Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong - Kapitel 44
Su Chen blickte sie lachend an, und als sie Oma Suns Worte hörte, wurde auch sie rot im Gesicht. Sie fürchtete sich vor nichts anderem im Leben, aber am meisten davor, gelobt zu werden, besonders vor offensichtlich voreingenommenem Lob, das sie völlig sprachlos machte. Hilflos antwortete sie: „Oma, was habe ich denn so Elegantes getan? Wenn mich Außenstehende das sagen hörten, würden sie mich wahrscheinlich totlachen.“
Oma Sun funkelte sie an und sagte: „Was redest du da, junge Dame? Dürfen wir nicht auch sagen, dass es unserer eigenen Familie gut geht? Selbst die älteste Magd der Familie He kann es mit dem verarmten Adel aufnehmen.“
Okay, ich gebe auf...
Oma Sun ist in jeder Hinsicht gut, aber ihre Bevorzugung von sich selbst und He Su Shi sowie ihre Bevorzugung der Familie He, die nicht hierher gekommen ist, nun ja, darüber reden wir lieber nicht.
Nachdem alles vorbereitet war, feuerte Xiao Xian sie draußen vor der Tür an. Die Gruppe ging zum äußeren Hof, bestieg die Kutsche und fuhr schließlich davon.
Das intensive Training von über einem halben Monat war endlich vorbei. Su Chens Kopfhaut kribbelte noch immer, als sie an die Qualen der letzten Tage zurückdachte. Die zweitausend Gedichte hatte sie noch immer nicht vollständig auswendig gelernt – die Menge war einfach zu groß und die Vielfalt zu groß. Gegen Ende hatte sie oft mehrere Gedichte verwechselt; aus dem Anfang und Titel von Ouyang Xius „Yangzhou Slow“ wurde nach einer Weile Lu Yous „Ugly Fish“. Ihre eigenen Gedichte und Liedtexte waren zwar lesbar, aber noch auf Anfängerniveau. Da sie keine andere Wahl hatte, übernahm sie He Su Shis Methode: Dutzende Gedichte vorbereiten und auswendig lernen. Wenn sie das Pech hätte, aufgerufen zu werden, aber eines ihrer auswendig gelernten Gedichte zufällig passend wäre, hätte sie unglaubliches Glück gehabt.
Nachts beim Einschlafen ans Gedichte-Rezitieren zu denken – das ist doch kein Leben! Obwohl ich weiß, dass Wu es nur zu meinem Besten tut, bin ich, wenn ich unter den Schmerzen des Rezitierens leide, so wütend, dass ich sie am liebsten beißen würde!
Als das Auto aus der Gasse fuhr, traf uns eine Hitzewelle, und die Geräusche der Menschen erfüllten unsere Ohren.
Die Fenster der Kutsche hatten parallel verlaufende, dünne Bambusstreifen, die schräg nach unten hingen, und durch die freien Spalten konnte man nach draußen sehen. Die Läden und Händler waren vielfältig, aber nicht chaotisch, und der offene Platz war voller Jungen mit Drachenrädern und Heilschnüren, die vermutlich einen Drachenwettbewerb veranstalteten.
Als sie vorbeifuhren, prangte ein großes Schild mit der Aufschrift: „Söhne von Beamten, ihr seid hier falsch!“ Durch den breiten Eingang konnten sie nur undeutlich unzählige Köpfe erkennen. Jubel, Buhrufe und Lärm ertönten, doch die wechselnden Stimmen waren nicht zu übertönen. Klappern, Gongs und die Erhu erklangen abwechselnd, und ätherische, kaum unterscheidbare Männer- und Frauenstimmen wanden sich der Melodie entgegen. Su Chen fand es interessant, doch das Auto war bereits weit weggefahren.
Der Himmel war noch nicht ganz dunkel, aber alle Laternen am Straßenrand leuchteten bereits. In einem etwas ruhigeren Bereich am Straßenrand stand eine ältere Frau mit drei frischen Blumen im Haar. Um sie herum lachten und neckten einige Leute und kauften ihr eine Schale mit einem unbekannten Getränk. Der Platz, an dem die alte Frau stand, füllte sich schnell wieder. Doch nach kurzer Zeit rief eine helle, energische Stimme von hinten: „Duftender Tee und exotische Dinge! Duftender Tee und Snacks!“ Su Chen drehte sich um und sah die alte Frau mit den drei Blumen im Haar, die begeistert ihre Waren anpries, während die Menschenmenge noch immer dastand. Ihre Rufe waren rhythmisch und melodisch, fast wie eine Melodie.
Als die Kutsche ihre Fahrt fortsetzte, stieß sie auf eine weitere Straße, die von Wahrsagern gesäumt war. Die Laternen und Schilder der Wahrsager waren mit allerlei Dingen verziert: einige zeigten Figuren, andere Puppen und Götterbilder, wieder andere gemalte Landschaften und Blumen. Wenn man nicht genau hinsah, hätte man sie leicht für Laternenverkäufer halten können.
Handelt es sich hier um die legendäre Song-Dynastie, ein Land mit unermesslichem Reichtum und blühendem Handel?
Das fühlt sich richtig gut an!
Su Chen spürte, wie sich ihre Brust hob und senkte. Das geschäftige Treiben auf der Straße, die lächelnden Gesichter und das laute Stimmengewirr weckten in ihr den Wunsch, mitzumachen und Spaß zu haben. Es überraschte sie nicht mehr, dass Zhenzhu Ji und die anderen am helllichten Tag entführt worden waren – bei so vielen Menschen konnte man leicht in der Menge untergehen, wenn man nicht aufpasste.
Oma Sonne schaute lächelnd zu und sagte: „Wenn es Ihnen gefällt, Fräulein, lassen wir Sie vom Zweiten Meister und der Dame während des Laternenfestes zum Nachtmarkt mitnehmen!“
"Was?"
Oma Sonne rief dann: „Wenn es Ihnen gefällt, Fräulein, lassen wir den Zweiten Meister und die Dame Sie während des Laternenfestes zum Nachtmarkt mitnehmen!“
„Ist das in Ordnung? Darf ich ausgehen, wann immer ich will?!“ Welch eine angenehme Überraschung! Diesmal wollten wir nicht darüber reden, was eine Frau zu Hause zu tun hat. Sie erhob die Stimme, aus Angst, Oma Sonne würde sie nicht hören.
Während sie nach draußen blickte, erhob Oma Sonne ihre Stimme und antwortete: „Alle gehen zum Laternenfest; es ist ein wirklich lebhafter Anblick! Es findet nur einmal im Jahr statt, und der Kaiser und die Damen des Palastes kommen alle. Warum können wir nicht hingehen?“
Je weiter die Kutsche fuhr, desto langsamer wurde sie. Oma Sun drehte den Kopf und sagte: „Ich hab’s euch doch gesagt, wir müssten in eine kleinere Kutsche umsteigen, aber Dongkui meinte, das wäre nicht nötig. Hätten wir nicht gewechselt, wären wir jetzt bestimmt nicht mehr hier!“
Dongkui hatte wie gebannt am Fenster gestanden und war völlig in den Anblick vertieft. Sie war seit Jahren nicht mehr in der Hauptstadt gewesen, und nun fesselte sie jede Szene. Ohne den Kopf zu drehen, antwortete sie: „Ich hätte nicht mit so vielen Leuten gerechnet. Zum Glück ist Oma erfahren.“ Plötzlich drehte sie den Kopf. „Fräulein, sehen Sie! Dort drüben ein Feuerwerk! Feuerwerk in der Hauptstadt! Sehen Sie!“
Su Chen kicherte, als er sah, wie aufgeregt das sonst so beherrschte Mädchen war. Er drehte den Kopf und sah eine Menschenmenge, die in Richtung Kaiserstadt drängte und rief: „Feuerwerk! Feuerwerk! Kommt und seht!“
Und tatsächlich, ein Feuerwerk wurde gezündet. Der hoch aufragende Drache explodierte in der Luft, sein goldenes Licht erhellte den gesamten Himmel. Vom Kopf und den Klauen bis zum Schwanz und sogar den Schuppen war alles detailreich und klar erkennbar. Mehrere kleinere Drachen explodierten nacheinander unter dem Körper des Drachen und blickten wütend mit ihren Klauen und aufgerissenen Mäulern. Im Licht schienen sie ihre Köpfe zu wiegen und sich zu bewegen. Das war so viel beeindruckender und schöner als das, was ich in Suzhou gesehen hatte!
Die Menge brach in Jubel und Rufe aus. Auch der Kutscher rief ein paar Worte, doch seine Stimme ging völlig unter. Dongkui jubelte und rief ebenfalls. Oma Sun wollte sie gerade tadeln, doch als sie Su Chens verdutzten Blick sah, fand sie es amüsant und beschloss, es dabei zu belassen, da sie selbst das Feuerwerk beobachtete.
Das Licht des Drachen verblasste langsam, und der ohrenbetäubende Knall der Feuerwerkskörper hallte durch die Luft, als würden sie direkt neben unseren Ohren explodieren. Alle hielten sich hastig die Ohren zu.
Dann ertönten von vorn Streicher- und Trommelklänge, und aus der Menge ertönten Rufe: „Es geht los! Lasst uns zur Aufführung gehen!!“ Und tatsächlich, die Menge drängte nach vorn.
Die Kutschen der Familie He fuhren auf der Hauptstraße, die immer noch extrem überfüllt war. Es war unklar, wie lange die Fahrt bis zum Platz dauerte. Sie betraten ihn durch ein Seitentor und nahmen, geführt von einer Palastdienerin, ihre Plätze ein.
===========
Mir wird ganz schwindelig von all den unzähligen Stadttoren und Straßen in Tokio!
P.S.: Ähm, der Monat neigt sich dem Ende zu und ich habe noch ein paar Punkte übrig. Wer Interesse hat, kann gerne einen Kommentar im Bereich „Buchrezensionen“ hinterlassen. Pro Person und Tag gibt es 15 Punkte.
Ich weiß jedoch immer noch nicht, wofür die Punkte verwendet werden...
Kapitel Neun, Das große Festmahl
<><A><>Die Werbeaktion ist jetzt eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> Warnung: Das lang erwartete Kapitel „Himmlischer Donner“ ist extrem melodramatisch und schwer zu bändigen. Betreten auf eigene Gefahr! Wer an Logik glaubt, sollte jetzt gehen. Außerdem: Ignoriere bitte die Standorte der Paläste und Plätze in diesem Kapitel, einige Ortsbeschreibungen und Sitzordnungen. Ich habe das Buch durchgeblättert, bis mir die Haare zu Berge standen, aber ich konnte immer noch keine klare und benutzerfreundliche Karte finden, also musste ich sie selbst erstellen. Die Jiying-Halle, die Zichen-Halle und die Chuigong-Halle sind jedenfalls nicht miteinander verbunden und können den äußeren Platz nicht sehen. Betrachte die unlogischen Stellen bitte als einen Cheat-Code von Kaiser Huizong der Song-Dynastie für seine Zeitreise. Viele der Einstellungen entsprechen meinem persönlichen, etwas eigenwilligen Geschmack, bitte verzeiht mir...</A>
===================
Es war bereits dunkel, und da sie sich auf einer Nebenstraße befanden, waren nur wenige Menschen unterwegs. Überall schwirrten Weidenkätzchen umher, und ab und zu fielen bunte Gaze-Vorhänge von den Pavillons am Seeufer zu Boden. Die Palastdienerin, die den Weg vorschritt, ging schweigend, und auch Su Chen bemühte sich, ruhig zu bleiben.
Es wäre lächerlich zu sagen, ich sei nicht nervös.
Lagen weißer Vorhänge hingen von den hoch aufragenden Säulen herab, ihre unteren Enden mit Brokat zu einem Halbkreis zusammengebunden. Die Palasttüren standen weit offen, und die Hälfte der jungen Frauen hatte bereits Platz genommen. Hochgesteckte Frisuren waren zu dieser Zeit in Mode, da das Bankett von großer Bedeutung war, und viele Frauen waren aufwendig gekleidet. Aus der Ferne fand Su Chen, dass die Frisuren der jungen Frauen wie Miniaturberge aussahen. Sie streckte die Hand aus und berührte ihre eigene schlichte Frisur. Hm, hoffentlich war sie nicht zu einfach.
Als die Palastmädchen die Stufen hinaufstiegen und die Halle betraten, blickten die Frauen im Inneren, die sich gerade unterhalten hatten, erschrocken auf, als jemand eintraf. Der Eunuch an der Tür verkündete: „Die Tochter des Vizeministers für Riten und Akademikerin des Ziwei-Pavillons der Hanlin-Akademie, Frau He, Su Chen, ist eingetroffen.“
Da die meisten Gäste des Banketts in der Chuigong-Halle Töchter adliger Familien waren, allen voran die Tochter eines Prinzen, waren die allgemeinen Regeln und die Raumaufteilung relativ einfach. Die Zichen-Halle, in der Wu Shi weilte, und der Nebensaal für die Söhne von Beamten, in dem He Su Shi weilte, waren um einiges prestigeträchtiger als dieser Ort, ganz zu schweigen von der Jiying-Halle, in der He Ziyuan weilte.
Als ihre Namen gerufen wurden, verstummten die jungen Frauen im Saal und wandten ihre Köpfe in alle Richtungen. Ein Blick kann viel aussagen, und im selben Augenblick zuckten Su Chens Finger. Sie bemerkte, dass ihre Handflächen feucht waren und sich ein dünner Film kalten Schweißes auf ihrer Stirn bildete. Unauffällig atmete sie tief durch, senkte, wie von Madam Wu angewiesen, leicht den Kopf und setzte ein sanftes, warmes Lächeln auf. Sie folgte den Palastmädchen und verbeugte sich zunächst vor der Tochter des Prinzen von Xiang, die den Vorsitz beim Bankett führte, bevor sie Platz nahm.
Als ich näher kam, bemerkte ich weiche Kissen auf dem Boden, und mein Herz setzte einen Schlag aus. Ich blickte mich um, und tatsächlich knieten alle um mich herum.
Muss sie denn auch knien? Wer hat denn schon einen Stuhl und kniet so selbstverständlich, anstatt zu sitzen?! Die Gesellschaft entwickelt sich weiter! Die Gesellschaft entwickelt sich weiter!! Die Leute sollten sich dem gesellschaftlichen Fortschritt anpassen und auf Stühlen sitzen...
Jedoch……
Sie setzte sich gehorsam hin.
Sie ist eine zivilisierte Person und kümmert sich nicht um seltsame Bräuche...
Die Mädchen im Flur schwiegen eine Weile, dann begannen sie wieder miteinander zu reden. Doch egal, wie sehr Su Chen sich auch bemühte, ihre Stimmen zu verbergen, sie drangen unweigerlich an seine Ohren.
"Erkennst du sie? Ich habe gehört, sie sei die Tochter des Herrn."
„Ich habe von ihm gehört. Sollte er nicht mit seinem Bruder in Suzhou sein? Wann sind sie angekommen?“
„Sie ist nicht besonders hübsch und scheint auch nicht sehr intelligent zu sein. Wie könnte sie Lord Hes Tochter sein?“