Куры и собаки летают в хаосе и возрождении - Глава 2
В молодости семья Цю жила в деревне, расположенной в черте города. Деревня в черте города означает, что это был небольшой городок, но на окраине центра города находились другие деревни. Это вполне объяснимо, поскольку в 1990-е годы город не был особенно процветающим.
Деревня была разделена на Верхнюю и Нижнюю деревни рощей деревьев. Семья Цю жила в Нижней деревне. Прошли годы, и Верхний Линь давно забыл точное местоположение своего дома, поэтому понятия не имел, как добраться до него. Смущенный, он схватил Нижнего Линя и крикнул: «Иди!»
Он послушно шел впереди.
Преподавание? Образование?
Пройдя через рощу и переступив высокий порог, Шан Линь взглянул на новопостроенные дома и полуразрушенные постройки в западном углу, которые резко контрастировали друг с другом, и почувствовал в сердце щемящую печаль.
Да, это деревня Цюцзяся. Здесь мои бабушка и дедушка построили свой дом. Мой дядя женился в начале этого года. Он женился на дочери семьи Чжан из соседней деревни. Глава семьи Чжан работает в кооперативе снабжения и считается видной фигурой в деревне. Их семья также богаче остальных. Для дочери семьи Ли выйти замуж за члена семьи Цю считается «браком по низшей ступени»! Они не посмелли чувствовать себя обиженными и построили новый дом в соответствии с требованиями других семей. Они также отремонтировали главный дом моих бабушки и дедушки и северный дом моего дяди. Только семья Шанлинь не могла позволить себе субсидии и не имела права голоса. Пока вся семья с радостью ремонтировала свой новый дом, они молча жили в своем ветхом доме.
В это время в старом доме никого не было; все были либо на работе, либо в поле, и даже старший двоюродный брат из семьи старшего дяди ушел в школу. Увидев, что Цю Сялинь грязный, как грязная обезьяна, Сялинь, привыкший к чистоте, больше не мог этого терпеть. Он принес таз с водой, прижался к краю таза и зачерпнул воды, чтобы быстро ополоснуть его.
Хотя Ся Линь была озорной, ей было всего три года, и она была очень слаба. Испугавшись Шан Линь, она не посмела сопротивляться и послушно позволяла ей делать все, что та хотела. К счастью, было лето, и хотя вода была из колодца, она была довольно прохладной, когда ее поливали. Шан Линь, заботясь о том, что вода слишком холодная, специально добавила немного горячей воды, чтобы сделать ее теплой, и тщательно вымыла Ся Линь.
Его одежда явно была испорчена, поэтому мы нашли в доме два чистых комплекта одежды, переодели его и отправили играть. Он просто не мог покинуть больницу.
Присев на корточки у дверного проема, Шанлинь безучастно смотрел во двор.
Дома ее совсем не интересовали поиски сокровищ. Какие сокровища там можно было найти? Они были ужасно бедны, четверо ютились в одной комнате, даже со столом не хватало места для стульев, и они бы задевали друг друга, если бы повернулись.
Шанлин сказал, что ему было три года, а я был на год старше, так что мне было четыре. Если мне не изменяет память, три года спустя моя мать, не выдержав конфликтов между невестками и фаворитизма моих бабушки и дедушки, решительно переехала из старого дома в дом рядом с местом работы моего отца. Сначала жить было негде, поэтому нам пришлось ютиться в комнате, которая была еще меньше западного крыла, рядом с туалетом и свинарником.
Спустя два года наконец освободилась комната, и люди постепенно съехали. Они обосновались в большом дворе, живя в двух комнатах по обе стороны от него.
Такая ситуация продолжалась до одиннадцати лет. Типография построила новое здание, и её семья взяла в долг деньги, чтобы купить двухкомнатную квартиру. Они переехали туда счастливо, но хорошие дни длились всего три года. Когда Цю Шанлин было четырнадцать, её родители развелись из-за долгов, бедности и других проблем. Ся Линь осталась с матерью, а она — с отцом. Однако через шесть месяцев её отец женился во второй раз, и её отправили в школу-интернат, откуда она редко возвращалась домой до окончания университета.
Жизнь отца тоже складывалась неважно. У его новой жены родилась ещё одна дочь, дела в типографии постепенно шли на спад, отец потерял работу и зарабатывал на жизнь мелким бизнесом. У матери дела шли относительно хорошо; она вышла замуж за городского чиновника, потерявшего жену, и у них были кое-какие деньги. Матери приходилось заботиться о Ся Лине и её дочери, часто тайком давая ей немного денег и помогая оплачивать обучение, когда они сами не могли этого сделать. Но Ся Лин оказался разочарованием; он плохо учился с юных лет, часто воровал и занимался мелким воровством. После развода родителей мать не могла о нём заботиться, и он стал создавать проблемы в школе, бросил учёбу после средней школы и тусовался с местными хулиганами, редко возвращаясь домой.
Он часто бывал в полицейском участке. После шестнадцати лет он ввязался в драку из-за преданности, случайно ранил человека и был заключен в тюрьму на два года, прежде чем его освободили. Наконец, он немного успокоился. Как только ему исполнилось двадцать, он нашел девушку, на которой женился, и начал довольно беспокойную жизнь. Его мать очень волновалась за него и пролила много слез!
Что касается самой Цю Шанлинь… она горько усмехнулась. Ее бабушка по материнской линии не заботилась о ней, и ей пришлось самой о себе заботиться, но при этом она оказалась лучшей среди своих родственников. Она окончила университет, работала в иностранной компании, и, за исключением проблем в личной жизни, ее не беспокоили материальные заботы.
Она всегда боялась сближаться с людьми, скрывая свои истинные чувства за холодной внешностью — не потому ли, что боится снова пострадать? В конце концов, она же нежеланный ребенок.
Когда я был ребёнком, моя семья была бедной, и нам не хватало материальных благ. Теперь, когда я вырос и зарабатываю свои деньги, мне не нужно беспокоиться о еде и питье, но мне некому позаботиться обо мне или полюбить меня. Оглядываясь на свои 27 лет жизни, я действительно чувствую себя неудачником!
Она бесчисленное количество раз думала: а что, если бы типография её отца не обанкротилась; что, если бы её родители не развелись; что, если бы Цю Сялинь был послушным и рассудительным; что, если бы… но всё это были лишь мечты.
Неужели Бог пытается загладить свою вину? Отправляя её обратно в детство и давая начать всё сначала!
Раньше она была слишком молода и бессильна. Теперь, когда судьба дала ей этот шанс, она им воспользуется! Она ни в коем случае не позволит истории повториться; она изменит себя, изменит своих родителей, изменит Цю Сялиня и изменит их несчастливую семью!
Сжав кулак, я поклялся небесам, поднёс руку к глазам, а затем с нерешительностью опустил её. Хм, наверное, мне стоит начать с улучшения гигиены! Взглянув на грязь под ногтями, затем на тесную и грязную комнату позади меня, на немытую посуду после обеда, неубранную постель, грязное белье, замоченное в большом тазу, опавшие листья и мусор, разбросанные по двору…
С долгим вздохом она обреченно принялась за работу. Сначала она вымыла и отставила посуду, затем сложила одеяла и заправила постель, вытерла всю доступную мебель до блеска и тщательно подмела и вымыла пол. Присматривая за играющим Цю Сялинем, она также усердно занималась стиркой. Этот маленький проказник не мог усидеть на месте; с того момента, как она начала наводить порядок в комнате, он прыгал вокруг нее, несколько раз пытаясь выскользнуть, но острый взгляд Шанлиня заметил его и решительно остановил. Наконец, убрав свой дом, она взяла большую метлу и тщательно подмела двор, выбросив мусор за ворота. Глядя на свой отремонтированный дом, она удовлетворенно кивнула, а затем ее глаза расширились, и она взревела:
"Цю Сялин, ты, маленький негодяй, опять хочешь получить побои?!"
Цю Сялинь, которая пыталась пробраться в главный дом, обернулась, пожевала палец и усмехнулась: «Сестра, я голодна».
«Зачем идти в главный дом, если ты голодна!» — всегда раздражался он, разговаривая с ней.
«В комнате у бабушки есть бисквит. Моя двоюродная бабушка принесла его вчера». Глаза малышки загорелись, когда она заговорила о еде.
Лучше об этом не упоминать, потому что меня это злит! Почему этот ребенок был таким плохим с самого детства? Все из-за того, что бабушка его балует! Хотя бабушка отдает предпочтение семьям моего дяди и старшего дяди, она все равно любит красноречивого Цю Сялиня. Она не позволяет моим родителям наказывать его за ошибки. Вместо того чтобы защищать его, она обвиняет их в неумении воспитывать ребенка.
Его привычка воровать кур и собак также развилась из-за того, что в детстве он воровал вкусную еду из комнаты своей бабушки!
У дедушки было много сестер, три или четыре двоюродные бабушки, и все они вышли замуж относительно недалеко друг от друга, поэтому часто навещали друг друга. Комната бабушки часто была полна подарков — печенья, бисквитов и других восхитительных лакомств для детей. В одном дворе жили четыре семьи, и дети разбегались после школы, из-за чего было трудно раздать все угощения. Бабушка была скупой и редко позволяла детям есть закуски в своей комнате. Цю Сялинь воровал что-нибудь, пока взрослые были на работе. Всякий раз, когда бабушка ловила его, она кричала на его родителей за то, что они вырастили воришку, но при этом защищала Цю Сялиня, воришку, на руках, запрещая ей бить его. Добавьте к этому подстрекательства и саркастические замечания его тети, и девять дней из десяти были наполнены беспокойством.
Подумав об этом и взглянув на беспокойные руки Цю Сялинь, она приняла решение: даже если ей придётся их отрубить, она никогда больше не допустит этого!
Несмотря на ее резкие слова, они все еще были кровными родственниками, и, кроме того, ей было всего четыре года, и у нее не было сил отрубить ему руку. Поэтому она уговорила его и пошла к себе домой за паровыми булочками.
Цю Сялинь презрительно отвернула голову: «Я это есть не буду!»
Шанлин был в ярости. Глядя на булочку в руке, он мечтал зашить свой привередливый рот!
В 1986 году Китай вступил в эпоху рыночной экономики, но далеко не все семьи были очень богаты, особенно такие, как их. Хотя отец имел работу и получал зарплату от государства, а также фиксированную сумму продуктовых пайков каждый месяц, этого было недостаточно, чтобы прокормить семью из четырех человек, и им также приходилось ежемесячно отдавать еду бабушке и дедушке на старость!
На пароварке было несколько кукурузных лепешек и булочек из кукурузной муки. Она специально принесла булочки из белой муки, чтобы уговорить Цю Сялиня их съесть, но он осмелился сказать, что есть их не будет!
Подойдя ближе, он спросил: «Вы собираетесь есть или нет?»
Взглянув на свою внезапно ставшую ярой старшую сестру, затем на булочку в ее руке, а потом на солнце, и прикинув, что родители уже должны быть дома, она повернула голову и сказала: «Я не буду это есть, я не буду это есть, я лучше умру, чем съем это, оно сухое и безвкусное, я не могу его проглотить!»
Шанлин был рад это услышать. «Думаешь, это скучно? У меня есть решение!»
Она ловко достала большую белую миску, разломила приготовленную на пару булочку пополам, промыла ее водой, добавила соевый соус, уксус, соль, нарезанный зеленый лук и, собравшись с духом, немного кунжутного масла — все, чтобы угодить ему.
«Смотрите, разве это не вкуснее? Позвольте мне рассказать вам, это новый способ его приготовления, называется тушеная баранина с хлебом, он родом из Сианя. Вы знаете, где находится Сиань? Это древний Чанъань, место, где жили ваши любимые персонажи Ли Цзин и Чэн Яоцзинь. Даже император любил это место! Ли Шимин, император, такой величественный со своим копьем!» Ся Линь любил слушать рассказы, особенно «Роман о династиях Суй и Тан»!
Цю Сялинь с подозрением посмотрел на сестру, взял кусочек на пробу, и, посмотрев, что не так уж и плохо, послушно принялся за еду и питье, не забыв ответить: «Ли Шимин не копье использует, он владеет мечом! Он еще не император!»
«Большой меч, большой меч!» — раздался эхом голос. — Если ты будешь вести себя хорошо, я не буду возражать, если Ли Шимин бросит в меня атомную бомбу, не говоря уже о копьях и мечах!
Шанлин с улыбкой наблюдал, как тот залпом выпил суп и воду, вытер рот и спросил: «Вам понравилось? Если в следующий раз снова проголодаетесь, скажите сестре, она приготовит вам что-нибудь вкусненькое!»
Насладившись едой и напитками вдоволь, Цю Сялинь осталась довольна. Взяв в руки игрушечный водяной пистолет, она сказала: «Это очень вкусно, но, сестрёнка, почему это называется рагу из баранины? Там же нет баранины!»
Потеет у водопада Шанлинь. Этого парня очень трудно обмануть. Я небрежно отнесла миски и палочки для еды во двор, чтобы помыть их, попутно поддразнивая его:
«Вы знаете, что такое баранина, но никогда её не ели!»
Ся Линь напряг шею и оживился: «Я это ел, у третьей бабушки, это был подарок от ее тети, я это ел!»
Это вкусно?
«На вкус ужасно, пахнет дичью! Не так вкусно, как свинина!»
«Это потому, что они не умеют его готовить. Я приготовлю его для тебя позже, гарантирую, будет очень вкусно! Я приготовлю тебе жареную баранину с чесноком, у неё совсем не будет дикого запаха, она будет такой ароматной!»
Ся Линь Кайсинь: «Правда?»
Кивнув, я сказала: «Да, я не буду тебе врать, но ты должна пообещать мне, что больше никогда не будешь пробираться в комнату к бабушке за едой! Иначе я ничего для тебя готовить не буду!»
Мозг Цю Ся Линя работал с молниеносной скоростью, когда он разглядывал эту совершенно непохожую на него старшую сестру. Он колебался между привычными сладостями и соблазнами, которых никогда раньше не пробовал. Когда Шан Лин увидела, что он не кивает, ее лицо тут же помрачнело, и ей захотелось его шлепнуть. Если он посмеет сказать «нет», она тут же устроит ему настоящую взбучку.
Заметив выражения лиц и почувствовав неладное, он быстро кивнул: «Держи слово, только собака солжет!»
Он протянул палец, чтобы дать обещание на мизинцах и получить печать. Шанлин был ошеломлен, не зная, смеяться ему или плакать. Он упрямо ждал, поэтому Шанлину ничего не оставалось, как дать обещание на мизинцах и при этом намочить руку. Сялиня это не волновало. Главное, чтобы он достиг своей цели, и он с радостью вытер руки об одежду. Сялиня не было времени остановить его, и он наблюдал, как тот вытирает мокрые руки о штаны. Он посмотрел на небо и вздохнул. От этого просто невозможно было удержаться!
Цю Сялиня это нисколько не волновало. Он украдкой взглянул на главный дом. «Эй, если мы не позволим ему есть тайком, он просто воспользуется отсутствием тебя и начнет льстить своей бабушке. Для него это будет проще простого!»
Он строил планы с огромным энтузиазмом, но, к сожалению, вскоре произошло нечто, чего его маленький мозг никак не мог себе представить. Его замысел провалился. К счастью, в последующие годы Цю Шанлинь сдержал своё слово и действительно попробовал много того, о чём раньше и не слышал.
Споры? Конфликт?
Как только Ли Хунвэй вошла во двор, она на мгновение замерла. Она почувствовала, что что-то изменилось, но не могла понять, что именно. Ее маленький проказник позвал маму и бросился к ней. Когда она взяла его на руки, то заметила едва заметные изменения. Ее маленький проказник играл весь день, а был таким чистым? Его одежда отличалась от той, что была на нем утром, а развевающаяся на ветру навесная одежда – это та, которую она замочила в тазу.
Был жаркий летний день. К середине дня выстиранная одежда Шанлин полностью высохла. Она, встав на маленький табурет, на цыпочках собирала вещи, когда услышала, как Цю Сялинь, державшая табурет, крикнула: «Мама!» и «Мама!» и убежала. Чувствуя себя растерянной, без кого-либо, кто мог бы ей помочь, она быстро сняла одежду и осторожно слезла с табурета. Ли Хунвэй уже был там и отчитывал её:
«Осторожно! Какой у тебя рост? Зачем ты забираешься на табурет, чтобы собрать одежду? А вдруг упадешь? Не жди, пока я вернусь!»
Шан Лин усмехнулся: «Я просто боялся, что ты устанешь от работы».
Ли Хунвэй снова был ошеломлен. Его дочь была робкой и трусливой, и он не мог заставить ее сказать ни слова, даже если сильно бил. Когда это она начала говорить так сладко?
Цю Шанлинь повернулась к младшему брату, которого держала на руках: «Я же говорила тебе держаться за табурет, зачем ты побежал? А вдруг табурет опрокинется?»
Тот, кто был главным, вернулся. Цю Сялинь уже собиралась выпендриться и воспротивиться, услышав это. Ах, почему она всё ещё такая высокомерная, даже после возвращения спасительницы? Она прижалась к матери, чувствуя себя обиженной.
«Мама, Цю Шанлинь меня обижает!»
Ли Хунвэй мягко похлопал сына по плечу: «Шанлинь прав, а вдруг стул перевернется!»
Он недовольно скривился: «Мама, Цю Шанлинь издевался надо мной!»
Шанлин сердито посмотрела на неё: «Ты смеешь называть меня Цю Шанлин? У тебя нет манер! Я твоя старшая сестра, люди будут смеяться над тобой, когда увидят! Будь осторожна, иначе учительница не пустит тебя в школу!»
В детском воображении поход в школу — это очень интересное и прекрасное событие. Посмотрите на своих старших двоюродных братьев и сестер: они каждый день носят свои маленькие школьные сумки, у них есть пенни на карманные расходы, красочные учебники и волшебные карандаши, которые они бережно хранят и никому не позволяют трогать! Цю Сялинь с нетерпением ждал похода в школу, но как только услышал, что ему нельзя идти, тут же расслабился и послушно замолчал, лишь дергая Ли Хунвэя за волосы.
Шанлин снова сказал: «Ложись! Мама весь день работала, а ты всё ещё создаёшь проблемы!»
Под изумлённым взглядом Ли Хунвэя Цю Сялинь вырвался на свободу и послушно встал самостоятельно.
Прошло всего лишь полдня, как так получилось, что дочь и сын так изменились, словно поменялись местами? В обеденное время Ся Линь всё ещё бесцеремонно командовал сестрой, а Шан Линь молчал и продолжал есть!
Когда они вошли в свою комнату, их ждал еще больший шок. Они нерешительно стояли у двери, не в силах поверить своим глазам.
Это был, безусловно, её собственный дом, но он выглядел настолько иначе, что она его почти не узнавала. Одеяла были аккуратно сложены, простыни идеально гладкие, без единой складки, столы и стулья безупречно чистые, и всё было на своих местах — даже игрушки её сына были аккуратно расставлены. На прикроватной тумбочке ярко стояла ваза с полевыми цветами. Эта маленькая комната была самой чистой, аккуратной и красивой за всё время её пребывания здесь, со времён свадьбы!
Пока Шанлин ещё пребывала в оцепенении, она уже вынесла на улицу ветки и листья, а затем перенесла уголь в корзине для просеивания. Она была слаба, поэтому могла нести лишь небольшое количество за раз, и ей потребовалось три или четыре похода, чтобы донести достаточно угля для ужина. Затем она попросила Цюсялинь помочь ей отнести дымоход к угольной печи и, естественно, спросила:
«Мама, что мы будем есть на ужин?»
Цю Сялинь уже не был голоден и не интересовался ужином. Закончив дела, порученные ему сестрой, он схватил водяной пистолет и пошёл играть во двор. Шанлинь погнался за ним, крича:
«Цю Сялинь, если ты посмеешь испачкать одежду или двор, я не буду учить тебя писать!»
Ли Хунвэй нахмурился: «Когда вы научились писать?»
Шанлин небрежно перебирал дрова, поджег листья, запихнул их в печь, чтобы разжечь огонь, и сказал: «О, Цю Жу, старшая сестра у въезда в деревню, на каникулах. Сегодня днем я выучил у нее несколько слов».
Цю Жу в этом году учится в средней школе и живёт в общежитии, приезжая домой только раз в неделю. Не переживай, что мама спросит, она сегодня видела Цю Жу, но только издалека!