Здесь любовь стоит триста таэлей

Глава 14

"Eso tiene cierto sentido."

La sonrisa de Dai Kejian se tornó repentinamente fría al decir: "¡Porque hay un traidor entre ustedes tres!"

La expresión alegre de Xiao He, Xiao Wan y Xiao Le se congeló al instante. Tras un largo rato, dijo con voz temblorosa: "Joven amo, ¿está... está... qué clase de broma está haciendo?".

«¿Acaso estoy bromeando?», dijo Dai Kejian, cruzando los brazos con naturalidad y reclinándose en su silla. «La gran casa en el callejón Guozi, al este de la ciudad, y los 30.000 taeles de plata en Wanxianglou y Fenjuhua, son realmente muy atractivos. Me habéis seguido durante tantos años y nunca os he concedido tantos beneficios, así que es comprensible que algunos me traicionéis por este motivo».

Los tres sirvientes ya no podían quedarse quietos; sus rostros reflejaban asombro, y les temblaban las manos y los pies.

¿Por qué están tan asustados? No dije que fuera a seguir adelante con este asunto. Sigan comiendo, esta olla caliente está muy buena. Dai Kejian tomó un trozo de escudo de agua y lo masticó con cuidado, asintiendo y diciendo: "Xiao Le, aunque te llamas Xiao Le y no Xiao Chi, en cuanto a habilidades culinarias, Xiao Chi no es ni la mitad de bueno que tú".

Xiao Le rompió a sudar frío.

"Oye, ¿qué haces ahí parado? Sírveme una copa."

Xiao He cogió la jarra de vino con manos temblorosas, vertió la mitad y derramó la otra mitad.

"Y Xiaowan, joven amo, me duelen los hombros, dame un masaje."

Xiao Wan se puso de pie, pero en lugar de acercarse a masajearle la espalda, se arrodilló con un golpe seco, abrazó las piernas de Dai Kejian y dijo: "Joven amo, sé que me equivoqué. Lo siento, ¡por favor perdóname!".

Cuando se arrodilló de esa manera, los otros tres miraron a Dai Kejian y luego a él, queriendo interceder por él pero sin atreverse, y también estaban muy nerviosos.

La mirada de Dai Kejian se perdió en la distancia, y lentamente dijo: "Has estado conmigo quince años; crecimos juntos. Pregúntate con sinceridad, ¿alguna vez te he hecho daño?".

Xiao Wan rompió a llorar de repente.

“¿Una casa, treinta mil taeles de plata, y has comprado nuestra amistad de quince años? ¿No te parece demasiado barato?” Dai Kejian se puso de pie y dijo fríamente: “No tengo nada más que decirte”.

Xiao Wan se abalanzó sobre él y lo abrazó por la pierna, diciendo: "Joven Maestro, sé que me equivoqué, ¡sé que me equivoqué! ¡Joven Maestro, por favor, deme una oportunidad! Lo siento, pero joven Maestro, ¡no tuve otra opción! El Gran Mayordomo me envenenó y estaba bajo su control, no tuve ninguna opción... Pero joven Maestro, no le conté mucho sobre usted, no le dije que sabe artes marciales, no le dije que Bai Ya es su subordinada, y no le dije que la señorita Biao en realidad estaba fingiendo estar loca para que le resultara más fácil salir de negocios... Puede golpearme o regañarme, ¡pero no me ignore, joven Maestro!"

Xiaowu tartamudeó: "Joven amo, por favor perdone a Xiaowan esta vez, considerando nuestros muchos años de amistad".

Dai Kejian suspiró, extendió la mano para ayudar a Xiaowan a levantarse y dijo: "¿No te dije que no tenía intención de seguir hablando de este asunto contigo?"

«Pero… pero…» Xiao Wan se sentía culpable e incrédulo a la vez. Había cometido un error tan grave que la mayoría de los maestros no lo perdonarían. Sin embargo… si se trataba del joven maestro, tal vez no se lo reprocharían. El joven maestro siempre había sido así desde niño: despreocupado y jovial, sin tomarse nada a pecho. Se reía incluso cuando lo regañaban o lo contradecían; nunca había visto a nadie con mejor carácter que él.

—Pero estoy muy triste. ¿Por qué no confías en tu maestro? ¿Estás tan seguro de que no puedo curar el veneno de Huai Su? —dijo Dai Kejian, acariciándose la barbilla con una expresión algo afligida. Los ojos de Xiao Wan se iluminaron. Parecía que el joven maestro estaba realmente dispuesto a perdonarlo. Inmediatamente se arrodilló para expresar su gratitud, pero Dai Kejian lo miró fijamente y dijo: —¡Espera! Puedes fingir que no pasó nada. De acuerdo, pero tienes que hacer algo por mí.

"¡Sin duda expiaré mis pecados!", dijo Xiaowan con determinación.

—Ya que Huai Su te ha sobornado para que me vigiles y le informes de mi paradero, ve y díselo ahora mismo… —Dai Kejian bajó la voz y le susurró algunas instrucciones. Xiao Wan asintió repetidamente y luego hizo lo que le dijeron.

Xiao He dijo preocupado: "Joven amo, ¿es buena idea? ¿Qué pasa si enfadamos a Huai Su y envía tropas para rodear este lugar? ¡Entonces no podremos escapar!"

"¿De qué tienes miedo?" Dai Kejian sonrió levemente, extendió la mano y abrió la ventana, giró la cabeza hacia el oeste y dijo: "¿No lo viste? Youyou ha vuelto."

Las siete linternas rosas que colgaban sobre el Pabellón del Olvido y la Preocupación estaban encendidas, pero como era de día, no se veían muy bien.

—Parece que Huai Su no recibirá el edicto imperial que tanto anhela. Sin duda, se llevará una gran decepción —dijo Dai Kejian, frotándose la nariz—. Vamos a ver a Youyou.

Dentro del Pabellón del Olvido y la Preocupación, Li Youyou, la mujer más hermosa de la ciudad de Hantian, devoraba un panqueque en su mano izquierda y una pata de pollo en la derecha, sin ningún tipo de decoro, dejando atónitos a los cuatro sirvientes y a su amo.

Dai Kejian frunció el ceño y dijo: "¿Tienes que comer con tanta prisa? Nadie te está apurando".

¿No es todo esto por tu culpa? Por tu culpa viajé durante tres días y dos noches, sin dormir ni comer bien, con miedo de no llegar a tiempo... ¡Ahogo! Habló demasiado rápido y comió demasiado rápido, y de repente se atragantó.

Dai Kejian rápidamente sirvió una taza de té y se la ofreció personalmente, diciendo: "Sí, sí, sé que ha trabajado mucho, señorita... ¿Cómo le fue?"

«Conmigo al mando, ¿hay algo que no pueda hacer?», dijo Li Youyou tras terminar una pata de pollo, limpiarse la boca con la mano y luego las manos en la falda. Como resultado, quedaron grandes manchas de aceite en su rostro y en la falda.

Dai Kejian chasqueó la lengua y negó con la cabeza, diciendo: "Mírate... nadie creería que no estás loco si actúas así".

Li Youyou continuó mirándolo fijamente: "¿Qué? ¡Así soy yo! En aquel entonces, ese viejo sapo lascivo, Lord Feimo, quería comer carne de cisne, pero mi tío testarudo insistió en que me casara con él. Me vi obligada a pedirte ayuda porque no tenía otra opción. Si no te hubiera debido ese favor en aquel entonces, me daría igual si te convertías en el señor de la ciudad o no."

"Así que la gente decía que yo era una bestia que violó a mi propia prima..." Dai Kejian suspiró, "Es realmente injusto. Soy una persona tan buena, y sin embargo la gente me ha retratado como ese tipo de persona."

"Vamos, si no te hubieras portado siempre mal, ¿la gente diría eso?" Después de comer y beber hasta saciarse, Li Youyou bostezó, sacó una daga de su bota y luego extrajo una carta de su interior, entregándosela, "Toma, una carta de Feng Ye para ti".

¿Cómo está últimamente?

«Bien, ¿qué tiene de malo? Se convirtió en Gran Secretario a una edad tan temprana. ¡Ni siquiera Chunfeng es tan orgulloso como él!», dijo Li Youyou, parpadeando. «Se esforzó mucho por tu asunto esta vez. Si Huaisu supiera que Fengye es realmente tu buen amigo, probablemente se enfadaría tanto que vomitaría sangre».

Tras leer la carta, Dai Kejian sonrió. "Dijo que llegaría mañana. Ya era hora de que Huaisu supiera algo".

¡Hablando del rey de Roma, ahí viene! Una voz resonó desde la planta baja: "Huai Su solicita una audiencia con el señor de la ciudad. ¿Está el señor de la ciudad dentro?"

Li Youyou murmuró entre dientes: "De verdad que no entiendo, ¿por qué no esperaste a que llegara Feng Ye antes de sacar todo esto a colación? Todavía es muy peligroso, ¿y si la cosa se convierte en una pelea...?"

Dai Kejian le hizo un gesto para que dejara de continuar, mientras Xiaochi guiaba a Huaisu escaleras arriba. Huaisu miró primero a Li Youyou, que estaba sentada de forma inapropiada, antes de dirigir su mirada a Dai Kejian. Juntó las manos y estaba a punto de hablar cuando Dai Kejian le hizo una seña: «¡Gran Mayordomo, ha llegado en el momento perfecto! ¡Venga, venga, venga a jugar al ajedrez conmigo!».

"Señor de la ciudad..."

"¡Hablemos de todo después de la partida!" Dai Kejian se sentó junto al tablero de ajedrez, y Huai Su no tuvo más remedio que acercarse y sentarse también.

"Yo me quedo con las piezas negras, tú con las blancas. ¡Aperitivos! No te quedes ahí parado, date prisa y prepara unos pasteles y té."

"Sí." Xiaochi se dio la vuelta y entró en el armario interior para preparar té y bocadillos.

Li Youyou la siguió adentro y susurró: "Oye, ¿qué está tramando exactamente tu amo?"

El vendedor de bocadillos respondió en voz baja: "El joven amo está tratando de llamar la atención del Gran Mayordomo manteniéndolo aquí para que la señorita Bi y los demás puedan pasar sin problemas y dirigirse a la ciudad de Anluo".

—Ah, ya veo… —Li Youyou miró a Dai Kejian, que jugaba al ajedrez con una sonrisa, y resopló con frialdad—. Este tipo es muy leal. Ha arriesgado su vida por Bi Feixian. Si Huai Su causa problemas ahora, estamos perdidos.

—No te preocupes. El joven amo ha calculado que el mayordomo principal es inherentemente desconfiado y no actuará a menos que esté completamente seguro. —Xiaochi miró al joven amo con un leve suspiro en los ojos—. Al joven amo le gusta mucho la señorita Bi, ¿verdad?...

La luz del sol de la tarde entraba a raudales por el cristal de la ventana, iluminando el rostro sonriente de Dai Kejian y sus ojos brillantes.

Capítulo diez

El señor Luo Su de la ciudad de Anluo tenía una costumbre muy arraigada: era un budista devoto, por lo que cada noche, en Hai Shi (de 9 a 11 de la noche), reservaba el tiempo necesario para quemar una varita de incienso para sentarse en silencio frente al Buda en el Salón Mingjing.

Ese día, entró en el Salón Mingjing como de costumbre. Sus cuatro guardaespaldas estaban de pie junto a la puerta con las manos a la espalda. El salón interior estaba en silencio, solo se oía el suave aroma del incienso. Una anciana lo atendía sosteniendo un rosario.

"Es el tesoro del cuerpo de Buda, atesorado por el equivalente a noventa y nueve mil millones de Budas de arenas del río Ganges; es el tesoro de la luz, iluminado por la luz de todos los Tathagatas..." Mientras Luo Su recitaba las escrituras, se produjo un alboroto afuera. Frunció el ceño y dijo con voz grave: "¿Qué sucede?"

Una voz que se oyó al otro lado de la puerta respondió: "Informo al señor de la ciudad que, al parecer, se ha declarado un incendio en el patio este".

"Envía a alguien para que eche un vistazo."

"Sí."

Luo Su bajó la cabeza y continuó recitando: "Quienes reciten este Dharani recibirán diez grandes beneficios en esta vida: obtendrán paz y felicidad, se curarán de todas las enfermedades, prolongarán sus vidas, siempre serán ricos y erradicarán todo karma negativo y pecados graves..."

Una risita suave provino de la viga del techo. «Si todos pudieran erradicar sus malas acciones y pecados graves recitando el Gran Mantra de la Compasión después de cometer una mala acción, no habría nada más barato en el mundo. He decidido vender el Gran Mantra de la Compasión. ¿Qué te parece, muchacha?»

La muchacha no respondió, pero Luo Su sonrió fríamente y detuvo a la anciana, que estaba a punto de gritar de pánico, diciendo: "El patio este se incendió repentinamente. Sabía que un señor debía haber venido de visita. Ya que has venido, ¿por qué esconderte y tener miedo de encontrarte conmigo?".

«¿Nos vemos? No tengo ningún parentesco con ustedes, no hay nada que ver. Pueden charlar tranquilamente aquí». Dicho esto, se marchó rápidamente y se llevó a la anciana como si nada.

Los cuatro guardaespaldas se pusieron inmediatamente en alerta, gritando: "¿Quién es?", y luego lo persiguieron. El salón budista quedó en silencio.

Una expresión compleja apareció en los ojos de Luo Su mientras levantaba una ceja y preguntaba: "¿Es Fei Qian?".

Se levantó la cortina de la mesa de ofrendas que tenía delante, y una mujer salió lentamente del interior. Con su figura esbelta y sus ojos hundidos, no era otra que Bi Feixian.

Luo Su esbozó una sonrisa autocrítica: "No esperaba que Huai Su pudiera escapar gracias a ti al final".

Bi Feixian lo miró fijamente y dijo en voz baja: "¿No tienes nada más que decirme?".

"Sí." Luo Su colocó el rosario en el altar, se puso de pie y dijo con voz grave: "¿Intentas preguntarme por qué hice eso? ¿Te sientes engañado y traicionado? ¿Te sientes agraviado?"

¿Me dirás la respuesta?

Luo Su la miró, su rostro, ya de por sí frío y severo, se tornó aún más serio, lo que le daba una apariencia imponente e inaccesible. Caminó de un lado a otro unos pasos, diciendo: «Te pareces mucho a tu madre».

“No soy tan guapa como ella.” Decía la verdad; antes de que su madre enloqueciera, su aspecto no era inferior al de Luo Yi.

"¿Por qué nunca has pensado que te pareces a tu madre, pero no a mí en absoluto?"

El comentario casual de Luo Su desató una tormenta en el corazón de Bi Feixian. Su rostro palideció mortalmente y retrocedió tambaleándose unos pasos, mordiéndose el labio inferior mientras tartamudeaba: "Tú... estás tratando de decirme... yo... yo... yo no..."

—Así es, no eres mi hija —dijo Luo Su con frialdad—. Por eso nunca me has querido y por eso he descuidado a tu madre.

"¡Imposible! ¡Imposible! ¡Mi madre no haría tal cosa, mi madre no tendría una aventura! ¡Me estás mintiendo!" Bi Feixian retrocedió paso a paso, su espalda golpeó contra la mesa de ofrendas con un "golpe seco", y las lágrimas que se habían acumulado en sus ojos cayeron repentinamente.

Lo creas o no, esta es la verdad.

"Entonces, dígame, ¿quién es mi padre biológico?"

—Está muerto —dijo Luo Su con desdén—. ¿Acaso crees que permitiría que alguien que me engañó siguiera viviendo en este mundo?

¿Qué pasó exactamente? ¡Por favor, cuéntame toda la historia, por favor, cuéntame! Bi Feixian dio un paso al frente y agarró su túnica, pero su mano tembló al encontrarse con su mirada, y retrocedió y lo soltó. ¿Acaso esa persona frente a ella no era su padre? ¡El hombre al que había anhelado durante dieciocho años no era su padre! ¡El destino sí que sabe jugar malas pasadas, siempre sabe cómo atacar cuando la gente es más vulnerable!

La voz de Luo Su era baja y pausada, cada palabra pronunciada lentamente, como si le echaran sal en la herida. «Me casé con cuatro mujeres. Tu madre fue la última en entrar en la familia. Era tímida y cobarde, nunca se atrevió a competir con sus hermanas mayores y siempre fue la que sufrió injusticias en casa. Por eso, en realidad sentí más lástima por ella que por las otras tres. Pero quién lo diría…»

En ese momento, el rostro de Luo Su se ensombreció repentinamente, adquiriendo una expresión indescriptiblemente aterradora. Con odio, dijo: «Hace veinte años, me asesinaron en el coto de caza. Aunque sobreviví, desde entonces no he podido tener relaciones sexuales».

Bi Feixian se tapó la boca con la mano, completamente atónita y sin palabras.

"Esas cuatro zorras, a pesar de todos los favores que les he mostrado, ahora que he sufrido esta desgracia, siguen adulándome en apariencia, pero a mis espaldas tienen aventuras con otros hombres. ¡Tú y Luo Yi no sois mis hijos en absoluto!"

Esa mirada penetrante y resentida era como un cuchillo que le atravesaba el corazón. Casi podía ver la sangre brotando de su corazón, fluyendo sin cesar, pero era incapaz de detenerla, incapaz de remediarlo.

Luo Su soltó una carcajada: "La madre biológica de Luo Yi es una princesa de la Dinastía Celestial. No podía hacer nada al respecto, así que fingí no saber nada y malcrié a Luo Yi, permitiéndole hacer lo que quisiera, convirtiéndola en una mujer disoluta y vanidosa. Tu madre enloqueció antes de que pudiera investigar. Tuvo suerte; la locura lo solucionó todo. Pero no dejaré escapar a quienes me traicionan, sin importar sus motivos. Aunque no puedo hacer nada con respecto a tu madre, todavía te tengo a ti, ¿verdad? Sé que ella y el Maestro del Pabellón del Mecanismo Divino son viejos amigos, así que después de su muerte, te envié allí. Cuanto más aprendas, más beneficioso será para mi gran causa. Efectivamente, esperé diez años, diez años completos, y finalmente llegó esta oportunidad. Los envié a ti y a Luo Yi a la ciudad de Hantian para tomar la ciudad y eliminar a estas dos espinas de mi costado... Ahora, ¿lo entiendes todo?"

Bi Feixian se aferró a la mesa de ofrendas, con todo el cuerpo temblando. Le escocían y dolían los ojos, pero no derramaba lágrimas. Resultaba que, en la más profunda tristeza y desesperación, uno se encuentra sin lágrimas que derramar.

¿Sabes por qué te estoy contando estas cosas con tanta franqueza?

Bi Feiqian dijo con tristeza: "Porque no me dejas seguir viviendo".

Luo Su sonrió y dijo: «Así es. Nadie en el mundo sabe que soy impotente, así que ¿cómo podría permitir que sigas viviendo?». Dio unos pasos hacia ella, pero vio que no se movía, simplemente permanecía allí parada sin ninguna intención de resistirse. Esto le pareció sospechoso, y entrecerró los ojos, diciendo: «¿Tienes algo más que decir?».

Bi Feixian lo miró, con sus ojos oscuros llenos de una mirada triste y conmovedora. Luo Su se quedó paralizado de repente, recordando vagamente cuántos años atrás, una mujer con ojos igualmente nublados lo había mirado con la misma expresión, luego estalló en carcajadas y finalmente... enloqueció.

Luo Su no pudo evitar dar un paso al frente y agarrarle la muñeca. La mano que tocó era fría y delgada, revelando una sensación de ternura e indefensión. Por alguna razón, sintió un vuelco en el corazón.

“Sí, tengo algo que decir.” Bi Jixian lo miró fijamente a los ojos sin pestañear y dijo, palabra por palabra: “Quiero decirte... lo siento.”

La mano de Luo Su se apretó ligeramente.

—Lo siento —repitió—. La primera frase es en nombre de mi madre, porque traicionó su matrimonio y su felicidad, y te perdió la fidelidad. La segunda frase es mía, porque te he guardado rencor durante tantos años sin motivo alguno. En cualquier caso, me criaste hasta los ocho años. Aunque descuidaste a mi madre y a mí, sin ti, habríamos muerto de hambre en la calle hace mucho tiempo. La bondad de un padre adoptivo es mayor que la de un padre biológico. Gracias. Mientras hablaba, se arrodilló.

Luo Su retrocedió rápidamente un paso, mirándola fijamente con la mirada perdida; la violencia, el resentimiento y el asco en sus ojos se desvanecieron en un instante.

Bi Feixian hizo tres reverencias muy devotas, y con cada reverencia, el ojo de Luo Su se contrajo.

Finalmente, levantó la vista y dijo: «Quizás no lo creas, pero durante los últimos dieciocho años, lo que me ha dado fuerzas para seguir adelante ha sido mi anhelo por ti y la ilusión de que llegue el día en que nos reunamos. Siempre he deseado que me miraras, que me abrazaras y me hablaras con dulzura, como cualquier otro padre y su hija en una familia normal».

Luo Su apartó la mirada, y sus túnicas ondearon ligeramente; no estaba claro si era por el viento o por alguna otra razón.

“Cuando me pediste que fuera a la ciudad de Hantian para hacer cosas por ti, estaba muy feliz. Había estudiado durante diez años y finalmente tenía la oportunidad de servir a mi padre… Haría cualquier cosa con tal de que fueras feliz, de verdad, cualquier cosa. Pero lo que recibí a cambio fue una copa de vino envenenado y una persecución implacable… Estaba furiosa entonces. Me sentí tan agraviada y humillada. ¿Cómo pudiste destruir mi sincero amor por ti de una manera tan despreciable?” Bi Feixian levantó la cabeza, con la voz ahogada por los sollozos, apenas pudiendo hablar. Respiró hondo, intentando calmarse, y continuó: “Pero ahora, después de saber la verdad, no sé por qué, pero siento un vacío en el corazón. Es como si todo el esfuerzo y la lucha que he invertido en esto se hubieran esfumado de repente. Yo… yo… yo… Si querías mi vida, no necesitabas vino envenenado ni una persecución. Solo una palabra tuya, solo una palabra, y te la habría dado. Padre, te la habría dado…”

La voz de Bi Feixian se suavizó mientras hablaba. De repente, giró la mano y sacó una espada de madera de su cintura, cortándose el cuello. La sangre salpicó al instante. En el último momento, Luo Su golpeó con fuerza y rompió la espada. Bi Feixian cayó suavemente en sus brazos.