Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 9

Während er sprach, rückte er seinen Stuhl näher an He Suchen heran: „In der vorherigen Dynastie war es Kaufleuten, selbst wenn sie über das nötige Geld verfügten, gesetzlich verboten, Seide zu tragen und an Banketten mit Gelehrten teilzunehmen. Ihr niedriger Status ist für die Menschen von heute unvorstellbar. Damals konnten sich die Bauern ganz auf den Anbau konzentrieren, ohne sich um irgendetwas anderes kümmern zu müssen. Doch in dieser Zeit hat sich der Status der Kaufleute erheblich verbessert. Wer würde denn noch das Land bebauen wollen, das ihnen nur den Lebensunterhalt sichert, anstatt ins Geschäft einzusteigen, wenn sie nicht so hoch besteuert würden?“

He Sucheng hörte aufmerksam zu und sagte dann: „Aber nicht jeder hat das Talent, ein Unternehmen zu führen. Außerdem betreiben Bauern seit Generationen Landwirtschaft und werden ihren Beruf wohl kaum so leicht aufgeben. Die einfachen Leute sind es gewohnt, ihren Lebensunterhalt mit der Landwirtschaft zu verdienen. Wie könnten sie es also wagen, ihre Existenzgrundlage für diese risikoreichen Branchen aufzugeben? Hinzu kommt, dass Bauern, die ein Unternehmen gründen, in sieben oder acht von zehn Fällen Geld verlieren, sodass sie natürlich wieder zur Landwirtschaft zurückkehren werden.“

He Sushi schüttelte den Kopf: „Wenn auch nur einer von zehn Haushalten die Landwirtschaft zugunsten des Handels aufgibt und damit Profit macht, zeigt das die Gier der menschlichen Natur. Andere werden das Interesse an der Landwirtschaft verlieren und aus Neid diesem Beispiel folgen, was eine unaufhaltsame Gier auslösen wird. Die Landwirtschaft ist das Fundament einer Nation. Unsere Dynastie hat immer wieder mit Nahrungsmittelknappheit zu kämpfen gehabt, und in Hungersnöten mussten wir Getreide aus Silla (dem heutigen Korea) und Champa (dem heutigen Südvietnam) importieren. Wenn tatsächlich viele Bauern die Landwirtschaft zugunsten des Handels aufgeben, wird das die Grundfesten der Nation erschüttern. Was sollen wir dann tun?“

Er fügte hinzu: „Die Annahme, Kaufleute legten Wert auf praktischen Nutzen und kümmerten sich nicht um Status, ist schlichtweg falsch. Früher durften Kaufleute nicht einmal Gelehrte heiraten. Für Kaufleute, die bereits wohlhabend sind, aber verachtet werden, ist die Erhöhung ihres Status der einfachste Weg, ihre Gunst zu gewinnen. Und hohe Steuern sind nicht so schwer zu akzeptieren.“

„Ich verstehe“, fragte He Suchen erneut, „und was ist dann die Bedeutung des sogenannten ‚Gesandten zur Sammlung von Volksliedern‘, der vom Kaiser entsandt wurde?“

„Das Amt des ‚Cai Feng Shi‘ (販風使) wurde bereits in der Zhou-Dynastie eingeführt. Es wurde während der Frühlings- und Herbstannalen abgeschafft, aber vom weisen Kaiser wieder eingeführt. Die Aufgabe dieses Beamten bestand darin, einen Pass zu tragen und im Auftrag des Kaisers zu reisen, ähnlich einem kaiserlichen Gesandten, jedoch mit weniger Befugnissen. Zu seinen Aufgaben gehörte die Überprüfung der Leistungen der Beamten und die Aufzeichnung der Sitten des Volkes. Seine Aufzeichnungen wurden monatlich eingereicht und bildeten die Hauptgrundlage für die Entscheidung über Beförderung oder Degradierung von Beamten.“ Er lächelte. „Mein Vater war einst ein Cai Feng Shi.“

He Sucheng wusste, dass sein Vater He Yuan hieß, sein Höflichkeitsname Ziyuan und sein Künstlername Hanqing Laonong. Er war gebildet, weltgewandt, ein begabter Dichter und ein hervorragender Zitherspieler. Aber –

„Mein Idol! Mein Vater, den ich nie kennengelernt habe, ist wirklich beeindruckend!“, rief sie verträumt, als He Su Shi fortfuhr: „Vater trat mit fünfzehn Jahren durch die kaiserliche Prüfung in den Staatsdienst ein. Er war schon damals unglaublich talentiert, wahrlich erstaunlich. Später diente er als Gesandter, um Volkslieder zu sammeln, bereiste das ganze Land und wurde auch in den Westlichen Ozean beordert, was ihn sehr krank machte. Der Kaiser hatte Mitleid mit ihm und verlieh ihm den Titel eines Akademikers des Ziwei-Pavillons und den Titel eines Hanlin-Akademikers. Nun muss Vater nur noch Bücher zusammenstellen und die alltäglichen Angelegenheiten des Ritenministeriums erledigen.“

He Suchen deutete dann auf eine Stelle in der Broschüre und fragte: „Und was ist damit? Der Kaiser entsandte eine Flotte in den Westlichen Ozean, und überall, wo sie hinkamen, unterwarfen sich die Länder eindeutig. Warum behandelt man sie nicht als gleichberechtigte Partner, anstatt sie zu Vasallenstaaten zu machen? Als Vasallenstaaten könnten sie Tribut zahlen, was sehr profitabel wäre.“

„Guazi, du bist kurzsichtig. Wenn du etwas kostenlos verschenken würdest, würdest du dir nicht das Beste selbst geben?“, sagte er.

He Su Chen schüttelte den Kopf.

„Was wäre, wenn ich euch erlauben würde, Dinge zu verkaufen? Wenn ihr überschüssige Ware habt, die einen guten Preis erzielt, und ihr das Geld nutzen könnt, um andere Dinge zu kaufen, die ihr wollt? Natürlich würdet ihr die besseren Stücke anbieten.“ Er nahm die Teetasse vom Tisch und trank einen Schluck. „Es ist dasselbe Prinzip. Diese fernen Länder sind weit von unserer Großen Song-Dynastie entfernt, und wir können sie nicht beherrschen. Wenn wir sie nur Tribut zahlen lassen, werden sie in wenigen Jahren nachgeben. Nur durch eine feste Bindung mit gegenseitigem Nutzen können wir den Kontakt aufrechterhalten und gemeinsame Gewinne erzielen. Wenn wir immer nur versuchen, zu gewinnen, ohne etwas zurückzugeben, können wir nur kurzfristige Vorteile erlangen, verlieren aber langfristige.“ Nachdem er geendet hatte, fügte er hinzu: „Hat Guazi noch weitere Fragen?“

He Suchen war noch dabei, das Geschehene zu verarbeiten, als er gedankenverloren den Kopf schüttelte, ohne zu bemerken, dass He Suchi ihn mit einem seltsamen Ausdruck ansah.

``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

Ich habe die Worte von Kaiser Huizong aus der Signatur eines Nutzers in einem Forum kopiert. Die Originalquelle kann ich im Moment leider nicht finden.

Bitte stimmt für mich.

Kapitel Sechzehn, Kindheitsspaß

<><A><>Die Propagandafunktion ist jetzt aktiviert! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> He Suchen hatte sich immer für unauffällig und diskret genug gehalten. In letzter Zeit hatte er wenig gesprochen und getan und keinerlei Anzeichen dafür gezeigt, nicht aus dieser Dynastie zu stammen. Er war völlig mittelmäßig. Doch er hatte übersehen, dass ein zehnjähriges Kind, insbesondere ein kleines Mädchen, das noch nie das Haus verlassen und nie Kontakt zur Außenwelt gehabt hatte, sich für diese beinahe politischen Themen interessieren würde.

Mal abgesehen davon: Würde ein zehnjähriges Kind, das beinahe von seiner älteren Schwester getötet worden wäre und nach dem Aufwachen fast alles vergessen hatte, nicht Angst haben, weinen oder sich in der neuen Umgebung unwohl fühlen? Aber das tat es nicht. Als es erwachte und sich der völlig fremden Umgebung gegenübersah, war es zwar etwas überrascht, aber nicht ängstlich. Es ruhte sich ruhig aus und erkundigte sich langsam, was im Herrenhaus vor sich ging. Angesichts der Provokationen und Drohungen seiner Schwester, die es beinahe umgebracht hätte, schrie es nicht nur nicht um Schutz, sondern ignorierte sie völlig – wie könnte ein normales Kind so etwas tun?

Ihre scheinbar makellose Verkleidung hatte bei vielen tatsächlich Misstrauen geweckt. Selbst Dongkui, ein Dienstmädchen, das in ihrer Kindheit nur wenig von der Welt gesehen hatte, hatte Großmutter Sun schon oft darauf angesprochen und gesagt, dass die junge Dame nach ihrem Erwachen sehr reif in Sprache, Verhalten und Alltag sei. Da jedoch der zweite Meister, He Ziyuan, bereits mit fünf Jahren Gedichte verfassen und mit zehn Jahren die Provinzprüfung bestehen konnte, He Sushi als Wunderkind galt und He Suchen vor ihrem Sturz ins Wasser stets als kleines Wunderkind gepriesen wurde, dachten sie, sie rede einfach nur und ahnte nicht, dass ihr Meister durch jemand anderen ersetzt worden war.

Oma Sun war schon erleichtert, ihre Tochter wieder aufwachen zu sehen. Obwohl sie es geahnt hatte, erwähnte sie es He Su Shi gegenüber nur wenige Male. Sie meinte, die junge Dame sei im Gegensatz zu ihrer früheren Naivität immer klüger geworden, als wäre sie plötzlich erwachsen geworden. Danach tat sie sich sogar selbst leid, weil sie dachte, sie hätte sich nicht gut genug um sie gekümmert. He Su Shi reagierte jedoch gleichgültig, ohne zu antworten, und warf ihrer Schwester immer wieder verstohlene Blicke hinter dem Rücken zu. Zum Glück ging sie bald wieder zur Schule, was He Su Chens Aufmerksamkeit nicht erregte.

Danach führte sie ein sehr angenehmes Leben. Am liebsten saß sie mit einer warmen Tasse Tee und einem Handwärmer in ihrem Sessel, lehnte sich zurück und las. Abgesehen von den zwei bis drei Stunden, die sie täglich mit ihrer Mutter spielte, hatte sie viel Freizeit.

Da ihre Enkelin gerade erst von einer schweren Krankheit genesen war und ihre Söhne alle in der Schule waren und nur alle zehn Tage nach Hause kommen konnten, hatte Tangs Mutter das Gefühl, sie nicht sehen zu können. Deshalb kümmerte sie sich unentwegt um He Suchen und behandelte sie wie einen kostbaren Schatz. Zudem erkrankte Liu Shi aus unbekannten Gründen plötzlich an Typhus, und selbst An besuchte Tangs Mutter nicht mehr. Sie blieb mit ihrer Tochter in ihrem Zimmer, um sich zu erholen, was die Ruhe im Herrenhaus noch verstärkte. He Suchen blühte in dieser Umgebung auf.

An diesem Tag las sie gerade das Buch „Tang Jian“, als Yongjiao plötzlich wie aus dem Nichts angerannt kam. Da niemand in der Nähe war, sagte sie: „Zieh dir schnell etwas Warmes an, ich nehme dich mit zum Spielen!“

Sie schleifte He Suchen durch die Hallen und Gänge, wobei sie unzählige Umwege in Kauf nahm, bevor es ihr schließlich gelang, sich in einen großen Innenhof zu schleichen.

„Wo ist dieser Ort?“ Da Su Chen sah, wie vorsichtig sie war, tat er es ihr gleich, senkte die Stimme und versteckte sich, um zu fragen.

Yongjiao legte ihren Zeigefinger an die Lippen und machte eine „Pst“-Geste: „Sei still, hier werden die Sachen in der Küche aufbewahrt.“

Oh mein Gott! Es ist doch nur ein Lagerraum, ist das wirklich so schlimm? Ich dachte, es wäre ein Ort, an dem Außerirdische festgehalten werden oder eine ungeliebte Konkubine durchdreht!

Das kümmerte Yongjiao jedoch nicht. Sie beobachtete das Haus eine Weile und warf ein paar Steine dagegen. Da sie keine Bewegung und niemanden im Haus sah, duckte sie sich und rannte hinaus. Sie lehnte sich an die Wand vor der Tür und machte eine klassische Szene aus Fernsehserien: Sie spähte von außen ins Haus. Nachdem sie sich eine Weile umgesehen und sich vergewissert hatte, dass niemand im Haus war, winkte sie Su Chen aufgeregt zu und forderte sie auf, schnell herüberzukommen.

„Muss das denn wirklich sein?!“ Su Chen war gleichermaßen amüsiert und genervt und schwankte, als sie hinüberlief. Sie stieß die halb geöffnete Tür auf, schlüpfte hinein und schloss sie sofort hinter sich, als He Su Chen eintrat.

Suchen war völlig verblüfft über ihr Verhalten – jeder, der es nicht besser wusste, würde denken, sie wolle etwas Wertvolles stehlen! Es wäre völlig unlogisch, wenn sie keine Spionin und Diebin wäre!

Yongjiao irrte eine Weile umher und blieb dann vor einem Holzkäfig stehen: „Das ist es, Guazi, schau!“

Was ist denn das? Suchen lugte hinüber und sah mehrere pelzige Wesen auf sich zustürmen, die jedoch vom Holzrahmen gestoppt wurden. Sie erschrak. Bei näherem Hinsehen erkannte sie, dass es sich um etwa ein Dutzend Ratten handelte, jede ungefähr so groß wie eine Katze. Sie dachte bei sich: „Was ist denn so interessant an Ratten? Bist du überrascht, dass sie so groß sind? Du glaubst doch nicht etwa, dass es Rattengeister sind?“

Das stimmt. Heutzutage kennt kaum noch jemand „Magerfleischpulver“ oder „Schweinemägen“. Würde man diese in einer modernen Landwirtschaft mit Hormonen oder anderen Chemikalien züchten, könnte man Ratten von der Größe eines Schweins heranziehen! (Das ist reine Spekulation; wer möchte, kann es gerne privat ausprobieren und mir die Ergebnisse mitteilen.)

Die Maus hatte glänzendes graues Fell, einen kurzen Schwanz, kleine, flach anliegende Ohren, eine kurze Nase, lange Schnurrhaare und ein ovales Maul mit zwei großen, spitzen Zähnen, die deutlich hervortraten. Ihr ganzer Körper war flauschig und rundlich, überaus niedlich.

Hmm, das scheint keine reinrassige Maus zu sein. Könnte es ein Hybrid sein? Vielleicht eine Kreuzung zwischen einem Hasenkaninchen und einem Hybrid? Das ist ziemlich ungewöhnlich.

„Das sind Bambusratten. Das Dienstmädchen meinte, die Mieter hätten sie extra gefangen. Sind die nicht lustig?“, sagte Yongjiao stolz. „Das sind keine gewöhnlichen, dreckigen, frechen Ratten. Das sind Ratten aus dem Bambuswald. Sie fressen nur Bambus und sind selten und schwer zu fangen. Sie sind sehr schlau. Lass dich nicht von ihrem dichten Fell täuschen; sie haben viel Fleisch. Das Fleisch ist süß, zart und knackig. Es ist köstlich!“

Igitt, schrecklich! Du hast so etwas Niedliches gegessen?! Was für eine Verschwendung!! Äh, ich bin aber neugierig, wie es schmeckt.

Su Chen hockte sich einfach hin und beugte sich näher heran. Es war wirklich niedlich, mit einem runden, pummeligen Körper, einem kleinen, wackelnden Kopf und weißen Schnurrhaaren, die sich im Takt bewegten, und zwei ordentlichen, rechteckigen Vorderzähnen. Wenn es Menschen kommen sah, richtete es sich sogar auf seinen Vorderbeinen auf, wie ein Mensch, öffnete und schloss den Mund und blickte mit seinen bräunlich-gelben Augen unschuldig und mit wässrigen Augen an.

Perfektes Timing!!! Su Chen wünschte, er könnte sich jetzt in eine Katze verwandeln und diese Maus zum Spaß fangen.

Yongjiao richtete sich auf, ging immer wieder um den Holzkäfig herum, hockte sich in eine Ecke und rief: „Kommt und seht, schaut her!!“

Was ist denn jetzt schon wieder los? Su Chen drehte widerwillig den Kopf und entdeckte zwei winzige Bambusratten in der Ecke. Zusammen waren sie nicht einmal so groß wie ihre Faust. Sie versteckten sich scheu unter einer der Bambusratten. Kein Wunder, dass sie sie vorher nie gesehen hatte!

Zwei Bambusratten, deren Köpfe schüttelten, kauerten in einer Ecke, rieben und stupsten sich mit den Köpfen aneinander, ihr graues Fell zitterte.

Ich drehe durch! Absolut entzückend!!

Die beiden saßen eng beieinander und beobachteten die Maus mit großem Interesse, als die Tür knarrend aufging.

"Oh mein Gott! Meine kleinen Lieblinge!! Was macht ihr denn da?!"

„Um Himmels willen! Hört auf, damit zu spielen! Das Vieh ist bösartig, es beißt sofort zu, es ist wild! Wenn der junge Herr und die junge Dame gebissen werden, reicht es selbst dann nicht, uns hundertmal umzubringen!“, rief Großmutter Qin, die für die Küche zuständig war. „Neulich ist die alte Dame Zhang beim Aufräumen versehentlich dagegen gestoßen und so schlimm gebissen worden, dass der Knochen ihrer rechten Hand frei lag, ganz weiß und blutig! Es blutet immer noch! Das ist kein Scherz! Meine Liebe, verschwinde von hier!“ Dann schrie sie zur Tür: „Wer war so blind, den jungen Herrn und die junge Dame in diesen Hof zu lassen?! Sucht die jungen Damen und Mägde im Hof der alten Dame und bringt sie zurück! Wenn etwas passiert, gibt es großen Ärger!“

Eine alte Frau lugte von draußen herein. Als sie Yongjiao und Su Chen sah, die sie blinzelten, erschrak sie so sehr, dass sie die Eier in ihrer Hand zerbrach und eilig hinausging, um jemanden zu suchen.

Tante Qin redete, flehte und bettelte, trug die beiden beinahe hinaus. Yongjiao funkelte sie wütend an, kurz davor, vor Zorn zu explodieren, doch He Suchen unterdrückte ein Lachen und zog sie hinaus.

Kapitel Siebzehn, Neujahr