Collection Hiromi - Chapitre 23
« Tante, vous venez de dire que je ressemble à quelqu'un ? » Pour cette information inédite, Wei Changliao fit fi de tout le reste et attrapa simplement l'autre bras de la femme d'âge mûr.
« Ça fait tellement mal ! » s'écria la femme d'âge mûr en grimaçant. « Je... je... j'ai dit que vous ressembliez à l'enfant de la famille Wei, mais j'ai entendu dire que cet enfant est mort il y a plusieurs années. »
La famille Wei ? Wei Changliao trouva cela un peu étrange : « Tante, vous souvenez-vous du nom de l'enfant de cette famille ? »
"Appelez-le Wei Changliao!"
Tandis que la femme d'âge mûr s'éloignait en proférant des injures, Wei Changliao restait cloué sur place, l'esprit complètement déboussolé.
Il y a plus de 5 milliards d'êtres humains sur Terre, dont 1,36 milliard sont originaires de notre grande patrie, la Chine. Il n'y a rien d'extraordinaire à ce que des hommes, des femmes ou même des hommes et des femmes se ressemblent. Mais si deux personnes se ressemblent physiquement et portent le même nom, il doit y avoir une raison à cela.
Après s'être calmé, Wei Changliao commença à faire le lien entre ses propres expériences et celles des romans qu'il avait lus. Peut-être que «
Wei Changliao
» était bel et bien «
Wei Changliao
». Des années auparavant, pour une raison inconnue, on avait cru à tort que ce Wei Changliao était mort, alors qu'il avait seulement perdu la mémoire. C'est seulement à ce moment-là que le Wei Changliao d'aujourd'hui avait émergé. Mais le problème demeurait
: comment expliquer ce livret d'état civil solitaire
?
Après mûre réflexion, Wei Changliao se décida enfin à aller se renseigner sur la femme d'âge mûr. Malheureusement, il n'avait pas pensé à prendre ses coordonnées lors de leur première rencontre. Le réseau de ruelles était immense, et il était possible que la femme se trouvait loin de chez elle ce jour-là. Il n'était même pas certain qu'elle habitât dans ce dédale de ruelles. Cependant, outre sa grande curiosité, Wei Changliao était aussi quelqu'un qui, une fois qu'il avait une idée en tête, persévérait sans relâche. Il attendit un jour, puis deux, puis trois, cinq, puis une semaine… Après près de deux mois d'attente, il recroisa enfin la femme d'âge mûr. À sa grande surprise, il apprit l'adresse d'un autre Wei Changliao.
Comme la maison de l'autre personne se trouvait dans une région relativement isolée en dehors de la ville, Wei Changliao ne pouvait lui rendre visite que le week-end. Cependant, son entreprise lui avait organisé plusieurs déplacements professionnels au cours du mois suivant. Ainsi, lorsque Wei Changliao, plein d'enthousiasme, entreprit enfin son voyage vers la maison de l'autre Wei Changliao, près de quatre mois s'étaient écoulés depuis sa première rencontre avec la femme d'âge mûr. Durant cette longue attente, Wei Changliao ne resta pas inactif. Il imagina d'innombrables possibilités
: des jumeaux perdus, lui-même amnésique… De nombreux scénarios absurdes tournèrent en boucle dans son esprit, qu'il analysa, élimina ou développa un à un. Finalement, lorsqu'il retrouva la famille Wei comme il l'espérait, il fut tellement heureux qu'il en perdit presque la voix.
La maison de la famille Wei était une petite construction de leurs propres mains. Malgré sa taille imposante, son extérieur était rudimentaire et délabré, comme s'il avait subi quelque malheur au fil des ans. La plupart des voisins avaient déjà déménagé, et leurs maisons, pour la plupart démolies, gisaient abandonnées au soleil, offrant un spectacle presque comique. Quelques personnes âgées, assises nonchalamment au milieu de l'aire de battage, semblaient perdues dans leurs pensées, tandis que les airs d'opéra s'échappaient d'un vieux poste de radio à transistors.
Wei Changliao se tenait devant la porte de la maison de la famille Wei, trempé de sueur, le cœur battant la chamade. Il prit une profonde inspiration et frappa fort à la porte.
Un deux trois...
Il semblait qu'aucun membre de la famille Wei ne fût présent.
Quatre, cinq, six...
L'humeur de Wei Changliao commença à chuter.
Dix, onze, douze...
Wei Changliao entendit enfin des pas descendre l'escalier depuis l'intérieur de la maison. À mesure que les pas se rapprochaient, son cœur se serra. Qu'il s'agisse de son parent perdu de vue depuis longtemps ou d'un parfait inconnu, la vérité allait bientôt éclater.
Les pas se rapprochèrent et s'approchèrent, jusqu'à ce que la vieille porte en bois s'entrouvre en grinçant. Une femme âgée, d'une soixantaine d'années, jeta un coup d'œil par l'entrebâillement. À la vue de Wei Changliao, sa silhouette frêle vacilla légèrement.
« Xiao Liao, c'est Xiao Liao ! » Soudain, la vieille dame éclata en sanglots. « Xiao Liao est de retour !!! Xiao Liao est de retour !!!! »
Devant Wei Changliao, stupéfait, la vieille dame s'effondra soudainement sur le haut seuil et se mit à pleurer désespérément, la voix stridente et les larmes ruisselant sur son visage.
« Je t'avais dit que tu reviendrais, mais ils ne m'ont pas crue. Cette personne m'a pourtant assuré que tu reviendrais… » sanglotait la vieille femme, ses paroles inintelligibles.
« C’est ma faute. Cette personne m’a dit de ne pas mettre le cache-œil. Je suis stupide, je suis stupide. Je ne pouvais pas supporter de voir Xiao Liao devenir aveugle… » À ces mots, la vieille dame se leva d’un bond et saisit la main de Wei Chang Liao si fort que ses ongles s’enfoncèrent presque dans sa chair.
Wei Changliao gémit de douleur et arpenta la pièce avec anxiété, ne sachant que faire. Son regard balaya les alentours et il remarqua une peinture à l'encre traditionnelle chinoise accrochée au centre de la pièce principale de la vieille dame. La peinture représentait des montagnes et des rivières, mais un espace vide subsistait au centre, comme si quelque chose s'y était autrefois trouvé.
« Allez, entre avec maman. Maintenant que tu es de retour, maman ne te laissera plus jamais partir ! Maman ne laissera personne te voir, et maman ne laissera personne t'emmener ! »
Mais, profitant de ce moment d'inattention, la situation changea de nouveau. La vieille dame traîna Wei Changliao à l'intérieur, comme si elle voulait l'enfermer à vie.
Oh non ! Que faire ? Cette vieille femme devant moi est manifestement dérangée. Je ne peux ni la raisonner ni utiliser la force. Vais-je vraiment me laisser enfermer à vie ? Alors que Wei Changliao était désemparé, ses jambes se mirent soudain à flancher et sa tête à tourner. Devant lui, la vieille femme se multiplia, passant de une à deux, puis de deux à quatre…
Que se passe-t-il donc
? Wei Changliao secoua vigoureusement la tête. Ce tableau, celui qui trônait au centre de la pièce principale, semblait l’attirer comme un aimant.
Aïe ! Soudain, Wei Changliao ressentit une vive douleur dans le bas du dos. Dans son état second, il s'était cogné contre le coin d'une table. Aussitôt, il reprit ses esprits. Il ne se souciait plus de rien d'autre. Il repoussa la vieille dame et s'enfuit en courant vers le marché.
« Hé, tu es de retour ? » salua quelqu'un Wei Changliao alors qu'il était encore dans les vapes.
Wei Changliao regarda avec suspicion l'érudit en robe verte qui se tenait devant lui pendant un moment, puis demanda : « Vous êtes...? »
« Je suis Lu Baibi. Vous ne me reconnaissez pas ? Je vous attends depuis si longtemps. Vous êtes parti depuis si longtemps et je n'ai plus eu de vos nouvelles. » dit le lettré Lu Baibi en fouillant dans le tas de rouleaux qui encombraient son étal.
« Je… je ne vous connais pas, je m’en vais. » Soudain, Wei Changliao fut saisi d’une peur immense. Il était certain que le lettré ne trouverait jamais, parmi ces rouleaux de parchemins déchirés, une arme aussi tranchante qu’un couteau à pastèque, mais il était terrifié, sans même savoir pourquoi.
« Très bien, très bien, utilisons celui-ci. » Le lettré marmonna pour lui-même, prit un rouleau vierge dans le tableau, le déroula et lança nonchalamment à Wei Changliao : « Retourne-y. »
Wei Changliao eut un instant de vertige et d'étourdissement, sa conscience se détacha facilement de son corps, et lorsqu'il regarda à nouveau, il vit un monde d'un blanc pur sans aucune limite.
Est-ce que cela... est tiré d'un tableau ?
Wei Changliao comprit soudain et éclata de rire. Il s'agissait d'un tableau, et lui-même n'était qu'un tableau.
« Oui, tu es un tableau. » Lu Baibi s'adressa à Wei Changliao, qui riait et se tenait le ventre dans le tableau : « Tu n'es vraiment qu'un tableau. »
« Oui, je suis un tableau. » Wei Changliao ne savait pas pourquoi il avait si envie de rire. Il se roula par terre, se tenant le ventre. C'était trop drôle. Après avoir cherché ses souvenirs pendant si longtemps, il s'avérait qu'il n'était qu'un tableau. Il repensa à sa mère en deuil qui l'avait jadis serré fort dans ses bras, aux jours passés avec elle, à Xiao Li, à Sherry, à son patron, et tandis qu'il riait, des larmes coulaient sur ses joues.
Lu Baibi soupira et rangea le rouleau imbibé d'encre.
Je l'ai déjà dit : on ne peut pas peindre des yeux aux personnages d'un tableau, sinon ils auront leurs propres pensées et ne pourront pas jouer correctement le rôle qui leur a été attribué. Pourquoi cette femme n'a-t-elle pas écouté ? Elle a sacrifié des décennies de sa vie pour finalement n'avoir rien, et a même gâché une belle toile qu'elle avait elle-même peinte.
Lu Baibi réfléchit un instant, puis jeta finalement le tableau dans la poubelle au coin de la rue. Au loin, il pouvait presque entendre le rire hystérique de Wei Changliao provenant de l'intérieur de la poubelle…
Chapitre vingt-huit : La femme mirage
Nom : Feng Zhi Xuan Tide Sexe : Féminin Âge : Apparence : 23 ans
Profession : Propriétaire d'une ferme « mirage géante » Adresse : Banlieue est de Bomeiji
(un)
« J'ai entendu dire que cette femme apparaît tous les soirs à la porte Suzaku ? » dit Minamoto no Hiromasa en buvant sur la véranda extérieure de la résidence d'Abe no Seimei.
Le moment est la pleine lune de Minazuki (le sixième mois du calendrier lunaire).
Selon le calendrier grégorien actuel, cela se situe aux alentours du 10 juillet.
La pleine lune de Minazuki aura lieu le 15 juin.
Chez Abe no Seimei, rue Tsuchimikado, Minamoto no Hiromasa et Seimei buvaient comme d'habitude sur la véranda extérieure.
Seimei, vêtu d'une robe de chasse blanche, était nonchalamment allongé sur le côté dans le couloir extérieur. Il faisait face à la cour, le coude droit appuyé et la main gauche tenant une coupe de saké.
Dans la cour intérieure en été, les mauvaises herbes poussaient à profusion, recouvrant presque entièrement le sol.
« C'est comme ramener un coin de nature sauvage exactement tel qu'il était ! » pensa Minamoto no Hiromasa d'innombrables fois.
Le jardin de la famille Seimei semblait n'avoir jamais été cultivé avec soin. Cerisiers, gentianes, campanules, hortensias, lysimaques, et bien d'autres fleurs et plantes encore, s'y épanouissaient librement au fil des saisons. Pourtant, Hiromasa avait parfois l'impression que la volonté de Seimei imprégnait ces fleurs et ces plantes, et que ces dernières, apparemment insouciantes, poussaient peut-être selon les intentions de Seimei.
Bien sûr, cela n'avait rien d'exceptionnel. Seimei était un onmyōji, probablement le plus puissant du monde à cette époque. Minamoto no Hiromasa était souvent fier d'être le seul ami humain proche de Seimei.
Seimei n'autorisait jamais personne à entrer chez lui, et pourtant il y gardait d'innombrables shikigami. On raconte que même en son absence, les lumières restaient allumées la nuit, et les fenêtres en bois étaient closes !
« Et ensuite ? »
« Et puis, il y a trois jours, quelqu'un a enfin osé l'approcher et lui parler. N'était-ce pas cette femme qui faisait les cent pas près de la Porte de l'Oiseau Vermillon, en marmonnant quelque chose pour elle-même ? »
Qu'a-t-elle dit ?
« Eh bien… il y a probablement une dizaine de personnes qui ont vu cette femme, mais aucune d’entre elles n’a pu entendre ce qu’elle marmonnait. »
« Le son n'est-il pas assez clair ? »
« Au contraire. Chacune des dix personnes a déclaré que la voix de la femme était claire et forte, si belle qu'elle faisait presque oublier aux gens qui ils étaient ou ce qu'ils étaient censés faire, mais aucune d'entre elles ne pouvait comprendre ce qu'elle disait. »
«
Est-ce une langue étrangère
?
» Seimei inclina la tête en arrière et termina son verre. Une femme vêtue d’une robe brun foncé de style Tang s’approcha pour lui resservir du vin. Hiromasa la reconnut
: c’était une belle femme nommée Mitsumi, une shikigami.
« Probablement pas. On dit qu'elle parle un dialecte pékinois authentique, mais… »
"seulement?"
« Personne ne comprend ce qu'elle dit ! » Boya se gratta l'arrière de la tête, agacé, l'air perplexe.
« Alors cet homme imprudent s'est mis à flirter avec la femme ? »
« C’est exact. Cet homme était à l’origine un samouraï de la famille Fujiwara, et il avait récemment été muté pour garder la porte Suzaku. Il avait déjà vu cette femme à plusieurs reprises, mais il devait être ivre ce soir-là, ce qui explique pourquoi il a osé l’aborder et engager la conversation. »
« Mademoiselle, que dites-vous ! » Le samouraï ivre s'approcha en titubant de la femme et commença à la courtiser. « Vous rôdez toujours dans le coin, c'est vraiment agaçant ! »
La femme semblait ne pas entendre les paroles du samouraï et continuait de marmonner en faisant les cent pas.
« Hé, mademoiselle ! » cria le samouraï, mais la femme continua de marcher en l'ignorant.
Le samouraï, déjà bien ivre, ne put supporter l'attitude arrogante de la femme et tendit immédiatement la main pour l'éloigner.
Qu'essayez-vous de faire ?!
Cette fois, le samouraï comprit ce que disait la femme. Sa voix était si belle, comme une musique céleste, que l'homme en resta sans voix.
La bouche du samouraï était parcourue de phrases comme « Puis-je vous demander votre nom, Mademoiselle ? » ou « Comment puis-je vous aider ? », mais il n'arrivait pas à les prononcer.
« Je vous ai demandé ce que vous vouliez ? » dit la femme en tournant la tête.
« Et ensuite ? »
"plus tard?"
« Qu’ont vu les samouraïs ? »
« Je n'en ai aucune idée. »
"..."
«
Personne ne sait ce que le samouraï a vu. La femme s'est retournée et a disparu peu après, tandis que le samouraï est resté là, immobile. À l'aube, les gardes l'ont trouvé inconscient, figé comme une statue de bois, et ont aussitôt appelé des gens pour le ramener chez lui. Il y est toujours, et j'ai entendu dire qu'il n'a pas encore repris ses esprits.
»
« Quant à ce que je viens de dire, c'est un condensé des inepties du samouraï et de ce que m'a raconté le garde Tadashi. Tadashi passait justement par la porte Suzaku à ce moment-là, et il a donc entendu une partie de la conversation. »
À ce moment-là, Yuan Boya marqua une pause.
"Comment ça va, Seimei ?"
«Que voulez-vous dire, qu'en pensez-vous ?»
« Serait-ce une sorte de fantôme ou de monstre ? »
« Cela reste incertain. »
« Alors, on y va ? »
"..."
«Allons voir.»
« Est-ce que ce type t'a demandé de le faire ? »
La personne à laquelle Seimei faisait référence n'était autre que l'Empereur.
Seimei, un peu puéril peut-être, désignait toujours l'Empereur comme « ce type-là » en privé. À chaque fois, Hiromasa avait mal à la tête.
« Je vous l'ai dit à maintes reprises, n'est-ce pas ? Ne vous adressez pas à Sa Majesté de cette façon. »
« Donc, ce n'était pas lui ? »
"……Oui."
« Alors, on vous a encore demandé de l'aide, n'est-ce pas ? » Seimei regarda Hiromasa avec un demi-sourire, ses lèvres rouges, qui semblaient légèrement maquillées, légèrement retroussées.
« Eh bien… c’est parce que la Porte de l’Oiseau Vermillon est très proche de la zone intérieure, et nous ne pouvons pas la laisser sans surveillance comme ça ! De plus… »
"En plus?"