Лун Янь не мог так легко скрыть своего удивления. Всякий раз, когда А Ди смотрел на Цюэ Юэ, он заслонял его, махая рукой перед А Ди, чтобы напомнить ему сосредоточиться на ответе на вопрос. Наконец, А Ди оттолкнул Лун Яня в сторону и подошел к Цюэ Юэ. «Ты в порядке?»
«Эм.»
"Хорошо..." Он всё ещё мягко улыбался, но когда поднял взгляд на И Морана, улыбка исчезла.
И Моран равнодушно оглянулся; они оба уже что-то поняли друг о друге.
Лонг Янь посмотрел на этих троих: И Моран уклонялся от ответа, Цюэ Юэ молчал, а А Ди был невнятен. Столько всего произошло, а эти трое играли с ним в кошки-мышки. И все же он здесь только из-за старика Жуна. Старик Жун стоял за убийством, и он также был подозреваемым в загадочном пожаре в танцевальной труппе. Он пришел только за стариком Жуном, а эти трое были всего лишь «невинными гражданскими». Даже если они хотели что-то скрыть, что он мог сделать? Раз они не подозреваемые, мог ли он вообще их допросить?
Я так расстроена... Почему меня единственной исключили? Я совершенно не понимаю, что они делают!
Вскоре стемнело. Под предлогом того, что владелице магазина одежды и ткачихе парчи нужно немного отдохнуть в тишине, Ади отправила Лунъянь обратно, но сама не ушла.
«Чжицзинь, ты сначала возвращайся в свою комнату. Мне нужно кое-что обсудить с владельцем магазина одежды».
Ади надавил ей на плечо и заговорил с ней, не отрывая взгляда от И Морана. Цюэюэ взглянула на Ади, затем на И Морана; очевидно, И Моран тоже смутно понимал, о чём он хочет с ней поговорить. Она не задала никаких вопросов, кивнула и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.
«Мастер И, возможно, это прозвучит несколько самонадеянно с моей стороны, но... надеюсь, вы понимаете, что Чжицзинь испытывает к вам чувства».
И Моран был слегка озадачен. Он думал, что Ади собирается поговорить с ним о Жун Лаоэре и Сюэ Сюло. Услышав эту фразу, он немного растерялся, не понимая, что она имеет в виду.
Он действительно мог распознать некоторые чувства Чжицзиня, но...
«Интересно, что хочет сказать молодой господин Ди?»
«Учитель И, я не хочу вмешиваться в ваше прошлое. Если Чжицзинь вами заинтересуется, я, естественно, поддержу её и буду надеяться, что она будет жить хорошо, — но только сейчас. Мы оба знаем, что означает конфликт между Учителем Жуном и Сюэ Сюло. Я не могу допустить, чтобы Чжицзинь оказалась в опасности. Если вы не можете дистанцироваться от всего этого, пожалуйста, не приближайтесь к Чжицзинь».
И Моран слегка помолчал, затем слабо улыбнулся: «Просто потому что… вокруг меня опасность? Значит ли это, что молодой господин Ди позволил бы Чжицзиню подойти ко мне, если бы не это? Я думал, у молодого господина Ди были чувства к Чжицзиню…»
«Мои чувства к Чжицзинь не такие, какими их видит лавочник. Я действительно забочусь о Чжицзинь, но надеюсь, что она получит то, чего заслуживает — счастье или покой. Я буду защищать её, пока она больше не будет нуждаться во мне. А до тех пор я никому не позволю причинить ей боль, включая тебя». Чжицзинь слишком много страдала, и не только физически. Хотя он не знал её прошлого, как он мог не почувствовать из их ежедневного общения, что кажущаяся безразличность Чжицзинь, которая, казалось, ни о чём не заботилась, на самом деле была просто естественной привычкой, сформировавшейся для выживания? Пробыв безразличной так долго, она, вероятно, уже не могла сама найти в себе истинные чувства, мысли и характер. Всякий раз, когда он думал о Чжицзинь в таком ключе, его сердце смягчалось от жалости и боли.
И Моран, казалось, не поверил его словам, пристально разглядывая его с оттенком вопроса — возможно, чувства Ади к Квеюэ были не такими, какими он их себе представлял, а скорее не такими, какими он сам их считал, — он даже не осознавал своих собственных чувств к Квеюэ.
И Моран внезапно понял, что Чжицзинь — это Цюэюэ. Знал ли об этом Ади? Или... Цюэюэ не хотел, чтобы он знал? Появление Сюэ Сюло также дало И Морану смутное представление о личности Ади, хотя и не совсем точное. Цюэюэ, очевидно, этого не знал. Они вдвоем, сопровождавшие друг друга, никогда не знали личностей друг друга и никогда не спрашивали о них.
В глазах И Морана мелькнула нотка зависти.
Возможно, он ищет именно такого человека рядом с собой...
Главы 35-37
«Я понимаю, что имеет в виду молодой господин Ди», — И Моран взял себя в руки и изобразил на лице мягкую, но отстраненную улыбку. «Госпожа Чжицзинь действительно хорошая женщина. Я не осмеливаюсь сказать, что она меня совсем не трогает, но… как и догадался молодой господин Ди, мне действительно невозможно быть с госпожой Чжицзинь. В будущем я буду осторожнее».
Ади слегка нахмурился. Раз уж он пришел сказать это И Морану, он, естественно, уже обдумал два возможных ответа. Хотя это и не было неожиданностью… может ли быть причинен вред Чжицзиню? Он совсем не хотел, чтобы она была несчастна, и одна мысль о ее возможном несчастье причиняла ему боль в сердце.
«Благодарю вас за откровенность, господин И. В таком случае я покину вас».
И Моран слегка кивнула, на её лице появилась лёгкая улыбка. Лишь когда Ади вышел из комнаты, она мысленно вздохнула…
Ах, Ди, как же тебе повезло встретить Полумесяц. Не позволяй своему непониманию собственных чувств помешать тебе это сделать… Было бы очень жаль пережить это и пропустить.
Если бы это было возможно, Ади, вероятно, взял бы с собой парчу и уехал бы подальше, чтобы снова не ввязываться в здешние дела и не быть обнаруженным Темным Павильоном.
Однако он знал, что Чжицзинь не уйдёт, пока яд в организме И Морана не будет полностью выведен.
Его мастерство ткачества может показаться холодным, но на самом деле он добросердечен, в отличие от самого себя. Он может быть добрым, искренним и терпимым — он может делать это искренне, без притворства. Однако, когда он поглощен своими проблемами, у него не остается сердца, чтобы заботиться о других. Возможно, это человеческая природа; он просто устал от мира боевых искусств и кровопролития и хочет лишь мирной жизни.
Он вырос в Тёмном Павильоне, шаг за шагом обучаясь, чтобы стать закалённым убийцей. Помимо убийств, ему были привиты огромные знания, словно его насильно кормили, чтобы он стал всемогущим. Но после ухода оттуда полезными остались только его медицинские навыки. Эти навыки были продуктом обучения в Тёмном Павильоне, а также его собственным природным талантом. Когда он впервые ушёл, он даже не думал использовать свои медицинские навыки для заработка; он хотел лишь покончить со своим прошлым, заменив флейту на трубку, продав лошадь и используя вырученные деньги, чтобы купить обычную деревенскую одежду и старого вола. Затем он встретил Чжицзинь. По внезапному порыву, желая спасти её, он снова применил свои заброшенные медицинские навыки.
Только после применения этого метода он понял, что разрыв связей с прошлым не обязательно означает полный отказ от всего. Скрывая свои глубокие медицинские навыки, он мог использовать свои знания, работая обычным фармацевтом, получая скудный доход, достаточный для покрытия ежедневных расходов. Хотя денег у него было достаточно, большое количество серебряных купюр, которые он взял с собой, покидая Темный Павильон, не оставляло ему никакого желания их использовать, поэтому он потратил их все на лекарственные травы, необходимые для ткачества парчи.
Он ненадолго остановился перед дверью комнаты «Полумесяц», глядя на свет свечей внутри, но в итоге решил не заходить.
В ту ночь Ади по необъяснимым причинам не мог заснуть.
Свет в комнате Квеюэ выключали рано. У неё никогда не было никаких хобби, и когда ей нечем было заняться, она предпочитала ложиться спать рано и вставать рано, что было очень хорошей привычкой.
По соседству И Моран не зажег лампу и не прикасался к кровати всю ночь. Он сидел на стуле, единственный свет проникал сквозь тусклую луну, пробивающуюся сквозь обои, едва достаточную, чтобы различить очертания мебели. Он оставался неподвижным, как и эта мебель, медленно вспоминая свой разговор с Ади, состоявшийся ранее в тот день.
Он не ошибся; они с А Ди были людьми одного склада.
А Ди просто получил то, чего ему не хватало, или, скорее… А Ди просто первым столкнулся с этим. Его ответ на сегодняшние слова А Ди был уже очень ясен; это было естественное суждение, он сразу понимал, что ему следует делать. То, что следует делать, не обязательно совпадает с тем, чего хочется. Но он задавался вопросом… есть ли еще место для сожаления?
Нет, если бы он хотел нарушить своё слово, зачем бы ему было говорить "пространство для маневра"?
С восходом солнца он уже принял решение. Жалел он об этом или нет, но сначала ему нужно было разобраться со стариком Жуном; иначе у него никогда не будет ни минуты покоя.
Рано утром, когда Цинь Лоу один за другим вставал, Лю Чжи, которого считали пропавшим без вести, как обычно, вовремя появился у его двери, неся таз с водой.
«Учитель, пора освежиться… О, а почему вы здесь сидите? Разве вы не спали?»
И Моран с удовольствием наблюдал, как болтливый Лю Чжи, все еще выглядевший растрепанным, словно только что подрался, сохранял невозмутимость, откладывая таз, чтобы помочь ему умыться. И Моран протянул руку, вырвал у него из головы травинку и сказал: «Сначала умойся сам».
Лю Чжи воскликнула: «Ах!» и поняла, что выглядит растрепанной.
И Моран с нежной улыбкой наблюдал, как тот умывается, не торопясь. Поскольку здесь стоял сплетничающий Лю Чжи, а не хладнокровный Лю Чжи, ситуация оставалась под контролем.
После того как Лю Чжи умылась и снова причесала волосы, он спросил: «Как дела?»
«Лю Чжи бесполезен. Он не смог остановить старика Жуна и заставил его потревожить учителя. Пожалуйста, накажите его, учитель».
«Это не твоя вина. Хотя я и обучал тебя боевым искусствам, ты всё равно не сравнишься со стариком Жуном. Расскажи, что случилось дальше и почему ты вернулся только сейчас?»
«Да. После того, как старик Жун, раненый, сбежал из дома Мастера, я проследил за ним и схватил его. Сейчас он прячется снаружи. Хочет ли Мастер его увидеть?»
И Моран кивнул — как он мог так легко отпустить того, кто знал его личность? Лю Чжи выросла под его опекой и очень ему нравилась, поэтому, естественно, она знала, что делать. Старейшина Жун был ранен, и это был самый подходящий момент для удара; как Лю Чжи мог отпустить его?
Где вы его заперли?
«Его заперли в темной комнате и накачали наркотиками; никаких проблем быть не должно».
И Моран одобрительно улыбнулся ему: «Ты постепенно становишься способным справляться со всем самостоятельно».
«Ни за что! Я просто делаю то, что говорит куратор. Если вы попросите меня разобраться во всем самому, я не знаю, что делать».
И Моран не согласился. Лю Чжи действительно действовал в соответствии со своими желаниями, но никогда не давал никаких явных указаний. Все действия были организованы и спланированы самим Лю Чжи. Разве это не считается способностью самостоятельно справляться с делами?
Он не стал продолжать разговор на эту тему, а вместо этого спросил: «Как обстоят дела за последние два дня?» Цинь Лоу вернулся к своим обычным делам, но сосредоточился на детоксикации на заднем дворе и последние два дня ничего не проверял. Лю Чжи выглядел обеспокоенным и сказал: «Всё в порядке... но... я не знаю, кто это, но последние два дня они устраивают беспорядки в заведении, отпугивая довольно много клиентов».
"О?" Это необычно. Хотя в прошлом были невежливые гости, которые создавали проблемы, под его руководством подобные ситуации практически полностью искоренены. Довольно удивительно это слышать. "Что случилось?"
«Это незнакомые лица, вероятно, приезжие. Они пришли в заведение, жалуясь на всё подряд, настаивая на встрече с владельцем и главной куртизанкой, и даже начали непристойно прикасаться друг к другу».
И Моран усмехнулся. Что этот человек вообще себе вообразил? Бордель?
«Думаю, без Мастера Ронга в качестве нашей цели констеблю Лонгу должно быть довольно скучно. Давайте попросим его остаться еще на пару дней и послушать музыку в передней части здания».
Лю Чжи понял и лукаво улыбнулся: «Да».
—Владелец действительно замечательный человек; перед нами такая важная фигура, почему бы не воспользоваться его положением?
Глава тридцать шестая
Лун Яня пригласили в бордель послушать музыку, но он придумал кучу отговорок, сказав, что он констебль с официальными обязанностями и не может задерживаться там слишком долго. И Моран усмехнулся, видя его явное незнание этих [нежных, сентиментальных мелодий]. Он пригласил Цюэюэ пойти с ним, но Лун Янь тут же изменил свою историю, сказав, что в борделе в последнее время ничего особенного не происходит, и, опасаясь возвращения мастера Жуна, ему лучше остаться. Поэтому он последовал за Цюэюэ в холл.
Мысли этого человека настолько ясны, что его можно раскусить насквозь.
«Молодой господин Ди, почему бы вам тоже не пойти с нами?» — И Моран повернулся к А Ди, который стоял рядом с Цюэ Юэ, не пытаясь скрыть своего доброго и ласкового отношения.
Его поведение несколько озадачило Ади. Еще вчера он ясно заявил, что понимает предупреждение Ади, а сегодня стоял рядом с Квейуэ с совершенно противоположным отношением. О чем он вообще думает?
Естественно, ему пришлось подчиниться; он не мог оставить Квеюэ одного.
Передний зал и задний дворик представляют собой совершенно разные картины. Музыка и пение не прекращаются ни на минуту, а в воздухе витает элегантность. Это действительно прекрасное место для встреч литераторов.
И Моран обнаружила наверху отдельную комнату, отделенную тонкой занавеской из марли с бусинами, из которой она могла наблюдать за музыкантами и танцорами, выступающими на сцене внизу.
И Моран посидела с ними некоторое время, затем быстро извинилась, сказав, что слишком устала, и ушла.
«Мастер И, не хотите, чтобы я взглянул на это…»
«Не нужно. Молодой господин Ди знает о моей ситуации лучше всех. Мне просто нужен отдых». Он отказался с легкой улыбкой и повернулся, чтобы уйти. Эта договоренность была не просто для того, чтобы использовать Лун Янь для решения проблем в холле. Пока Цюэ Юэ будет с ним, А Ди не оставит ее одну. Таким образом, у него будет достаточно места и времени, чтобы разобраться с делом старика Жуна.
Старик Жун, войдя в темную комнату из густой бамбуковой рощи во дворе, был связан и накачан наркотиками, без всякой возможности сбежать.
И Моран стоял перед ним, всё ещё сохраняя лёгкую улыбку. Он уже однажды проявил свою холодность и не хотел повторять ту же ошибку во второй раз. И Моран был человеком мягким, как облако, а не холодным и жестоким, не так ли?
«Учитель Жун, я не желаю, чтобы наша сегодняшняя встреча проходила таким образом. Я также не желаю, чтобы наше знакомство закончилось столь жестоким противостоянием. Учитель Жун, пожалуйста, скажите мне, кто за этим стоит».
Даже в таких обстоятельствах Жун Лаоэр мог от души посмеяться, с оттенком сарказма глядя на человека перед собой. «Брат И, даже если я называю тебя так, ты всё ещё думаешь, что ты действительно И Моран? Или мне следует называть тебя другим именем? Тогда ты инсценировал свою смерть и ушёл, но я всё равно узнал. Никто не может сбежать. Как только ты попадаешь в Тёмный Павильон, это навсегда. Если ты не умрёшь, тебе это не сойдёт с рук!»
И Моран слегка нахмурился. «Вы действительно из Тёмного Павильона?» Действительно, он смутно догадался об этом, когда услышал, что Кровавый Асура появился и преградил Ади путь, но… «Нет, вы расследуете мои дела уже столько лет, вы точно не новичок. Если бы вы были из Тёмного Павильона, я бы вас уже видел!»
«Верно, я не член Тёмного Павильона, а шпион, который подчиняется непосредственно хозяину, чтобы следить за Тёмным Павильоном!»
И Моран слегка нахмурился, видимо, обеспокоенный одним лишь упоминанием "этого человека".
Прошло десять лет... а я до сих пор не могу от этого избавиться.
"В таком случае я не могу больше тебя здесь держать, Лю Чжи..."
"да."
Лю Чжи уже собирался сделать шаг вперёд, чтобы нанести удар, когда старик Жун усмехнулся и сказал: «Поистине, молодое поколение превосходит старшее. Как и следовало ожидать от человека, которого вы тренировали, я, старик, потерпел поражение от какого-то мальчишки…»
И Моран почти ничего не сказала и повернулась, чтобы уйти, но, дойдя до двери темной комнаты, внезапно остановилась и с легким удивлением посмотрела на Ади, появившегося за дверью. Как он сюда попал? Когда он сюда пришел? Сколько он слышал?
В тот короткий момент зрительного контакта мысли И Морана метались, в том числе и мысль о том, чтобы заставить его замолчать. Но Ади, казалось, не обращал на него внимания, просто вздохнул и сказал: «Лучше пока не убивать его. Поскольку он так долго следит за тобой, они, вероятно, уже знают о его действиях. Если он просто исчезнет, разве это не подтвердит их подозрения в отношении тебя?»
И Моран замер, не ожидая, что вместо того, чтобы задать ему вопрос, он искренне выскажет свое мнение.
Тогда он ослабил бдительность, в конце концов, они были одинаковыми людьми, и им не было необходимости причинять друг другу боль.
Он отошёл в сторону, чтобы пропустить Ади. Увидев Ади, старик рассмеялся и сказал: «Я был занят заданиями и много лет отсутствовал дома. Я даже не узнал Кровавого Асуру. Я такой слепой». Если бы не нынешний Кровавый Асура, даже он не догадался бы, что этот добрый и мягкий человек на самом деле хладнокровный и безжалостный убийца Кровавый Асура.
И Моран взглянула на Ади и пробормотала: «Кровавый Асура?» В ее голосе, казалось, звучала нотка веселья.
Ади проигнорировал его и спросил Жун Лаоэра: «Ты послал Кровавого Асуру, чтобы меня остановить?»
Старик усмехнулся: «Как такое может быть? Кровавый Асура подчиняется Мастеру Павильона, а я подчиняюсь Мастеру напрямую. Я не могу им командовать, и он не станет меня искать…»
Ади слегка нахмурился; он имел в виду...
«Верно, наши задачи не связаны между собой, то есть мы оба действуем по повелению Господа — у Господа осталось не так много терпения; тебе придётся самому во всём разобраться и вернуться к работе».
Услышав это, И Моран была слегка озадачена и недоумевала, почему этот человек так снисходителен к Ади. Затем она вспомнила личность [бывшего Кровавого Асуры] и поняла.
Старик Жун не стал продолжать разговор на эту тему; он решил, что Ади уже знает ответ. Он взглянул на двух мужчин перед собой и снова рассмеялся. «Темный павильон существует уже почти столетие, и никто не может покинуть его без смерти — и все же два человека в истории, которым когда-либо удавалось сбежать из Темного павильона, находятся прямо передо мной. Разве это не интересно?» Только такой человек, как старик Жун, мог рассмеяться в такой момент. Интересно? Скорее, это было настолько идеальное совпадение, что оно лишало дара речи.
Ади взглянул на И Морана. Действительно, когда появился Сюэ Сюло, он уже догадался, что И Моран связан с Темным Павильоном. Только услышав их разговор за дверью, он окончательно в этом убедился.