Здесь любовь стоит триста таэлей

Глава 17

« Et comme ça ? » Il se décala légèrement, laissant ma tête se nicher contre sa poitrine. « C’est mieux ? »

« C'est beaucoup mieux, merci... Xiao Zuo ? »

"Euh ?"

« Dormir à cheval est vraiment inconfortable. »

«Nous devons nous mettre en route au plus vite.»

« Je sais… c’est tellement cahoteux que même une puce n’arriverait pas à s’endormir… »

J'ai gardé les yeux fermés pendant qu'il prononçait ces mots. Quand je les ai rouverts, la voix de Xiao Zuo a retenti au-dessus de ma tête : « Tu n'es pas une puce, donc tu dors. »

Pendant ce temps, les premiers rayons du soleil matinal perçaient la fine brume et illuminaient la rivière au courant rapide, non loin de là.

Le fleuve Jaune — nous sommes arrivés.

Volume 1, Chapitre 4 : Un bouleversement soudain (1)

Chapitre 1 Du San Niang

La première chose que j'ai vue, ce n'était pas le fleuve Jaune, mais un bateau.

Le navire était long et étroit, peint en noir, et une femme se tenait face au vent à la proue noire, sa robe rouge flottant au vent, comme si tout son être était en feu.

Elle tourna la tête sur le côté et releva ses cheveux avec un foulard de soie assorti à sa robe rouge vif. Deux bracelets d'argent entrelacés scintillaient au soleil à ses bras lisses.

En voyant un si beau paysage, j'ai soudain ressenti une grande joie et me suis retournée pour sourire à Baili Chenfeng qui se trouvait derrière moi.

Il est immédiatement descendu de cheval et m'a tendu la main. Cet homme était vraiment un gentleman

; il a gardé une distance respectueuse tout au long du trajet et ne s'est jamais montré indiscret.

J’ai atterri et j’ai regardé Gong Feicui, qui contemplait le fleuve calme avec une grande curiosité. Elle a dit : « J’ai remonté le fleuve Jaune jusqu’à la capitale, hissant ma voile à l’approche des vagues infinies. Li Bai aurait-il menti ? »

Xiao Zuo répondit avec un sourire : « Mademoiselle, Li Bai n'oserait jamais vous mentir. C'est juste que nous sommes au début du printemps et que la saison des crues n'a pas encore commencé, donc le niveau de l'eau est relativement bas. »

Gong Feicui a ri et a levé les yeux au ciel en le regardant, puis s'est soudainement exclamée « Eh ! » et a pointé du doigt devant elle en disant : « Sœur Qiansu, regardez cette femme, elle est assez spéciale. »

J'ai jeté un nouveau coup d'œil à la proue du bateau. La femme en rouge, le visage levé et les yeux clos, semblait savourer la caresse du vent. En réalité, elle n'était pas belle

; son front était trop haut et ses lèvres trop épaisses. Mais, pour une raison inconnue, elle dégageait un charme particulier

: vulgaire, et pourtant terriblement séduisant… Au moment où j'allais parler, Xiao Zuo la complimenta

: «

C'est vraiment une femme qui a un certain charme.

»

J'ai hoché la tête et j'ai dit : « C'est exact... »

« Maître Feng, » m’interrompit froidement Gong Feicui, « dépêchez-vous de louer un bateau pour traverser la rivière. »

J'ai d'abord été surpris, mais j'ai ensuite vu Xiao Zuo essayer de réprimer son rire, alors j'ai secoué la tête intérieurement et je me suis tourné pour ordonner à la cavalerie de fer de louer un bateau.

Les cavaliers revinrent rapidement, le visage grave. « Je fais mon rapport au commandant », dirent-ils, « tous les bateaux sur la rivière ont été affrétés ! »

J’avais à peine haussé un sourcil lorsque Baili Chenfeng a demandé : « Qui a affrété le bateau ? »

« On raconte qu'un haut fonctionnaire prenait sa retraite dans sa ville natale, accompagné de centaines de personnes et d'une grande quantité de marchandises. »

Xiao Zuo regarda autour de lui et demanda : « Pourquoi ne pouvons-nous pas les voir ? »

Le subordonné a répondu : « Ils ont dit qu'ils étaient en route et qu'ils arriveraient dans une heure. »

Baili Chenfeng fronça les sourcils : « Nous ne pouvons pas attendre une heure. »

Gong Feicui ricana : « Dites-leur que celui qui nous fera traverser la rivière recevra le double du prix ! »

Les subordonnés sont allés se renseigner à nouveau, mais sont revenus l'air abattu : « En faisant leur rapport à Mlle, ils ont tous dit qu'ils avaient peur de ce haut fonctionnaire et qu'ils n'osaient pas nous muter. »

« Même après s'être retiré de la vie publique, il peut encore se montrer arrogant ? » Xiao Zuo hocha la tête, pensif. « Il semblerait que ce phénix déchu conserve encore une partie de sa puissance d'antan. »

En entendant son analogie, Gong Feicui lui adressa un demi-sourire et un demi-regard noir, en disant : « La récompense sera dix fois plus grande. »

« Même une prime centuple ne changerait rien. » Une voix forte interrompit soudain la conversation. Je tournai la tête et vis que la femme en rouge avait réussi à descendre de la proue du navire et s'avançait gracieusement vers nous.

Baili Chenfeng demanda d'une voix grave : « Pourquoi ? »

« Bien que ce fonctionnaire corrompu se soit retiré dans sa ville natale, son fils occupe toujours un poste important à la cour et se trouve être responsable du transport fluvial. Quel batelier ne voudrait pas mourir pour une récompense éphémère et ruiner ses propres moyens de subsistance ? » Elle marqua une pause, regarda Gong Feicui et sourit. « À moins que… »

« À moins que quoi ? »

« À moins que tu ne me donnes la chaîne autour de ton cou, je ne te ferai pas traverser la rivière. »

Avant que Gong Feicui ne puisse répondre, Xiao Zuo demanda avec un sourire : « N'as-tu pas peur de te couper toi-même le chemin de la survie ? »

La femme éclata de rire : « Grâce à cette chaîne, notre famille pourra vivre dans le luxe pendant dix ou vingt ans, où que nous allions. Pourquoi s'épuiser à ramer pour gagner sa vie à ce passage de bac sur le fleuve Jaune ? Nous n'aurons plus jamais à supporter les fonctionnaires. Quel bonheur ce serait ! »

Il est surprenant qu'une simple batelier ait un goût aussi raffiné

; le collier de perles que porte Gong Feicui est vraiment d'une qualité exceptionnelle. Elle toucha son propre collier, hésita un instant, puis dit d'un ton décidé

: «

Très bien, le voici.

»

Puis il se tourna vers Baili Chenfeng et dit : « Cette dette sera inscrite sur les remparts de la ville de Baili ! »

Xiao Zuo se frotta le menton et dit avec un sourire ironique : « Alors c'est pour ça que tu es si généreux. Il s'avère que tu ne veux subir même pas la moindre perte. »

Gong Feicui ne montra aucun remords et déclara à haute voix : « N'oubliez pas, je suis une femme d'affaires. Une femme d'affaires se doit de tout planifier soigneusement. »

Après avoir dit cela, il retira le collier de perles et le lui tendit.