Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 4

He Su Shi lächelte und tätschelte ihr den Kopf: „Kleines Melonenkorn, kümmere dich nicht um solche Leute. Das schadet nur deiner Gesundheit. Ruh dich einfach aus.“

Kurz darauf führte Frau Zhang ihre Tochter He Yongjiao herein und unterhielt sich mit dem alten Ladenbesitzer Fu.

Nach der Untersuchung der jungen Dame lächelte der alte Arzt und sagte: „Der jungen Dame geht es jetzt gut, aber sie ist sehr schwach und muss sich mehr ausruhen.“ Großmutter Sun erzählte ihm eilig, dass sich die junge Dame an nicht viel aus ihrer Vergangenheit erinnern könne und fragte, ob es ein Heilmittel gäbe, das helfen könnte.

Der alte Manager Fu schüttelte den Kopf: „Es muss ein großes Geschenk eurer Vorfahren sein, dass ein Kind so klug sein kann. Zum Glück ist das Kind noch jung und lernt langsam. Man kann sagen, dass sie sich in Zukunft nach und nach Dinge merken wird.“

Als alle das hörten, fühlten sie sich etwas hilflos, aber auch erleichtert. Zhang befahl jemandem, das Silber für ihn abzuwiegen, und sagte: „Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihnen in den letzten drei Tagen so viele Umstände bereitet habe, alter Manager.“

Manager Fu lächelte und sagte: „Ihr Haushalt ist ein Stammkunde. Niemand sonst kann diese junge Dame behandeln. Wir Ärzte haben keine andere Wahl, als ihr Leben zu retten. Wir brauchen uns dafür nicht zu schämen.“ Damit verbeugte er sich und fuhr mit seiner Kutsche zurück zu seiner Residenz.

Zhang, die befürchtete, ihre Nichte könnte durch zu viele Leute gestört werden, wechselte nach einer kurzen Vergewisserung, dass es He Suchen gut ging, ein paar Worte mit ihm und rief dann Großmutter Sun und He Suchen in den Nebenraum, um mit ihnen zu sprechen. Ihre Tochter He Yongjiao hingegen bestand darauf, mit ihrer Schwester im Nebenzimmer zu bleiben und weigerte sich, mitzukommen.

Als He Yongjiao sah, dass alle gegangen waren, schickte sie ein Dienstmädchen hinaus, um Tee zu kochen, bevor sie einen kleinen Hocker auf die Bettkante stellte. Noch bevor sie sich hingesetzt hatte, fragte sie hastig: „Guazi, ist alles in Ordnung?!“

He Su antwortete: „Mir geht es etwas besser, aber ich erinnere mich nicht mehr an viel…“

He Yongjiao war erst dreizehn Jahre alt. Normalerweise stand sie ihrer kleinen Schwester am nächsten, doch als sie sah, wie höflich und distanziert ihre Schwester sie behandelte, als wäre sie eine Fremde, traten ihr Tränen in die Augen. Sie fluchte: „Diese böse große Schwester! Warum hat sie dich in den See gestoßen?! Sie hat dir so viel Leid zugefügt, sie wird ihre gerechte Strafe früher oder später bekommen!“

Sie wollte gerade noch etwas sagen, als sie sah, dass He Suchen den Türrahmen aufmerksam anstarrte, und sie konnte nicht anders, als sich umzudrehen –

He Su Shi stand mit finsterem Gesichtsausdruck vor der Schwelle, seine Augen sprühten förmlich vor Wut.

Kapitel Sieben, Überredung

Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! He Yongjiao, die He Suchen nahestand, hatte natürlich auch ein gutes Verhältnis zu He Suchi. Sie hatte ihren dritten Bruder noch nie so wütend erlebt und war schockiert, doch sie riss sich zusammen und sagte: „Dritter Bruder, du kommst wie gerufen! Ich wollte dir gerade davon erzählen!“

He Su Shi atmete ein paar Mal tief durch, sein Gesichtsausdruck wurde etwas milder. He Yong Jiao bemerkte, dass sich sein Teint zwar gebessert hatte, seine Stimme aber kalt und emotionslos klang, noch furchteinflößender als zuvor. Schweren Herzens sagte sie: „Gestern habe ich die Leute im Zimmer der dritten Tante belauscht. Sie sagten, sie sagten …“ Sie knirschte mit den Zähnen und platzte es in einem Atemzug heraus: „Sie sagten, sie hätten gesehen, wie die älteste Schwester Guazi aus irgendeinem Grund zum Seeufer zerrte und ihn sogar trat, sodass er in den See flog!“

Tatsächlich suchte sie, nachdem sie davon gehört hatte, sofort ihre Mutter auf. Sie besaß einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und hatte schon als Kind, durch das Ansehen von Theaterstücken, eine starke Einstellung dazu entwickelt, das Böse zu bestrafen und das Gute zu fördern. Außerdem mochte sie He Yuanfang nicht und stand He Sucheng sehr nahe. Sie drängte ihre Mutter, einzugreifen und ihre ältere Schwester zu verprügeln, damit diese ihr Gesicht verlor und jeder von dem Vorfall erfuhr und sie als böse Person brandmarkte.

Zu ihrer Überraschung ignorierte ihre Mutter sie nicht nur, nachdem sie davon gehört hatte, sondern schimpfte auch noch mit ihr und verbot ihr, die Neuigkeit weiterzuverbreiten.

He Yongjiaos Stellung in der Familie des ältesten Sohnes war recht ungewöhnlich. Als älteste Schwiegertochter musste ihre Mutter den Haushalt führen, sich um die alte Dame kümmern und ihren Mann versorgen, wodurch ihre beiden Kinder zwangsläufig vernachlässigt wurden. He Suyi, als ältester Sohn, genoss natürlich hohes Ansehen, doch Yongjiao erhielt wenig Aufmerksamkeit. Zhang plagte das schlechte Gewissen, ihrer Tochter gegenüber ihren mütterlichen Pflichten nicht nachzukommen, und so verwöhnte sie sie – trotz eines Anflugs von Schuldgefühlen – stets mehr, als dass sie sie disziplinierte.

Yongjiao, die ihre Mutter stets lobte, ohne je ermahnt worden zu sein, war an diesem Tag von deren Anwesenheit genervt. Als Zhang Shi, der mit dieser Angelegenheit beschäftigt war, schroff sprach, war Yongjiao zunächst verärgert, fühlte sich dann aber ungerecht behandelt und vergoss einige Tränen. Als sie He Suchen abgemagert und unkenntlich im Bett liegen sah, empfand sie noch mehr Empörung und fühlte sich ungerecht behandelt, da sie glaubte, ihre Mutter stehe auf der Seite des Bösewichts. Sie plauderte das Gerücht aus, das die Diener nur unter vier Augen weiterzugeben wagten.

Sie erklärte die Situation, war aber immer noch nicht überzeugt und fügte hinzu: „Ich glaube nicht, dass meine älteste Schwester ein guter Mensch ist. Sie hat ein furchtbares Temperament und kann es nicht ertragen, wenn andere es besser machen als sie! Sogar ihre eigene Schwester, die so ein gutes Temperament hat, wird geschlagen und ausgeschimpft. Meine dritte Tante ist auch nicht besser; sie sucht ständig Ärger, um meine Mutter in Verlegenheit zu bringen! Sie wirkt überhaupt nicht wie ein guter Mensch!“

Sie schmollte und sagte: „Ich glaube, es gibt keinen anderen Grund. Bestimmt ist die ältere Schwester eifersüchtig, weil sie sieht, dass das Mädchen mit dem Melonenkern klug und beliebt ist! Und sie sieht, dass die Gäste nur uns loben und sie ignorieren, deshalb ist sie so gemein!“

He Sucheng kicherte leise, als er ihre Analyse hörte, und wurde ihrem Cousin und ihrer Tante aus dem dritten Zweig der Familie gegenüber etwas misstrauisch. He Sushi hingegen spürte einen Schwall heißen Blutes in seinem Kopf und machte sich auf den Weg zum dritten Zweig, um mit ihnen abzurechnen. Die Dienstmädchen, die den Tumult an der Tür beobachtet hatten, sahen, dass die Dinge nicht gut liefen, und eine von ihnen war bereits in die Halle gegangen, um Zhang Shi Bescheid zu geben, während die anderen ihn verzweifelt wegzogen und sich nicht trauten, ihn loszulassen.

He Su Shi, ein Junge, wurde von mehreren Dienstmädchen zurückgehalten, wie sollte er sich da bewegen? Gerade als er sich abmühte, kamen Zhang Shi und Großmutter Sun an, gefolgt von einer Schar Dienstmädchen und Bediensteten.

Als die Dienstmädchen sahen, dass jemand Verantwortliches eingetroffen war, ließen sie los. Als He Sushi Madam Zhang sah, wusste er, dass sie verstehen musste, was geschehen war, aber geschwiegen hatte. Er war wütend auf sie, konnte sie aber nur grüßen.

Zhang dachte bei sich: „Egal“, und ging ins Zimmer, um sich zu setzen. „Bruder Shi, komm herein“, sagte sie. „Ich muss dir etwas sagen.“ Großmutter Sun war eine erfahrene Frau. Sie schickte die Dienstmädchen weg, ging selbst ins Zimmer und schloss die Tür. Im Zimmer lagen nur He Su Chen da, He Yong Jiao biss sich auf die Lippe, und Großmutter Sun hatte ein finsteres Gesicht und wirkte ausdruckslos.

Frau Zhang nahm den von Großmutter Sun angebotenen Tee an und sagte: „Bruder Shi, bitte setzen Sie sich.“

He Su blieb still und rührte sich nicht. Frau Zhang seufzte und sagte: „Ich weiß, dass Sie mir böse sind und der Meinung sind, ich hätte mich nicht gut um Xiao Guazi gekümmert, was meine Schuld ist; außerdem weiß ich genau, dass der dritte Zweig der Familie die Schuld trägt, aber ich habe nichts gesagt, daher ist es verständlich, dass Sie verärgert sind.“

Sie hielt inne und fuhr dann fort: „Eigentlich ist diese Angelegenheit Yuanfangs Schuld. Eure dritte Tante ist unvernünftig und versteht keinerlei Regeln. Man sollte ihr mal ordentlich die Meinung sagen. Aber Shige'er, hast du das bedacht? Wenn die Sache ans Licht kommt und im Gutshof allgemein bekannt wird, wie können wir sie dann vor Außenstehenden verbergen? Was wird dann aus Yuanfangs Ruf? Was wird aus dem Ansehen der Familie He?!“

„Es ist schon beschämend genug, dass der Herr die Diener schlecht behandelt, geschweige denn, dass die ältere Cousine die jüngere geschlagen und beinahe getötet hat.“ Nachdem sie geendet hatte, war sie etwas bedrückt, nahm einen Schluck Tee und fuhr fort: „Wenn das herauskommt, wird nicht nur der Ruf der ältesten Magd ruiniert sein, sondern auch ihre Zukunftschancen als Ehefrau gefährden. Unsere ganze Familie wird ausgelacht werden. Gute Nachrichten verbreiten sich langsam, schlechte aber schnell. Wollt ihr, dass eure Familie von Außenstehenden ausgelacht wird? Wenn das herauskommt, werden euch eure Klassenkameraden sogar in der Schule heimlich auslachen.“

Sie warf ihrer Tochter einen Blick zu und sagte: „Yongjiao, du willst doch nur deine Mutter in ein schlechtes Licht rücken, oder? Ist dir denn nicht klar, dass, wenn wir deine älteste Schwester wirklich bestrafen, um unseren Ärger abzulassen, keine von euch drei Schwestern jemals wieder in eine anständige Familie einheiraten kann? Wer möchte schon mit so einem schamlosen Haushalt durch Heirat verwandt sein?!“

Als sie sah, dass ihre Tochter und ihr Neffe schweigend und benommen dastanden, wusste sie, dass sie es nicht akzeptieren wollten, es aber nach reiflicher Überlegung verstehen würden. Also ging sie ans Bett, um He Suchen anzusehen.

He Suchen zuckte nicht zusammen und sah ihrer Tante direkt in die Augen. Sie bemerkte, dass die Frau ebenmäßige Gesichtszüge, helle Haut und besonders schöne, zarte Augenbrauen hatte; sie war wahrlich eine schöne Frau. Doch ihre Augen verrieten eine gewisse Autorität, die darauf hindeutete, dass sie keine gewöhnliche Person war. Einen Moment lang zögerte sie, dann rief sie leise: „Tante.“ Zhang Shi richtete ihre Decken und lächelte: „Geht es dir jetzt besser? Sei brav und ruh dich aus. Wir spielen zusammen, wenn Oma wieder da ist.“

Sie strich die Steppdecke glatt und sagte: „Guazi, gib deiner Tante nicht die Schuld. Deine Tante hat dich immer wie ihre eigene Tochter behandelt …“ Sie seufzte und sagte nichts mehr. He Suchen spürte ihre Besorgnis und seufzte leise.

Frau Zhang stand auf und sagte: „Ich habe dort drüben noch zu erledigen, deshalb kann ich nicht länger sitzen bleiben. Yongjiao, leiste deiner Schwester Gesellschaft.“ Dann wandte sie sich an Großmutter Sun und sagte: „Großmutter ist eine erfahrene Frau. Überzeuge Shige'er. Erkläre ihm die Gründe. Er ist ein vernünftiger Mensch.“

Sie stieß die Tür auf und ging zurück in ihr Zimmer, und die Dienstmädchen folgten ihr eilig, um sie zu bedienen.

Da He Su Shi und Yong Jiao weiterhin schwiegen, wusste Großmutter Sun, dass sie noch immer nicht überzeugt waren, und sagte: „Auch die älteste Herrin hat ihre eigenen Sorgen. Schließlich sind wir Familie. Wollt ihr wirklich, dass die älteste Tochter den Rest ihres Lebens leidet?“

„Guazi wäre beinahe gestorben! Was macht da schon ein bisschen Leid aus?!“, rief Yongjiao wütend. Sie ließ ihrem Ärger einfach freien Lauf. Es war unmöglich, dass sie nicht verstanden hatte, was ihre Mutter gesagt hatte. Doch nachdem sie ihr zugehört hatte, war sie noch verärgerter und verbitterter.

He Su Shi schwieg. Nachdem sie lange versucht hatte, sie zu beschwichtigen, sagte sie schließlich wütend: „Die junge Dame ist noch krank. Warum mischt ihr euch alle in diese Angelegenheit ein, anstatt ihr Gesellschaft zu leisten? Was erwartet ihr, was eure Schwester denkt, wenn ihr das hier erzählt?! Sie ist gerade erst aufgewacht, und dieser Vorfall könnte sie leicht wieder einschlafen lassen!“

He Sushi und Yongjiao wechselten einen Blick, und He Sushi setzte sich rasch ans Bett, um He Suchen zu sagen, er solle sich nicht so viele Gedanken machen. Auch er selbst tat sich leid, weil er nur an Dinge gedacht und dabei vergessen hatte, dass der Patient das Wichtigste war.

Obwohl He Su Shi äußerlich nicht mehr darüber sprach, hatte er es sich innerlich bereits tief eingeprägt. Da er schon lange unabhängig war, dachte er zudem vage an das Sprichwort: „Ein Gentleman rächt sich auch nach zehn Jahren.“

Yongjiao hingegen war unkompliziert. Sobald sie die Vergangenheit hinter sich gelassen hatte, plauderte sie angeregt mit Su Chen und fragte ihn, was er Interessantes bei seinen Ausflügen mit seiner Lehrerin erlebt hatte. He Su Shi war nachdenklich und wollte nicht, dass seine Schwester sich zu viele Gedanken machte. Deshalb lächelte er und sagte: „Es ist Winter, und die Landschaft ist nicht besonders schön, aber es ist trotzdem ein Ausflug, und es gibt viel Neues zu entdecken. Ich erzähle dir alles, wenn ich nächstes Jahr mit meiner Lehrerin unterwegs bin.“

Yongjiao fragte neugierig: „Dritter Bruder, wirst du nächstes Jahr wieder mitkommen? Und wird dich der Lehrer begleiten?“

He Su Shi lächelte leicht: „Nach Neujahr, wenn im März die Blumen blühen, werden wir natürlich nach Yangzhou fahren.“

Kapitel 8, Geschwister

Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! </A> An einem Morgen Anfang Dezember schien die Wintersonne sanft. Obwohl es nicht sehr warm war, hatte es etwas Behagliches und Gemütliches an sich.

Früh am Morgen standen zwei Sessel vor dem Westflügel des zweiten Hauses der Familie He. Die beiden Geschwister, He Su Shi und He Su Chen, saßen jeweils in einem, hielten dieselbe Ausgabe des Diamant-Sutra in den Händen und lasen vergnügt darin.

He Su sagte lächelnd: „Früher konntest du diese Bibelstelle schon mit vier Jahren auswendig. Ich habe dir gestern die ganze Nacht geübt. Wenn du es immer noch falsch machst, darfst du heute Abend keine Longjing-Garnelen essen.“

„Mein Bruder hat mich geärgert!“, schmollte He Su Chen. Nachdem sie so lange ein Kind gespielt hatte, fühlte sie sich nun selbst wieder wie eines.

Nach über zehn Tagen Erholung hatte das Kind, das anfangs abgemagert gewirkt hatte, wieder etwas Farbe im Gesicht. Obwohl sie noch immer dünn war, sah sie viel besser aus. He Su Shi hatte zufällig am Hochzeitstag der Tochter ihres Mannes drei Tage frei. Sie wünschte sich, jede Minute mit ihrer Schwester verbringen zu können, damit ihre Beziehung schnell wieder so würde wie früher.

Da er so stark dazu gedrängt wurde, war es He Suchen ein wenig peinlich, beim Rezitieren des Textes einen Laut von sich zu geben, aber um der Longjing-Garnelen an diesem Abend willen fügte er sich gehorsam.