Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 24

He Su sagte hilflos: „Er ging, um Fräulein Qingqing zu suchen. Er nahm das Geld aus der Teelieferung, die er gerade im Teegarten verkauft hatte, und ging, um Fräulein Qingqing zu suchen.“

Wie man es von einer jungen Person voller jugendlicher Leidenschaft erwarten würde, sagte sie sehnsüchtig: „Hey, Mann, warum ist vorher niemand mit dem Geld, das er mit Nebenjobs verdient hat, zu mir gekommen?“

„Weil du nicht hübsch bist …“, sagte der gutaussehende Mann und stützte hilflos die Stirn in die Hand, woraufhin er sofort mehrmals getreten wurde. Er wich kaum aus und sagte sentimental: „Damals kamen manche Mädchen mitten in der Nacht zu unserem Wohnheim und schrien. Dank ihnen mussten wir im Wohnheim jahrelang nicht fürs Frühstück anstehen.“

„Es wurde nicht für dich gekauft, oder?“, sagte He Suchen unverblümt.

„Wie kannst du sagen, dass ich es nicht war?“ Er hob überrascht eine Augenbraue. „Obwohl ich es wirklich nicht war, war es ein junger Mann aus Jiangnan in unserem Wohnheim, der ziemlich charmant ist.“

So wie du jetzt? Obwohl He Suchen das dachte, sagte sie es nicht, um sein Gesicht zu wahren, und lenkte das Gespräch stattdessen zurück: „Wie hast du ihn später für seinen Vater gefunden?“

Gerade als He Sucheng antworten wollte, kam Dongkui vom Hoftor herüber. Mit leicht besorgter Stimme sagte sie zu He Sucheng: „Fräulein, bitte kommen Sie kurz heraus. Die zweite Fräulein sucht Sie dringend.“

Suchen nickte ihrem Bruder zu und ging dann direkt zu Yongjiao. Sie lief Dutzende Meter vor dem Hoftor entlang, konnte sie aber immer noch nicht sehen. Neugierig blickte sie sich um und entdeckte Yongjiao, die zusammengerollt am Hoftor hockte, ganz allein mit einer Dienerin. Sie eilte zu ihr und fragte: „Was ist los? Warum sitzt du hier? Ist etwas passiert?“

Yongjiao blickte auf, Tränen rannen ihr über das Gesicht: „Die dritte Schwester, das Bein der dritten Schwester ist gebrochen…“

Kapitel Sechsunddreißig, Junger Meister Qin

Die Werbefunktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Der gewundene Korridor erstreckte sich endlos, und der Weg, den He Suchen sonst so elegant fand, schien heute ungewöhnlich lang. Yongjiao rannte mit Tränen in den Augen voraus und keuchte dabei.

Als sie sich dem dritten Haus näherten, blieb Yongjiao plötzlich stehen, und He Suchen, völlig überrascht, stieß beinahe mit ihr zusammen. Yongjiao wich zurück: „Guazi, glaubst du … glaubst du, dass es der dritten Schwester gut gehen wird …?“

„Nein, es wird schon wieder, es ist nur ein Bruch, der heilt schnell.“ Sie versuchte sie zu trösten, war innerlich aber extrem besorgt. Yongjiao weinte den ganzen Weg, ihre Worte waren unverständlich. Sie verstand immer noch nicht, was passiert war, aber so wie es aussah, musste Yuanrous Verletzung ziemlich schwerwiegend sein.

Es war schon seltsam. Logisch betrachtet, hätte es nicht Yongjiao, ein Mädchen, sein dürfen, die sie besuchte. Die anderen Dienstmädchen hätten sie längst besuchen müssen. Aber anscheinend hatte nicht einmal Tangs Mutter nach Yuanrou gefragt. Sie war sehr beunruhigt über das Geschehene.

„Es ist alles meine Schuld, es ist alles meine Schuld…“, murmelte Yongjiao immer wieder. Die Tränen in ihren Augenwinkeln hatten sich gerade erst etwas beruhigt, aber sie liefen immer wieder hinunter.

„Weine nicht, was ist passiert?“ He Suchen nahm ein Taschentuch, um sich die Tränen abzuwischen, drehte sich dann um und setzte sich auf die Veranda. „Erzähl mir zuerst, was passiert ist, kleines Kaninchen. Weine nicht, das hilft nicht. Was ist passiert? Erzähl keinen Unsinn. Die dritte Schwester hat sich versehentlich verletzt, es ist überhaupt nicht deine Schuld.“

„Ich bin’s! Es ist alles meine Schuld!! Wenn ich nichts falsch gemacht hätte, wäre die Dritte Schwester nicht verletzt worden!“, rief Yongjiao aufgeregt. Sie schob He Suchens Hand weg, wischte sich nicht einmal die Tränen ab und war extrem besorgt.

„Sei leiser, es ist nicht deine Schuld!“, rief sie erschrocken. Zum Glück befand sie sich bereits in Sanfangs Revier, und normalerweise kamen und gingen nur wenige Leute, sodass sie niemandem begegnete. Doch gerade weil es Sanfangs Revier war, musste sie umso vorsichtiger sein, denn man wusste nie, wer irgendwo lauern könnte.

Yongjiao schien zu begreifen, dass sie zu weit gegangen war. Sie hörte auf zu weinen, konnte sich aber nicht verkneifen, aufgeregt zu sagen: „Es ist meine Schuld, alles meine Schuld! Ich habe sie gebeten, im Garten zu spielen. Es war fast Nachtwächter, und ich wollte sie nicht zurückgehen lassen. Die dritte Schwester wollte unbedingt weg, also habe ich mich im Blumenbusch versteckt und bin nicht herausgekommen. Sie hat mich gesucht und ist dabei versehentlich in den Steingarten gefallen!“

„Es ist doch nur ein Sturz, kein Beinbruch, oder?“, dachte He Su Chen. „Keine Dienstmädchen dabei? Nur ihr zwei? Wie seid ihr denn gestürzt?“

„Ich hatte nichts dabei. Wir sind allein losgezogen. Es war so langweilig zu Hause. Meine Mutter war die letzten zwei Tage schlecht gelaunt. Mein dritter Bruder ist zurück, und Guazi, du kannst ja nicht mit mir spielen, also musste ich meine dritte Schwester suchen. Wer hätte gedacht, dass es so enden würde …“

„Wie wurden Sie später zurückgebracht? Haben Sie jemanden gefunden, der Ihre dritte Schwester zurückgebracht hat?“

Yongjiao schüttelte verzweifelt den Kopf. „Es war Oma Jiang, die zufällig vorbeikam. Sie ist so gemein! Die dritte Schwester hatte solche Schmerzen, dass sie nicht einmal sprechen konnte, sie weinte nur, und dann musste sie sie auch noch beschimpfen!“

Warum wandert Oma Jiang ständig im Garten umher? He Su Chens Gesicht verfinsterte sich. Immer wenn etwas passiert, bemerkt Oma Jiang es als Erste, wenn es im Garten geschieht. Das ist wirklich unheimlich.

„Ich möchte Rou’er sehen, aber ich habe Angst, allein zu gehen. Glaubst du, sie kann vielleicht nicht mehr laufen? Wird sie verkrüppelt sein?“ Yongjiaos Stimme wurde immer leiser, bis sie fast unhörbar war.

He Suchen ordnete seine Gedanken etwas: „Sie haben also die dritte Schwester nicht gesehen und auch nicht gehört, wie der Arzt sagte, dass die dritte Schwester sich tatsächlich das Bein gebrochen hat? Sie haben nur gesehen, dass sie nicht laufen konnte, und so sind Sie zu diesem Schluss gekommen?“

"Nein, nein! Oma Jiang meinte, Rou'er könnte vielleicht gar nicht mehr laufen können!" erklärte Yongjiao hastig.

„Glaubst du Oma Jiang wirklich? Sieh erst mal nach der dritten Schwester. Sie ist nur gestolpert und hingefallen; nichts Schlimmes. Außerdem war es ja noch gar nicht dunkel, als ihr gespielt habt. Wie hätte sie denn ohne Grund stolpern können? Wahrscheinlich ist sie einfach nur hingefallen. Alles gut.“ Sie reichte ihr das Taschentuch, das noch halb nass von Yongjiaos Tränen war, und wischte ihr die Tränen ab. Dann lächelte sie und sagte: „Kleines Häschen, du bist wirklich ein kleines Häschen, so ängstlich. Ich hab’s dir doch gesagt, es passiert nichts! Sieh mich doch an, jetzt geht’s mir gut, oder?“

Yongjiao zwang sich zu einem Lächeln, doch bevor es sich richtig entfalten konnte, brach sie in Tränen aus. He Suchen seufzte hilflos und versuchte lange, sie zu trösten. Schließlich zeigte sein halbherziges Zureden, halb List eine geringe Wirkung. Gerade als sie He Yuanrou suchen wollten, bog plötzlich jemand um die Ecke des Korridors.

Sie hatte sehr schwache, leicht nach oben gezogene Augenbrauen, war von durchschnittlicher Größe, trug eine purpurgoldene Krone und ließ absichtlich zwei kleine schwarze Haarbüschel um ihre Ohren stehen. Sie trug ein hellgraues Gewand, hatte eine recht gerade Nase und ihre rechte Wange war eingefallen, sodass ein Grübchen sichtbar war.

Es war ein Mann Mitte zwanzig, mit schmalen Lippen und einem leicht verschmitzten Lächeln. Als er Yongjiao und Su Chen an den Säulen lehnen sah, ging er rasch ein paar Stufen hinauf und sagte: „Aha, das ist also meine Nichte. Was führt Sie hierher?“

He Suchen wusste nicht, wer er war. Sie wich mit Yongjiao zwei Schritte zurück, doch Yongjiao zupfte an ihr und trat selbst vor. „Ich bin gekommen, um die Dritte Schwester zu besuchen“, sagte sie. „Geht es ihr besser?“ Der Mann wirkte besorgt. „Nicht wirklich. Sie sollten sie besuchen. Ihre Mutter ist in ihrem Zimmer und sehr traurig.“

Yongjiaos Gesicht erbleichte, ihr Körper versteifte sich, und sie verbeugte sich hastig. He Suchen blieb nichts anderes übrig, als es ihr gleichzutun. Der Mann lächelte boshaft, nickte und ging dann fort.

He Suchen blickte Yongjiao misstrauisch an und wollte gerade fragen, wer er sei, als Yongjiao in Tränen ausbrach und sagte: „Das ist der Cousin meiner dritten Tante. Er ist ein Frauenheld. Ignorieren wir ihn und gehen wir.“

Der Ort lag ganz in der Nähe des Empfangsraums der dritten Familie. Yongjiao schluchzte den ganzen Weg dorthin, fand den Raum aber leer vor. Ein kleines Dienstmädchen döste im Hinterzimmer. He Suchen ging hinüber und weckte sie. Das Dienstmädchen erschrak, doch als sie sah, dass nur zwei Mädchen da waren, fasste sie sich, wischte sich den Speichel vom Mund und stand schnell auf und machte einen Knicks. Yongjiao sah sich um, entdeckte aber niemanden und fragte: „Wo ist die dritte Tante? Wo ist die dritte Schwester? Warum ist niemand im Zimmer?“

Das Dienstmädchen bewegte leicht die Lippen und sagte: „Großmutter ist gerade eingeschlafen. Die Älteste ist bei Fräulein Qin, und die Dritte ist in ihrem Zimmer.“ Yongjiao trat energisch gegen ein Stuhlbein, packte He Suchen und stürmte in Richtung Westflügel. Dabei trat und knallte sie Türen und Schwellen und machte absichtlich viel Lärm. Als sie Yuanrous Zimmer erreichte, saßen die beiden Dienstmädchen schlafend auf der Veranda. Yongjiao war nun noch wütender. Sie trat die Tür mit einem Knall auf und weckte die beiden. Sie schienen noch nicht ganz wach zu sein, ihre Augen waren halb geschlossen. Yongjiao packte Suchen und stürmte hinein, ohne sie auch nur eines Blickes zu würdigen.

Das Zimmer war dunkel, aber die Möbel waren opulent und ganz im Stil von Liu. Ein Stück des Bettvorhangs war angehoben und gab den Blick auf einen schmalen, kläglich dünnen Arm frei. He Sucheng holte tief Luft, trat vor und riss den Vorhang beiseite!

·················

Gestern lernte ich im Zug eine Malaysierin kennen, etwa 24 oder 25 Jahre alt. Sie sprach fließend Englisch, Malaiisch, Kantonesisch, Hokkien, Teochew und Hakka und hatte außerdem Grundkenntnisse des Chengdu-Dialekts. Sie verstand Spanisch und Französisch.

Ich bin so neidisch auf sie! Ich bin neidisch auf Genies!! Mann! Ich war so wütend, als ich mit ihr gesprochen habe! Ich habe Angst davor, Genies zu begegnen, und ich habe Angst davor, mich mit ihnen zu vergleichen, weil ich nicht klug bin...

Kapitel 37: Unbekannt

Die Werbefunktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Plötzlich wurde der hellrosa Vorhang hochgezogen, und die beiden spähten nervös hinein. Sie hatten erwartet, Yuan Rou schlafend im Bett vorzufinden, doch stattdessen saß sie mit zerzaustem Haar und im Schlafanzug auf dem Kissen. Als sie sah, wie der Vorhang hochgezogen wurde, schien sie so erschrocken zu sein, dass ihr Herz stehen blieb, und sie verkroch sich verzweifelt in einer Ecke.

He Suchen, der sich noch immer an der Zeltklappe festklammerte, war von dem Anblick überrascht. In nur sieben oder acht Tagen war Yuan Rous ohnehin schon kleines Gesicht abgemagert, ihre Augen voller Panik und Angst, und ihr Mund war trocken, als hätte sie den Großteil des Tages nichts getrunken. Als Yuan Rou die beiden sah, atmete sie erleichtert auf.

Yongjiao war sichtlich unvorbereitet auf diese Szene und reagierte einen Moment lang nicht. Sie griff nach Yuanrous Rock und hob ihn an, um zu prüfen, wie gut der Verband saß. Yuanrou konnte nicht ausweichen, und ihr blasser, schlanker rechter Fuß war plötzlich der Luft ausgesetzt. „Nein, tu das nicht …“, sagte sie schwach, und ihr Fuß zuckte zurück.

„Warum ist denn kein Arzt da, um dich zu verbinden?! Geht es dir gut? Fühlst du dich besser? Soll ich Oma bitten, einen Arzt zu schicken?“ Yongjiao war besorgt. Obwohl sie den Saum ihres Rocks losgelassen hatte, klammerte sie sich immer noch fest daran.

Yuan Rou zog ihren Fuß schnell zurück, setzte sich wieder hin und umfasste ihre Knie mit beiden Händen. „Alles gut, mir geht es viel besser, wirklich gut, zweite Schwester, keine Sorge, alles ist in Ordnung …“

Yongjiao musterte ihre Beine misstrauisch, als suche sie nach Beweisen, aber nach dem, was sie soeben gesehen hatte, waren Yuanrous Füße, obwohl schlank und blass, eindeutig nicht verletzt oder geschwollen, als ob es ihr wirklich gut ginge, genau wie sie gesagt hatte.

Wenn dem so war, warum wirkte ihr Blick an jenem Tag so leer, und warum reagierte sie nicht auf ihre Rufe und Schreie? Oma Jiangs Worte waren hart und boshaft; hinter ihrem vorgeblichen Respekt verbarg sich ihr unverhohlener Wunsch, sie zu vertreiben. Yongjiao, immer noch besorgt, beharrte: „Ich werde Oma bitten, einen Arzt zu holen, der dich untersucht!“

Yuan Rous Gesicht wurde kreidebleich. Verzweifelt schüttelte sie den Kopf, packte Yong Jiao und weigerte sich, sie loszulassen: „Ich sagte doch, es geht mir gut, Zweite Schwester. Willst du mich etwa absichtlich daran hindern, mich richtig auszuruhen? Mir geht es wirklich gut, ich bin nur etwas müde.“

Yongjiao glaubte es nicht. „Du warst an dem Tag ganz offensichtlich in Schwierigkeiten. Warum sonst wärst du nicht zur Besinnung gekommen, egal wie oft ich dich gerufen habe? Du warst benommen und verwirrt, deine Hände umklammerten deine Füße, und deine Augen bewegten sich nicht. Wie konntest du da in Ordnung sein? Wen willst du hier eigentlich täuschen?!“