer nahe, hatte diesen Cousin aber nie wirklich verstanden. Er spürte nur vage, dass Su Lis Gefühle für Song Jianan definitiv nicht gewöhnlich waren und dass die beiden eine undurchsichtige Vergangenheit verband.
Noch seltsamer ist es, dass jemand, der noch nie in Guangzhou gelebt hat, Kantonesisch versteht.
Als sie daran dachte, konnte sie sich nicht länger zurückhalten und holte Su Li schnell ein. „Bruder, ich habe es immer seltsam gefunden, dass Schwester Jia Nan so im Mittelpunkt stand. Hast du jemanden darum gebeten?“
"Ja, ich habe mit dem Chefredakteur ihrer Zeitung gesprochen."
"Warum?"
Er öffnete die Autotür, schloss sie wieder und legte den Sicherheitsgurt an, doch der Wagen sprang lange nicht an. Fang Yanyan lachte und sagte: „Na los, erzähl schon. Wenn du sie wirklich magst und sie erobern willst, werde ich dich nicht aufhalten.“
„Wenn du die Antwort innerlich kennst, warum sprichst du sie dann laut aus?“ Sie warf Fang Yanyan einen kalten Blick zu. „Es ist so laut.“
Wie man es von einem unterdrückten Perversen erwarten konnte – nicht beschämt, sondern stolz –, seufzte Fang Yanyan. Bevor er ausatmen konnte, machte der BMW plötzlich einen Ruck nach vorn, und Fang Yanyan wurde hart auf die weichen Sitze geschleudert. Er rang nach Luft und sagte: „Wollt ihr mich umbringen?“
"Schlechte Laune."
Fang Yan war so wütend, dass ihm fast der Rauch aus dem Kopf quoll. „Wenn du den Mut hast, gesteh es endlich! Hör auf zu labern, es nervt total. Was ist los? Hat die Realität deine sonst so kalte Maske endlich durchbrochen? Du bist aufgebracht, nicht wahr?“
„Sag weniger“, seine Stimme nahm endlich ihren üblichen kalten Gleichgültigkeitsgrad an. „Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.“
Fang Yan verdrehte die Augen, die Worte, die ihm beinahe über die Lippen gekommen wären, verflogen wieder. Er wandte sich Su Li zu und fühlte sich immer selbstgefälliger. Es stellte sich heraus, dass dieser Kerl, der sonst immer so kalt und rücksichtslos war, doch ein Temperament hatte. Er schloss die Augen und genoss still die wunderbare Stimmung, während er gleichzeitig darüber nachdachte, wie er wohl ein guter Kuppler werden könnte.
Als Song Jianan ins Zeitungsbüro zurückkam, herrschte dort unglaubliches Arbeitschaos. Auch sie wollte sich nicht die Zeit vertreiben, schaltete sofort ihren Computer ein und begann mit ihrem Artikel. Sie hatte gerade mal ein paar Sätze geschrieben, als sie nicht mehr weiterkam, denn dieser eine Satz ging ihr einfach nicht mehr aus dem Kopf.
Sie war völlig verwirrt darüber, was es bedeutete, mehr für jemanden tun zu wollen; es war eine so mehrdeutige Aussage.
Vielleicht war es einfach nur Freundschaft, vielleicht aber auch Schuldgefühle. Song Jianan wusste genau, dass er nach so vielen Jahren ihrer Bekanntschaft unmöglich ihre Gefühle übersehen konnte. Es ging nur darum, welches Gefühl er ihr gegenüber jetzt hegte.
Die Stadt nach dem Schneefall verströmte einen Hauch von Freude. Das Wasser, das an den Fenstern entlanggelaufen war, war längst getrocknet und hatte nur noch kreuz und quer verlaufende Wasserflecken hinterlassen. Ihre Stimmung war wie diese Wasserflecken: dicht verflochten, chaotisch und verworren.
Ich war mit dem Fertigstellen meines Manuskripts beschäftigt und kam erst um 20 Uhr nach Hause. Da ich die letzten Tage krank war, sagte mir der Arzt, ich dürfe nur Haferbrei essen, um meinen Magen zu beruhigen. Deshalb beschloss ich, einen weiten Weg auf mich zu nehmen, damit meine Mutter mir jeden Tag Haferbrei kocht.
Als sie nach Hause kam, sahen Songs Eltern fern. Sie ging in die Küche, um den restlichen Brei vom Vortag aufzuwärmen, doch zu ihrer Überraschung stand ein Safe auf dem Tisch. Songs Mutter rief von hinten: „Nannan, ich habe den Brei von gestern aus dem Kühlschrank weggeworfen. Er schmeckte mir nicht mehr. Der Brei da oben ist eingelegtes Ei mit magerem Schweinefleisch, den Xiao Duan mitgebracht hat. Wärm ihn auf und iss ihn.“
Er zog seine Hand vom Deckel zurück. „Warum hat er es geliefert?“
Frau Song antwortete beiläufig: „Als er den Essensbehälter zurückbrachte, sah er wohl die Medikamente, die Sie auf dem Wohnzimmertisch liegen gelassen hatten. Er fragte mich, was passiert sei, und ich sagte ihm, Sie hätten eine akute Magen-Darm-Grippe. Ich wärmte gerade etwas zu essen auf und erwähnte beiläufig, dass der Reisbrei verdorben sei und neu gekocht werden müsse. Er sagte, er würde ihn zu Hause kochen und brachte mir eine Schüssel davon.“
Sie konnte das Gefühl in ihrem Herzen nicht genau beschreiben. Vorsichtig hob sie den Behälter mit dem Essen auf, der noch immer eine gewisse Wärme ausstrahlte, genau wie der Mantel, den er ihr an jenem Tag umgelegt hatte, oder die Medizin, die er ihr vor langer Zeit heimlich gebracht hatte, als sie krank gewesen war. Alles war warm und zärtlich.
Aber warum wirft er mir Egoismus vor, obwohl er sich ständig um mich sorgt? Was ist das für eine Logik? Bringt mich das nicht in ein Dilemma? Was denkt er sich eigentlich bei dieser widersprüchlichen Haltung?
Wütend warf Song Jianan den Essensbehälter in die Mikrowelle. Ein duftender Geruch strömte herüber, und sie dachte ziemlich feige: „Na ja, es ist nicht gut, Essen zu verschwenden. Ich esse einfach den Brei und rede dann mit ihm darüber.“
Nach dem Essen und Duschen wollte ich gerade früh ins Bett gehen, als mir plötzlich einfiel, dass ich noch eine Gliederung für meine Präsentation im morgigen Meeting vorbereiten musste. Ich griff in meine Schublade, um einen Haftzettel herauszuholen, berührte aber stattdessen ein kühles, metallisches Schloss.
Sie öffnete die Schublade und war so überrascht, dass sie ihren Augen nicht traute. Das Tagebuch, das sie vor langer Zeit bei einem Umzug verloren glaubte, lag unversehrt darin, und das kleine Schloss war offen.
Auf der ersten Seite war eine kleine Notiz versteckt: „Song Jianan, ich wollte dein Geheimnis nicht entdecken. Als ich in Amerika war, dachte ich immer wieder: Wäre unser Ende anders verlaufen, wenn ich nicht so neugierig gewesen wäre, in dein Tagebuch zu schauen? Ich dachte immer wieder: Vielleicht war es Schicksal, dass der Himmel es so gefügt hat, dass sich unsere Wege kreuzten, und vielleicht hätten wir uns wirklich verpasst.“
Es ist nichts Schlimmes daran, Su Li zu mögen. Selbst ohne Su Li hättest du dich vielleicht in einen anderen Jungen verliebt, und das hätte ich sein können. Zeit und Geduld können alles verändern. Ich war einfach zu schüchtern und unsicher und habe deine Hand zu leichtfertig losgelassen. Als ich es schließlich bereute, war es wirklich zu spät. Du musst sehr enttäuscht von mir gewesen sein. Du musst mich damals gehasst haben.
Als ich in jener Nacht im Bett lag, dachte ich darüber nach, was ich für dich empfand – war es Schuld, Reue oder etwas anderes? Ich konnte es nicht genau benennen. Ich hoffte einfach nur, dass du glücklich sein würdest, das genügte. Ganz egal, wer dir dieses Glück schenkte.
Das laute Geräusch des Fernsehers aus dem Nachbarzimmer drang herüber, doch ringsum herrschte ungewöhnliche Stille. Ich strich sanft über das Tagebuch und bemerkte, dass der Einband stark verblasst und die Seiten leicht vergilbt waren. Es enthielt all meine Kindheitserinnerungen.
Ich brachte es nicht übers Herz, es zu öffnen und hineinzusehen. Ich schloss es einfach stillschweigend wieder ab und legte es in die unterste Schublade meines Schreibtisches. Diese schönen und traurigen Erinnerungen sollten in meinem Herzen sterben und im grausamen Spiel des Schicksals nie wieder Erwähnung finden.
Plötzlich klingelte sein Telefon, und eine Nachricht von einer unbekannten Nummer erschien: „Hier ist Duan Jiachen. Sind Sie gerade zu Hause? Könnten Sie kurz herauskommen? Ich bin gleich unten bei Ihnen.“
Song Jianan erstarrte für zwei Sekunden, schnappte sich dann ihre Schlüssel und Kleidung und stürmte aus der Tür, was ihre Eltern fassungslos zurückließ. „Ist dieses Kind etwa in einer Beziehung? Mitten in der Nacht einfach so aus dem Haus zu rennen!“
„Ich weiß es nicht, aber ich werde mir nicht die Mühe machen, sie mit Blind Dates zu verkuppeln. Sie kann ihre Probleme selbst lösen.“
Herr Song nickte zustimmend: „Das stimmt, ich glaube, es gibt niemanden an unserer Schule, der gut genug für meine Tochter ist.“
„In unserer Abteilung ist es genauso.“
Die beiden Elternteile nickten wissend und schauten weiter fern.
Song Jianan rannte die Treppe hinunter, und tatsächlich wartete Duan Jiachen mit einem Lächeln im Gesicht im Treppenhaus auf sie. „Langsam, hast du meine Nachricht erhalten und bist sofort hierher gerannt?“
Sie lächelte verlegen: „Wozu brauchen Sie mich?“
Lass uns einfach ein bisschen herumschlendern.
Nachts brannte in jedem Haus der Nachbarschaft Licht, und ab und zu war der Fernseher zu hören. Im Garten schmolz der Schnee am langsamsten und bedeckte das verdorrte Gras mit Staub, während sich die Äste sanft im kalten Wind wiegten.
"Song Jianan, erinnerst du dich noch, wo der Feigenbaum meiner Familie früher stand?"
Sie blickte zu dem gewundenen Korridor im Garten hinauf. „Er scheint irgendwo in der Nähe gefällt worden zu sein.“
"Ja, du hast sogar geweint."
„Das liegt daran, dass ich geweint habe, weil ich keine Feigen mehr essen konnte, okay?“, sagte Song Jianan verlegen. „Aber es ist so schade. Sie sind damals so hoch gewachsen, und im Sommer konnten die Blätter meinen Balkon bedecken.“
Duan Jiachen lachte leise auf: „Aber was verloren ist, kann nie wieder zurückgewonnen werden. Das weiß ich schon lange, aber ich habe es erst jetzt verstanden. Es ist wie mit einem gefällten Feigenbaum; wenn man einen neuen pflanzt, wird er nicht derselbe sein wie der ursprüngliche.“
Sie beobachtete ihn schweigend. Im Dunkeln strich er sich sanft die Strähnen aus dem Gesicht, und seine Augen, wie ein tiefer See, bargen eine tiefe Mischung aus Freude, Wut, Trauer und Glück. Vor vielen Jahren hatte dieser Junge sie getröstet, als sie unter dem Feigenbaum schluchzte, und gesagt: „Song Jianan, wir können einen neuen pflanzen, und er wird wieder Früchte tragen, wenn er groß ist.“ Und nun war er so sehr gewachsen.
Die unschuldigen und naiven Jahre zwischen ihnen sind durch weltliche Angelegenheiten und die Distanz verblasst und haben nur noch verschwommene Spuren hinterlassen. Ihr Verheimlichen seiner Person und sein Misstrauen ihr gegenüber haben alle Verbindungen zwischen ihnen gekappt.
Wenn man sein Herz nur einmal jemandem schenkt, egal wie kurz oder lang diese Liebe ist, und dann betrogen oder verlassen wird, scheint es unmöglich, die Scherben der Vergangenheit aufzusammeln und von vorn anzufangen.
Sie wollte nicht, dass er das tat, und sie konnte den Gedanken nicht ertragen, dass er sein Wort brechen könnte.
Ihre Fingernägel rieben langsam an ihren Fingernägeln und erzeugten in der stillen Nacht ein unheimlich entschlossenes Geräusch. Sie blickte auf und sah ihm direkt in die Augen. „Duan Jiachen, wir wissen beide, dass wir nicht zurück können, wir weigern uns nur stur, es zuzugeben.“
„Ich weiß, Song Jianan, ich verstehe alles, was du sagst, ich verstehe es sogar besser als du.“
Ein Pkw fuhr am Straßenrand vorbei, seine hellen Scheinwerfer drangen langsam näher, dehnten die Schatten der beiden Personen am Boden aus und überlappten sich, doch die Entfernung zwischen ihnen schien riesig.
Wie vom Licht aufgeschreckt, fiel ein Schneehaufen auf der Gartenzeder schwer zu Boden, und dann kehrte alles in Dunkelheit zurück.