Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 43

Wu legte ihr eigenes Blatt Papier beiseite und nahm nur Su Chens. Sie betrachtete es immer wieder und sagte lächelnd: „Es ist wirklich wunderschön, aber schade, dass du es noch nicht so gut kannst. Ich schätze, du hast noch nicht genug geübt. Oder vielleicht hast du erst vor Kurzem angefangen, in diesem Stil zu schreiben. Nun ja, übe weiter. Es ist eine sehr schöne Handschrift.“

Su Chen errötete. Dieser Kalligrafiestil sollte Zhao-Stil heißen, genauer gesagt Qi Gong Zhao-Stil. Ihre Großmutter hatte Kalligrafie seit ihrer Kindheit geliebt und war während ihrer Schulzeit immer wieder von ihrem Privatlehrer gelobt worden. Später übte sie täglich mehrere Stunden. Sie sagte, ihr Lieblingsstil sei der von Meister Qi Gong, und dass Schreiben wie das Schreiben über einen Menschen sei; man könne allein an der Handschrift erkennen, was für ein Mensch jemand sei. Nach fünfzig oder sechzig Jahren Kalligrafie-Übung hatte sie ihren eigenen, einzigartigen Stil entwickelt. Im Alter, während sie sich um ihre Enkelin kümmerte, kümmerte sie sich um nichts anderes mehr, aber die Kalligrafie war ihr ein Muss.

He Suchen übte mehrere Jahre lang Kalligrafie und erreichte schließlich ein gewisses Fertigkeitsniveau. Nachdem er jedoch zum Studium fortgegangen war, gab er das Üben auf und verlor allmählich seine Fähigkeit, ordentlich zu schreiben.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke: Hätte meine Großmutter die Kalligrafie einer anderen Person der Qi-Gong-Kalligrafie vorgezogen, könnte ich dann heute mehr traditionelle chinesische Schriftzeichen erkennen?

Sie sammelte rasch ihre verstreuten Gedanken und wollte gerade etwas sagen, als plötzlich das Dienstmädchen Xiaoxian hereinstürmte. Kaum war sie eingetreten, verbeugte sie sich eilig und sagte atemlos: „Madam, der Torwächter hat jemanden empfangen, der behauptete, einen Brief zu überbringen. Der Brief war speziell an Sie adressiert, Madam. Der Wächter am Tor wollte ihn wegschicken, doch der Mann zog Meister Yes persönlichen Jadeanhänger hervor und sagte, er sei für Sie, Madam. Der Torwächter wagte es nicht, eine Entscheidung zu treffen, und schickte deshalb jemanden ins Innere, um ihm Bescheid zu geben.“

Die leicht angespannte Atmosphäre im Raum verflog schnell. Wu Shi fragte mit ausdruckslosem Gesicht: „Wo ist der Brief?“ Xiao Xian holte den Brief hervor, den Wu Shi kurz überflog, dann wieder zuklappte und sagte: „Lass den Kerl im Nebenraum Platz nehmen.“ Xiao Xian nahm die Anweisung entgegen und ging.

Frau Wu wandte sich an Su Chen: „Guazi ist schon einen halben Tag hier, er muss müde sein. Geh erst einmal zurück und ruh dich aus, ich spreche heute Abend mit dir.“

Su Chen ging misstrauisch die Treppe hinunter. Die Augen des Dienstmädchens waren gerötet; sie wusste ganz bestimmt etwas. Obwohl sie selbst neugierig und tratschsüchtig war, war das eindeutig nichts Gutes, und sie wollte nicht, dass der Haushalt gleich nach ihrer Ankunft in Schwierigkeiten geriet.

Kurz nachdem er die Treppe hinuntergegangen war, kam Su Shi herüber und sagte, He Ziyuan sei unterwegs etwas dazwischengekommen und zurückgeschickt worden. Er zögerte einen Moment und fragte dann: „Wissen Sie, dass Frau Wu einen älteren Bruder namens Wu Xiye hat?“

„Ich habe nur ein- oder zweimal von ihm gehört. Man sagt, er sei etwas nachlässig und kümmere sich nicht sonderlich um seine Karriere, was eine Verschwendung des Namens sei, den ihm sein Vater gegeben hat.“ Aber warum wird er plötzlich erwähnt?

Su Shi schien ihre Verwirrung zu bemerken und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Er wurde festgenommen. Du stammst aus der Wu-Familie, also solltest du wissen, dass ihr jemand einen Brief geschickt hat, nicht wahr?“

„Entführung?! Was sollte denn bitte eine Entführung rechtfertigen?!“ Su Chen war diesmal wirklich schockiert. Als er am Stadttor hörte, dass Zhenzhu Ji und Xiangmin Gongs Sohn entführt worden war, hatte er nur die Instabilität der Hauptstadt beklagt. Doch nun war seine eigene Familie betroffen! Sollte He Ziyuans Name nicht eigentlich eine gewisse abschreckende Wirkung haben? Wie konnte er so schnell an Macht verlieren?!

Obwohl Wu Xiye weder berühmt noch mächtig war und in der Hauptstadt nicht viel Einfluss besaß, konnte ihm dank des Einflusses seines Vaters und des guten Rufs seines Schwagers im Allgemeinen niemand Schwierigkeiten bereiten.

„Es heißt, es seien Spielschulden. Vor ein paar Monaten war er mit Freunden in Yangzhou und wurde angeblich dazu verleitet, über 200.000 Tael Silber zu verlieren. Das Casino verkaufte alles, was er besaß, aber sie konnten ihm das Geld trotzdem nicht zurückzahlen. Sie zwangen ihn, einen Brief nach Hause zu schreiben und ihn in die Hauptstadt zu bringen, in dem stand, dass er dringend Geld brauche, sonst würde er lieber sterben, als auf sein Geld zu verzichten“, sagte He Su mit ernster Miene. „Das Seltsame ist nun, dass er, obwohl er Vergnügungen genießt, das Glücksspiel immer verachtet hat. Wie kommt es, dass er jetzt so exzessiv spielt? Außerdem wurde der Brief, in dem er um Geld bat, nicht an seine Adresse geschickt, sondern an die seiner Schwester.“

=======================

Das Werk enthält Nebengeschichten über Su Shi, in denen auch sein Vater vorkommt. Wer Interesse hat, kann sie sich ansehen.

Kapitel Sieben, Rezitation

<><A><>Die Werbeaktion ist jetzt eröffnet! Worauf warten Sie noch? Jetzt mitmachen!!!</A><> Wu hatte jedoch nur einen Bruder, und die Zahl der Personen, die im Palast ein- und ausgingen, nahm schnell zu. He Ziyuan blieb nichts anderes übrig, als Wu mehrmals zum Palast zu bringen, und sie besuchten auch Prinz Chengs Residenz. Glücklicherweise traf bald ein Brief aus Suzhou ein. Suzhou liegt näher an Yangzhou, und Tangs Mutter hatte den Brief schon vor langer Zeit erhalten und jemanden mit der Angelegenheit beauftragt. Zwei Tage später erließ Kaiser Huizong ein Edikt zur Wiederherstellung der Sicherheit der Hauptstadt, zur gründlichen Untersuchung der beiden Fälle des Verschwindens von Prinz Chengs Sohn und der Tochter von Herzog Xiangmin und entsandte Leute, um die jüngsten Fälle der Inhaftierung vieler Ministerverwandter in Casinos, Bordellen, Antiquitätenläden, Auktionshäusern usw. zu untersuchen. Nicht lange nach Erlass des Edikts gebar eine Konkubine im Palast vor lauter Angst um ihren Bruder vorzeitig einen Sohn. Zum Glück waren Mutter und Kind wohlauf. Kaiser Huizong hatte nur wenige Kinder und war überglücklich, nun einen Sohn zu bekommen. Einen Monat später gab er ein großes Festbankett am Hof.

Zu allem Übel mussten alle vier Mitglieder von He Ziyuans Familie anwesend sein – was Wus Herz, das sich gerade erst beruhigt hatte, nachdem sie erfahren hatte, dass ihr Bruder in Sicherheit war, wieder zu rasen brachte.

Ursprünglich hatte sie etwa drei Monate Vorbereitungszeit für das Winter-Poesietreffen eingeplant. Sie wusste, dass ihre Tochter aus irgendeinem Grund ins Wasser gefallen war und sich kaum noch an den Vorfall erinnern konnte. Allerdings hatte sie nicht erwartet, dass ihre Tochter alles Gelernte so vollständig vergessen würde. Obwohl es bei dem Festessen hauptsächlich um Aufführungen ging, war sie sich nicht sicher, ob die Kinder plötzlich Lust verspüren würden, Gedichte zu schreiben oder vorzutragen. He Su Shi und He Su Chen waren He Zi Yuans Kinder. Sollten sie am Festessen teilnehmen, würden sie bestimmt aufgefordert werden, auf die Bühne zu gehen, sobald das Thema Gedichte schreiben oder vortragen würde.

Durch dieses Missgeschick wurde Su Chens Aufgabe deutlich schwieriger. Sie musste unbedingt vor dem großen Bankett zumindest die Grundlagen der Poesie beherrschen und durfte auf keinen Fall einen schlechten Eindruck hinterlassen. Das Problem war, dass Shen Qintian nach Yangzhou geschickt worden war und eine Weile nicht zurückkehren würde, weshalb Madam Wu ihn persönlich unterrichten musste.

Für Su Chen war das ein absolutes Desaster!

Shen Qintians Unterrichtsstil sieht in der Regel eine Unterrichtsstunde alle zehn Tage vor. Die Arbeitsbelastung ist gering, und der Unterricht besteht hauptsächlich aus Erzählungen, die gelegentlich durch seine eigene Interpretation der Bücher und seine Einblicke in die Gepflogenheiten am Hof ergänzt werden. Insgesamt ist er sehr interessant.

Dies geschah jedoch unter der Voraussetzung, dass kein Druck herrschte. Seit Frau Wu die Leitung übernommen hat, geht alles zügig vonstatten. Ihrer Ansicht nach muss die Organisation dieses großen Banketts dringend erfolgen, und eine sorgfältige und stetige Vorbereitung ist das Wichtigste.

Herr Wu war der festen Überzeugung, dass man, wenn man dreihundert Tang-Gedichte auswendig lernen konnte, diese auch dann rezitieren konnte, wenn man selbst keine Gedichte verfassen konnte. Dasselbe galt seiner Ansicht nach auch für das Schreiben von Liedtexten. Deshalb wählte er über zweitausend seiner Lieblingsgedichte und -lieder aus und ließ seine Schüler sie innerhalb von fünf Tagen auswendig lernen. Anschließend überprüfte er ihre Arbeit.

Su Chen war in Tränen aufgelöst... Nach zwei Tagen des Versuchens beschloss sie schließlich, nachts zu kämpfen!

Früher hörte man die Leute sagen, in der Antike sei die Literatur das Fundament des Lebens gewesen; heute glaubt sie, dass die Poesie das Fundament ihres Lebens sei.

Diese Dinge waren im Alltag nicht notwendig, doch für eine Frau aus adligem Hause war Dichtkunst eine unerlässliche Fähigkeit. Bei den Treffen unverheirateter Frauen ging es nicht um Handarbeit, Kochen oder Haushaltsführung, sondern um Talent und Dichtkunst. Obwohl ihr das Auswendiglernen schwerfiel, verstand sie ihre Lage. Wenn sie in den letzten sechs Monaten etwas am besten begriffen hatte, dann ihre eigene missliche Lage. Sie wollte ein angenehmes Leben führen und hegte zudem den Traum, mithilfe moderner Ideen und Kenntnisse Erfolg zu haben, Aufmerksamkeit zu erregen und allseits geliebt zu werden.

Aber so einfach war es nicht! Sie kannte zwar keine anderen Dynastien, doch die Zeitreise in die Song-Dynastie war schmerzhaft! Sie verstand zwar die Dialekte von Suzhou, Hangzhou und Kaifeng einigermaßen, aber viele Sitten und Gebräuche waren ihr völlig fremd. Auch die vielen Etikette-, Kultur- und Ethiknormen, an die sie sich anpassen musste, trieben ihr fast die Tränen in die Augen.

Wenn sie an die ersten Monate zurückdenkt, hört sie täglich unzählige unbekannte Wörter. Sie traute sich nicht, jemanden zu fragen, und grübelte abends im Bett noch lange über deren Bedeutung. Sie hatte panische Angst, wenn andere sie seltsam ansahen, und fürchtete, etwas Falsches gesagt oder getan zu haben. Es gab niemanden, dem sie sich anvertrauen konnte, niemanden, dem sie glauben konnte. Das erdrückende Gefühl, nirgendwo reden zu können, sich nicht ausdrücken und nicht klar denken zu können, erdrückte sie fast.

Ich erinnere mich, wie ich einmal ein sehr junges Mädchen im Zimmer von Tangs Mutter sah. Instinktiv begrüßte sie sie mit „Schwester“, woraufhin alle im Zimmer erstaunt reagierten. Sie war verwirrt und verblüfft. Wie sollte sie denn wissen, ohne dass es ihr gesagt wurde, dass dieses „Mädchen“ bereits verheiratet war und sogar Kinder hatte? Sie konnte sie weder an ihren Haaren noch an ihrer Frisur oder Kleidung erkennen; sie hatte absolut keine Ahnung!

In ihrem schlimmsten Zustand verlor sie sogar den Verstand und wollte aus vollem Hals schreien: „Ich komme aus einer anderen Zeit! Geht alle euren Geschäften nach! Ich will Kaiser Huizong von Song sehen! Lasst ihn mich zurückschicken!“

Als He Su Shi erschien, sah sie ihn daher beinahe als Gott an. Er hatte sie gerettet; andernfalls hätte sie nach mehreren Jahren in diesem Zustand wohl nicht gewusst, ob sie explodiert oder gestorben wäre.

Der Mensch ist zwar sehr anpassungsfähig, aber es gibt Grenzen. Die Reise, das Unbekannte, das Chaos, die Rückschläge und unzählige negative Gefühle der Minderwertigkeit und des Zusammenbruchs hatten sie an den Rand des Zusammenbruchs gebracht.

Zum Glück seufzte Su Chen erleichtert auf, sie hatte es geschafft. Sie wandte ihre Aufmerksamkeit dem „Dongpo Cilin“ in ihren Händen zu und versuchte sich einzureden, dass es ihr Gedächtnis verbessern würde, wenn sie es wie einen Roman oder eine Fernsehserie behandelte. Nachdem sie den ganzen Tag mit diesem Buch verbracht hatte, war ihr vom Auswendiglernen übel.

Gerade als sie über die Zeile „Nur Tränen flossen in tausend Zeilen“ nachdachte, wurde das Kerzenlicht vor ihr von einem Schatten verdunkelt; es war He Su Shi, der herüberkam. Er war vor zwei Tagen mit He Zi Yuan in die Hauptstadt gereist, früh aufgebrochen und spät zurückgekehrt, und die beiden Geschwister hatten sich drei Tage lang nicht gesehen.

He Su Shi war seit Tagen nicht mehr in diesem Zimmer gewesen, und als er heute hereinkam, erschrak er über den hohen Bücherstapel auf dem Tisch. Er blieb mit einem Fuß in der Tür und dem anderen draußen stehen und weigerte sich einzutreten. „Was machst du da?“, fragte er.

„Wie Sie sehen“, sagte Su Chen gereizt, „verströmt eine schöne Frau einen Duft in der Nacht, während ich lese.“ Sie sprach jedes Wort scharf aus und zerstörte damit völlig die sinnliche Wirkung des berühmten Gedichts.

He Su Shi musste lachen. Er trat ein, zog einen Stuhl heran, setzte sich, nahm zwei Bücher, blätterte darin und sagte: „Willst du sie alle lesen?“

„Ich muss sie mir alle merken…“, korrigierte sie sich gequält.

He Su Shi schien es mit Bedauern zu sehen. „Eigentlich musst du gar nicht so traurig sein. Wir können versuchen, zu erraten, welche Fragen er beim Bankett nächsten Monat stellen wird. Am besten wäre es, wenn du keine Gedichte schreiben müsstest. Falls doch, schreib ein paar Dutzend im Voraus, lerne sie auswendig, und dann können wir dieses hier erst einmal durchgehen.“

„Das ist etwas, was man immer wieder lernen muss; etwas, das man unbedingt wissen muss. Ich schätze, ich muss einfach vor der Prüfung noch mal büffeln“, seufzte sie.

Auch He Su Shi seufzte leise. Bewusst wechselte er das Thema und erzählte von den Tokioter Straßenszenen, die er in den letzten zwei Tagen beobachtet hatte, und von einigen kleinen Anekdoten. Seine Wortwahl war sehr anschaulich. Dann sagte er plötzlich: „Ich habe gehört, dass nächsten Monat ein großes Festbankett stattfinden soll. Es wird wohl Lieder und Tänze geben.“

„Was ist daran so seltsam? Es wäre seltsam, wenn es beim Bankett keine Lieder oder Tänze gäbe.“ Es schien sie nicht zu kümmern.

He Sushi unterdrückte jedoch ein Lachen und sagte: „Man sagt, die Lieder und Tänze seien persönlich von Kaiser Huizong der Song-Dynastie choreografiert und inszeniert worden.“

? ! !

Ist sie krank, oder ist Kaiser Huizong verrückt geworden?! Will er die Kurtisane etwa die zeitreisende Heldin imitieren und „Roter Staub“ singen lassen?! Su Chen brach in kalten Schweiß aus: „Das ist doch nicht dein Ernst?!“

Kapitel 8, Die Teilnahme am Bankett

<><A><>Die Werbeaktion ist jetzt eröffnet! Worauf warten Sie noch? Machen Sie jetzt mit!!!</A><> Im Spätsommer ist die Hitze in der Luft noch nicht verflogen, und der purpurrote Sonnenuntergang am Horizont verblasst allmählich und vermittelt den Menschen ein unerklärliches Gefühl der Unruhe und Gereiztheit.

Großmutter Sun half Su Chen beim Umziehen, während Dong Kui ihr die Haare nach Vorschrift frisierte und Kopfschmuck, Accessoires, Broschen und Ohrringe anlegte. Su Chen legte das Jadearmband, das ihr Frau Cui geschenkt hatte, an die rechte Hand und schlüpfte in weiche Schuhe. Großmutter Sun trat zwei Schritte zurück, betrachtete sie einen Moment lang und sagte zufrieden: „So ist es gut. Ich habe immer gesagt, dass unsere junge Dame, obwohl sie noch nicht ganz erwachsen ist, schon sehr elegant ist und gewöhnliche Beamtentöchter weit übertrifft.“ Dong Kui zupfte gerade an ihrem Rocksaum, als sie Großmutter Suns Worte hörte, und musste lächeln.