Наконец вернувшись в давно затерянную деревню, Ади повел конную повозку обратно во двор, где они когда-то жили. Ворота были открыты, и несколько детей играли у входа. Увидев прибывшего незнакомца, они остановились и с любопытством посмотрели на него. Ади улыбнулся и подошел, наклонившись и спросив: «Вы меня не помните?»
Дети наклонили головы и на мгновение задумались, затем один из старших вдруг указал на него и крикнул: «Ади!!»
Словно открывшись шлюз, другие дети присоединились к нему с восторженными криками: «Ади! Ади!» и окружили его. Ади, согнувшись, потерял равновесие и был повален на землю, беспомощно окруженный детьми.
"Ади! Ади вернулся!"
"Ади, Ади! Теперь, когда ты вернулся, ты ведь не собираешься снова уезжать, правда?"
«Мама Ади сказала, что ты был в очень веселом месте. Насколько весело было?»
"Ади, Ади..."
А Ди оказалась в окружении и даже не успела сказать ни слова. К счастью, хозяйка услышала шум снаружи и вышла посмотреть, что происходит. Увидев А Ди, она обрадовалась. «О, А Ди вернулась! — Уходите! — Не беспокойте А Ди, что это за поведение! — Вставайте! Ах, эти непослушные дети…»
Наконец, получив возможность перевести дух, А Ди поднялся с земли и с улыбкой поприветствовал ее: «Невестка, давно не виделись».
«Ты наконец-то вернулся! Дом по-прежнему открыт для тебя... А где твоя сестра?»
«Она в машине. В последнее время она плохо себя чувствует. Не могли бы вы помочь заправить постель?»
«О боже, что случилось? Ты же уже не выздоровел? Целый день в дороге тебе ничем не поможет. Теперь, когда ты вернулся, ты должен беречь себя. Я пойду, а ты иди и помоги ей войти». Жена соседа повернулась и вошла внутрь. Ади поднял занавес кареты и спустил вниз Квеюэ.
Дети, казалось, вспомнили, что старшая сестра больна, и, как им и велели раньше мать и Ади, не стали ее беспокоить, а вместо этого уставились на нее своими круглыми глазами.
Квейюэ опустила голову в объятия Ади и слегка улыбнулась им — их маленькие личики тут же покраснели, как яблоки. Это прекрасное улыбающееся лицо [феи-сестры на фреске] запечатлелось в их памяти, посеяв семена будущего недовольства и вздохов при встрече со своими будущими женами.
Когда она подошла к двери, жена соседа как раз застилала постель и выходила из спальни. Куэйю улыбнулась и кивнула: «Невестка».
Жена соседа на мгновение опешилась. В ее памяти не было ни единого улыбчивого лица этой девушки. Ее лицо было бесстрастным, словно в нем не было никакого другого выражения.
Обстановка в комнате осталась прежней. Казалось, они оба переродились. Возвращение в знакомую обстановку принесло им душевный покой.
Вечером вернулся старший брат хозяина дома и настоял на том, чтобы пригласить Ади выпить. Ади позаботилась о Квейю, покормила её, дала лекарства и проводила её до засыпания, прежде чем сама отправиться в главный дом. Вино было домашнего приготовления, не очень крепкое, но со знакомым вкусом. Ади была погружена в свои мысли и, выпивая, вела себя несколько рассеянно.
Старший брат помещика заметил это и спросил: «Брат Ади, что тебя беспокоит? Твоей жене плохо?»
«Нет, дело не в этом. Просто… она ещё не моя жена…» Старший брат домовладельца был слегка удивлён словами Ади. Когда они только приехали сюда, чтобы избежать сплетен и для удобства, они всегда называли себя мужем и женой. Жена домовладельца, однако, выглядела так, будто знала это с самого начала. «Я так и знала! Вы такая молодая пара, но ваши отношения на первый взгляд кажутся вялыми. Чего-то не хватает. Но вы всегда жили в одной комнате; это не пойдёт на пользу молодой женщине, если вы не займётесь этим в ближайшее время».
«Знаю, поэтому и хотел вас побеспокоить… Я действительно не знаю, как вести себя в браке».
Женщина с востока усмехнулась: «Понимаю, понимаю. Откуда такой молодой человек, как вы, может знать об этом? Не волнуйтесь, оставьте это нам. Тётушки в деревне много раз помогали нам в этом. Завтра я попрошу вашего старшего брата съездить в город и купить красную ткань. Мы с тётушками сошьём красивое свадебное платье для моей сестры! Просто сосредоточьтесь на том, чтобы помочь ей выздороветь, а для свадьбы мы выберем благоприятный день!»
«Большое спасибо, невестка и старший брат!»
«Не будьте с нами так вежливы!»
На следующий день старший брат помещика отправился в город, а его жена обошла каждый дом в деревне, мгновенно оживив небольшое поселение. Место было маленьким и уединенным, с простыми и честными людьми. Ади раньше пользовался здесь большой популярностью, и вся деревня с радостью принялась за работу.
Никого, похоже, не волновало, что они ещё не поженились; все знали лишь, что невеста Ади, прекрасная, как фея, вот-вот войдёт в семью. Деревня гудела от волнения, но невеста, Квейюэ, которая восстанавливалась после травм, ничего об этом не знала. В тот же день жена соседа принесла в комнату Квейюэ красную ткань и целую кучу выкроек от мужа, положив их на кровать. «Пойдем, сестричка, посмотри, какая тебе нравится? Решай скорее, нам нужно вышить покрывала, подушки и одежду; времени мало…»
Квеюэ была ошеломлена. Глядя на большое красное пятно на кровати и вышитые узоры с пионами и мандариновыми уточками, она безучастно спросила: «Невестка, для чего это?»
"Эй? Брат Ади тебе еще ничего не сказал...?"
А Ди, выходя из кухни, нес чашу с лекарством и увидел, как в дом входит его невестка, но не успел ее остановить.
Оба посмотрели на Ади, который неловко отвел взгляд, сосредоточив внимание только на чаше в руке. Его невестка усмехнулась: «Брат Ади, ты все еще стесняешься?» Она просто проигнорировала его и повернулась к Куэйю, сказав: «Брат Ади, мы попросили тебя организовать свадьбу. Счастливая дата через несколько дней, так что поторопись и готовься, не откладывай».
Куэйюэ слегка замерла, ее глаза снова наполнились ярким красным цветом, а на них — вышитым узором из пионов и мандариновых уток, прежде чем она наконец поняла, что сказала ее невестка. После мгновения недоумения она посмотрела на Ади, которая пристально смотрела на чашу с лекарством, а затем на красное пятно на кровати, и ее лицо внезапно стало ярко-красным.
—Хотя это не должно было вызывать столько волнений, А Ди всегда ясно давал понять, что хочет провести с ней всю свою жизнь, поэтому она решила остаться рядом с ним, и свадьба, вероятно, была лишь вопросом времени… но, но, не слишком ли это внезапно…? Она… она никогда раньше об этом не задумывалась…
Жена соседа, глядя на покрасневшее лицо Квеюэ, с трудом сдерживала смех — юные девушки легко смущаются и не выносят насмешек, — но, обернувшись, увидела, что у человека позади нее, пристально смотрящего на миску с лекарствами, тоже было ярко-красное лицо. Ее улыбка мгновенно исчезла, и она сердито посмотрела на Ади — девушка просто стеснялась, а ты что делаешь, взрослый мужчина, присоединяешься к веселью! Мы так долго живем вместе в этом доме, и ты никогда не казался таким смущенным, а теперь весь покраснел!
Ее взгляд разбудил Ади, словно вздрогнув. Казалось, ему не стоило стесняться.
Подумав об этом, он снова улыбнулся: дело всего лишь в свадьбе; невеста может быть застенчивой, а ему нужно просто быть счастливым и жизнерадостным.
Он улыбнулся и, весело взглянув, подошел ближе: «Пойдем, Чжицзинь, выпей лекарство, пока оно горячее, а потом медленно вытащи травы».
Квейюэ протянула руку, чтобы взять еду, но он не отпускал ее, настаивая на том, чтобы кормить ее с рук.
Цюэюэ взглянула на свою невестку, которая делала вид, что ничего не видит, а затем открыла рот, чтобы выпить протянутое ей лекарство. Она просто не могла понять, почему мужчины, будь то И Моран или Ади, могут быть такими джентльменами в один момент и такими бесстыдными в следующий.
С того дня оживилась не только двор домовладельца, но и комната Квеюэ. Каждый день несколько деревенских женщин приходили в комнату домовладельца, чтобы помочь вышивать одеяла и наволочки, а также иногда сидели в комнате Квеюэ, хотя и не хотели поднимать шум из-за ее слабого здоровья. Тем не менее, эта радостная атмосфера сохранялась, и постепенно Квеюэ и Ади к ней привыкли.
Квейю сосредоточилась на восстановлении после травм и подготовке к свадьбе. Тем временем Ади, всегда с улыбкой на лице, организовывал лечение Квейю, а затем отправлялся в город с жителями за припасами, радостно готовясь к свадьбе.
Пока Ади уезжал и въезжал из города, Квейю наблюдал, как мелкие предметы в доме один за другим заменялись новыми, все в благоприятных цветах — словно они собирались прожить здесь всю оставшуюся жизнь…
Если бы жизнь могла быть такой вечно, как это было бы чудесно!
Главы 61-62 (Конец)
«Брат Ади, на что ты смотришь?»
Продавец остановился на улице и посмотрел на Ади, который, казалось, на что-то смотрел. Проследив за его взглядом, он увидел, что Ади рассматривает ювелирный магазин. Сельские жители отличались от жителей города; даже покупая украшения для женщин в своих семьях, они выбирали их на рыночных прилавках и редко заходили в магазины. По их мнению, одной вещи из этого магазина было бы достаточно, чтобы хорошо поесть и попить на месяц-два.
«Брат, давай зайдём и посмотрим».
"Ах... но..." Прежде чем он успел сказать "но", Ади уже вошла внутрь. Хозяин гостиницы немного подумал, и, поскольку свадьба — это важное событие, было бы вполне уместно купить ей красивые украшения. Поэтому он поспешно последовал за ней внутрь.
На улице перед магазином двое людей наблюдали за двумя людьми, которые вошли в ювелирный магазин — разве они не показались… знакомыми?
«Посмотрите на того человека, который только что вошел в магазин...»
«Стоит ли нам вернуться и сообщить им об этом?»
«Давайте сначала найдем кого-нибудь, у кого можно поинтересоваться, и посмотрим, правда ли это...»
Внутри магазина лицо владельца постепенно бледнело.
Ади обошла стороной недорогие украшения, сосредоточившись вместо этого на изысканных, тщательно изготовленных изделиях, которые, естественно, стоили дороже. Она наблюдала, как одно изделие за другим выходило из моды, и каждое новое, которое она выбирала, становилось все дороже.
Если бы не привлекательная внешность Ади, его спокойное поведение и разговор, совсем не похожий на разговор обычного крестьянина, лавочник подумал бы, что они намеренно пытаются изображать из себя важных персон. Однако сегодня ему следовало бы быть благодарным за терпение Ади; в итоге он купил изящную нефритовую заколку для волос и нефритовый кулон по высокой цене. Он знал, что высококачественный нефрит в таком месте не найти, но изысканное мастерство изготовления заколки и кулона компенсировало недостаток качества. И самое главное, это было именно это место, этот момент; независимо от их денежной стоимости, они стоили того, чтобы бережно хранить их всю жизнь.
Когда он вытащил серебро, глаза босса чуть не вылезли из орбит.
Выйдя из магазина, он нервно схватил А Ди: «Брат, скажи старшему брату, что ты бы... ты бы так не поступил...»
«Брат, ты слишком много об этом думаешь. Ничего страшного нет».
Ничего? Совершенно ничего. Как мог обычный фармацевт потратить столько денег всего на два маленьких гаджета?
Ади беспомощно улыбнулся и смог лишь придумать оправдание: «Мне просто выпала возможность вылечить странную болезнь в богатой семье, и меня за это наградили».
«О-о-о…» Хозяин наконец расслабился и принял причину — богатые семьи не относятся к серебру как к серебру, поэтому неудивительно, что они дали такую крупную сумму в качестве награды. Однако расточительный образ жизни А Ди не может продолжаться. «Говорю тебе, брат А Ди, купить несколько красивых вещей на свадьбу сейчас — это хорошо, но в будущем ты не можешь тратить деньги так… Даже если тебе много дадут, в конце концов они закончатся. У тебя сейчас семья, которую нужно содержать, ты не можешь быть таким расточительным…»
Ади беспомощно улыбнулся и мог лишь согласно кивнуть.
Праздничный красный шелк, ярко-красное свадебное платье, расшитое пионами, символизирующими богатство и процветание, ярко-красное покрывало и наволочки с изображением мандариновых уточек, играющих в воде — все эти узоры были выбраны с помощью деревенских женщин. Ткани были не самого высокого качества, но мягкие и теплые, а вышивка не была первоклассной, тем не менее, она выполнялась стежок за стежком под смех и болтовню этих женщин. Квеюэ ничего особенно не любила и не ненавидела, но она чувствовала тепло, и в этот особенный день она приняла эти вещи, которые изначально не имели к ней никакого отношения.
В ярко-красном свадебном платье ее лицо выглядело несколько бледным, поэтому она нанесла румяна, отчего стала похожа на ярко-красную камелию в полном расцвете.
Кто-то накрыл ей голову вуалью, и все, что она видела, было теплым, ослепительно красным цветом.
При поддержке людей с обеих сторон она медленно вышла из комнаты.
Сегодня пришла почти половина жителей деревни. Во дворе были накрыты столы, и женщины из каждой семьи пришли помочь на кухне, усердно готовя еду и напитки.
А Ди, одетый в новую одежду и с красным шелковым цветком на груди, улыбнулся, наблюдая за приближающейся невестой.
Как мы могли представить себе сегодняшнюю картину, когда встретились? Как мы могли предвидеть свои сегодняшние чувства? Этот покой, это удовлетворение — всё успокоилось, когда человек под красной вуалью подошёл к нему.
Всё началось в этой маленькой деревне, и всё закончится в этой маленькой деревне. Наконец, я женюсь на ней.
Улыбка А Ди не исчезла, а стала еще шире. Теперь он был очень рад, что решил вернуться сюда, чтобы организовать свадьбу — если бы не здесь, как бы он смог так гладко и легко жениться, без различных трудностей, вызванных [некоторыми людьми], и, возможно, свадьба была бы сорвана.
Квеюэ уже подошла к нему, и он протянул руку и схватил её. Хотя это немного противоречило правилам, все знали, что новобрачная ещё слаба, и жителям деревни было всё равно на такие вещи.
Один из тех, кто поддерживал невесту, отступил назад, оставив молодую женщину, которая осторожно поддерживала её, чтобы она не потеряла равновесие и могла долго стоять.
Прекрасная женщина уже была рядом с ним, и они спокойно и мирно склонились перед небом и землей. Хотя это была всего лишь церемония, и даже без нее они все равно проведут свою жизнь вместе. Но вид молодоженов, одетых для него в свадебные наряды, был достаточен, чтобы тронуть его сердце.
Он держал один конец красной ленты, собираясь проводить невесту в брачный покои, когда внезапно услышал шум за воротами двора. Около дюжины мастеров боевых искусств окружили ворота, некоторые из них оттолкнули жителей двора и ворвались внутрь.
—A江湖人 (человек Цзянху)?
Ади был немного растерян. Вопросы, касающиеся Цинцзуньлоу и Анге, были улажены, значит ли это, что у него еще остались какие-то дела с другими людьми из Цзянху? Глядя на этих людей, ему казалось, что он где-то их уже видел.
Жители деревни во дворе вздрогнули и поспешно отошли в сторону. Они смутно услышали слова «поместье Лян» и «охрана» — их внезапно осенила мысль: так почему же они вообще ушли отсюда? Поместье Лян притесняет людей — разве это не те самые люди из племени Цзянху, которых нанимает поместье Лян?
Вероятно, они каким-то образом узнали об их возвращении и не забыли о прошлых обидах, поэтому и пришли. Но, выбрав именно сегодня, они действительно умеют навлекать на себя неудачу.
Он похлопал Квейю по руке и вышел из дома, его улыбка по-прежнему была мягкой и доброй. «Что привело вас, господа? Сегодня в моем скромном жилище радостное событие. Если вы не возражаете, пожалуйста, присядьте и выпейте со мной».
"Выпей свой..." — Фраза внезапно оборвалась у него в горле. Мужчина отчаянно пытался говорить, но не мог произнести ни слова. Он замолчал из-за болевого ощущения в одной точке.
«Вы…» — Увидев это, другой человек захотел подойти и, как и прежде, получил такое же отношение.
Лидер был слегка озадачен. Человек перед ним стоял с безобидной улыбкой, вежливо, даже не замечая его движения. Они не забыли свою первую встречу с этим человеком; его необычные движения обезоружили их. Но, в конце концов, их было больше, чем его. Неужели они действительно боялись всего одного человека?
«Парень, похоже, у тебя есть кое-какие навыки, иначе ты бы, наверное, не посмел вернуться после того, как оскорбил поместье Лян…» — Говорил Орёл, Одноглазый Орёл. Он взглянул в зал, и когда его взгляд упал на ярко-красную фигуру, его высокомерное поведение немного смягчилось. Он сказал: «Мы, конечно, знаем, что сегодня особый день для госпожи Цюэюэ, но тогда ты отрезал ухо одному из братьев в поместье. Этот долг нельзя забывать!»
Ади не выказал ни малейшего смущения и мягко ответил: «Тогда нас первым спровоцировало ваше поместье, и мы просто защищались. Однако, поскольку вы пришли сюда из-за этого дела, я, естественно, не отвернусь от вас. Но сегодня радостное событие, и обсуждать такие кровавые дела неуместно. Пожалуйста, подождите до свадьбы, и я подробно обсужу это с вами».
«Теперь, когда мы здесь, вы так легко нас прогоните?!»
Не успел он закончить говорить, как А Ди внезапно бросил какой-то предмет. Мастер Орла инстинктивно поймал его и услышал, как А Ди сказал: «Используй это пока в качестве залога. Я не откажусь от своего долга». Взглянув вниз, он увидел, что это на самом деле был жетон башни Цинцзунь!
—Подарок от ресторана номер один в мире, «Цинцзунь Тауэр»?! Это... это то, что такие ничтожные люди, как они, не могут себе позволить оскорбить?!
Мастер Орла покрылся холодным потом. А Ди улыбнулся и вежливо сложил руки в знак уважения: «Извините, но если вы не возражаете, пожалуйста, останьтесь и выпейте на свадьбе». Он повернулся и ушел. Мастер Орла не осмелился оставаться дольше. Он поспешно положил жетон на стол и увел своих людей. Они больше не вернулись.
Жители деревни смотрели на Ади почти с благоговением, не понимая, как их добрый и отзывчивый аптекарь за короткое время стал таким выдающимся, что даже жители деревни Лян стали относиться к нему с опаской.
Ади вернулась в дом и больше не настаивала на том, чтобы держаться за один конец красного шелка. Вместо этого она взяла Квеюэ за руку, улыбнулась свахе, давая понять, что может отпустить, и лично помогла Квеюэ войти в брачную комнату.
Во дворе снова воцарилось оживление. Подали еду и вино, все заняли свои места, разлили вино и стали ждать выхода жениха, чтобы продемонстрировать свои навыки.
Ади проводил Куэйю в брачную комнату, помог ей сесть и тихо спросил: «Ты устала?»
"отлично."
«Ложись сначала, не сиди и не жди меня. Я пойду позову твою невестку, чтобы она пришла и позаботилась о тебе». Он осторожно приподнял вуаль Квеюэ, помог ей лечь и вышел из комнаты.
Они пили до полуночи, но А Ди, всегда отличавшийся высокой устойчивостью к алкоголю, никогда не напивался. Проводив гостей, он смыл запах алкоголя, прежде чем войти в комнату. Он остановился у кровати, посмотрел на спящую Цюэюэ, наклонился и поцеловал ее в лоб, затем сел на кровать, взял ее за руку и заснул, прислонившись к изголовью.
На следующее утро А Ди проснулся рано и ловко отправился варить лекарство, рубить дрова и носить воду для своего работодателя, оставив его, всё ещё страдавшего от похмелья, в недоумении — как его жених мог встать раньше него?
Цюэюэ встала некоторое время назад и, прислонившись к кровати, наблюдала за работой Ади через окно. Наконец она почувствовала необычное удовлетворение — ей действительно нравилось наблюдать за тем, как мужчины занимаются тяжелой работой... Но... у лорда Цинцзуня, вероятно, в будущем будет не так много возможностей заниматься физическим трудом.