Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 35

Zum ersten Mal verabscheute He Suchen sich selbst dafür, dass er online nur Kampfkunst- und Liebesromane las, anstatt philosophische Ideen wie den Taoismus oder Buddhismus zu studieren. Selbst wenn er nur wenig über die Entwicklung des Taoismus oder die Kämpfe während dieser Zeit gewusst hätte, hätte er mit ihm diskutieren können! Anders als jetzt wusste er, dass mit dem, was er sagte, definitiv etwas nicht stimmte, aber er konnte einfach keine Anspielungen finden oder Schriften zitieren, um ein vernünftiges Argument zu liefern.

Als Cui Shiran ihren sprachlosen Gesichtsausdruck sah, musste er lachen. „Ich habe doch nur gescherzt. Hast du das etwa ernst genommen? Woher sollte ich denn irgendetwas über diese Sekten wissen? Ich benutze den Namen des Longhu-Berges nur, um mich durchzuschlagen. Ich habe mich nie wirklich mit den Klassikern beschäftigt. Woher soll ich das also wissen, wenn du mich fragst?“

Der Mann vor ihr lächelte gelassen, aber Su Chen war den Tränen nahe.

Okay, okay, wie schrecklich! Endlich verstand sie, warum sie diesen Kerl vorher nie gemocht hatte; er und He Su Shi waren genau gleich! Sie waren so nervtötend, immer gaben sie sich hinter dem Rücken anderer arrogant und stellten sich als ein bisschen narzisstisch, ein bisschen gutaussehend und ein bisschen mächtig dar!

Kapitel 55, Ungezwungenes Gespräch

Die Werbeveranstaltung ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! Su Chen knirschte mit den Zähnen, unterdrückte seinen Groll und setzte einen gelassenen Gesichtsausdruck auf: „Ich interessiere mich seit Kurzem sehr für religiöse Sekten und denke darüber nach, den Taoismus zu praktizieren. Könnte mir Bruder Zhiran vielleicht ein paar Bücher empfehlen, damit ich etwas über die taoistischen Prinzipien lernen kann?“

Du kleiner Bengel, wenn du das tatsächlich empfiehlst, bringe ich das zu meinem Bruder und erzähle ihm, dass du ein minderjähriges Mädchen entführst, um es zu einer taoistischen Nonne zu machen! Der wird dich windelweich prügeln!

Cui Shiran schien angestrengt nachzudenken und sagte dann langsam: „Ich finde es einfach seltsam. Da du die jüngere Schwester bist, die Shizhi so schätzt, musst du doch drei oder vier seiner Prinzipien gelernt haben. Warum magst du diese Dinge dann?“

Ich weiß es nicht…

He Sucheng war in der Tat verwirrt.

Cui Shiran fuhr fort: „Normalerweise spricht er mit mir hinter dem Rücken anderer. Wie kann man ihn da einfach als gesetzlos bezeichnen? Da du seine Schwester bist, der er vertraut und vor der er sich nicht scheut, wie könntest du dich überhaupt für solche religiösen Dinge interessieren?“

Er sagte, halb im Scherz, halb selbstironisch: „Shi Zhi sagte ganz unverblümt, die meisten Gläubigen seien unwissend und leidend. Sie überließen ihren Glauben anderen oder nutzten ihn, um ihre eigenen Ziele zu erreichen, ein Zeichen zu setzen oder mit ihrer Wohltätigkeit anzugeben. Zwar gebe es einige, die die Lehren der Sekte wirklich als ihre Leitprinzipien nähmen und deren Essenz als Grundlage ihres Charakters verinnerlichten, doch seien sie in der Minderheit. Du bist seine Schwester, wie könntest du also nicht schon unzählige Male von ihm belehrt worden sein? Wenn du Bücher lesen willst, frag ihn danach. Shi Zhi hat mehr buddhistische und taoistische Klassiker gelesen als ich.“

Bruder, erzählst du ihm das alles?! Hast du keine Angst, dass diese gotteslästerlichen Dinge ans Licht kommen und unnötigen Ärger verursachen? Sie murmelte: „Bruder hat seine eigene Interpretation der Lehren …“

Cui Shiran nickte zustimmend: „Shizhi ist ein Genie. Seine Gedanken bewegen sich oft in Bereichen, die normale Menschen nicht einmal ansatzweise begreifen können. Er hat beispielsweise Ideen wie ‚Die ökonomische Basis bestimmt den Überbau‘ und ‚Materie bestimmt das Bewusstsein, und das Bewusstsein wirkt auf die Materie ein‘. Auch wenn diese Ideen zunächst etwas unverständlich erscheinen mögen, können wir nach seinen Erklärungen, selbst wenn wir sie nicht vollständig akzeptieren können, nach einigen Jahrzehnten der Weiterentwicklung sagen, dass es sich um eine Denkrichtung handelt, die wir so noch nie gesehen haben.“

„Es wäre seltsam, wenn du überhaupt Marx’ Theorien kanntest …“ Su Chen fühlte sich zunehmend unwohl. Wenn He Su Shi solchen Unsinn von sich geben durfte, mag er zwar Aufmerksamkeit und Ruhm erlangen, aber was war mit Kaiser Huizong von Song?! Da er wusste, dass man He Su Shi nicht unterschätzen sollte, warum sollte er Spuren hinterlassen, die darauf hindeuteten, dass dieser ein Zeitreisender sein könnte? Was, wenn er es tatsächlich herausfand?

Cui Shiran ignorierte ihren schwankenden Gesichtsausdruck und sagte lächelnd: „Ich habe diese Worte nur selbst gehört, also brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Da Shizhi es gewagt hat, sie mir zu sagen, und ich es gewagt habe, ihm zuzuhören, müssen wir unsere Gründe haben. Ah Chen, mach dir nicht so viele Gedanken. Du brauchst dir keine Sorgen darüber zu machen, was dein Bruder tut.“

Su Chen starrte ihn direkt an. Der Mann sprach in einem vertrauten Ton, seine Stimme sanft und liebevoll, als wäre sie seine eigene Schwester. Als sie hereinkam, war er der Einzige im Haus gewesen. Wie hatte er sie nach den Sitten dieser Zeit zurücklassen können? Männer und Frauen durften sich nicht berühren! Ein Mann und eine Frau allein an einem Ort, wo sie niemand kannte, verstieß gegen die guten Sitten. Wie konnte er die Tragweite einer solchen Situation nicht erkennen? Warum hatte er sie zurückgelassen – was hatte er damit bezweckt?!

Außerdem wusste er, dass He Su Shis Aussage vage war und bei Bekanntwerden mit Sicherheit Ärger verursachen würde. Angesichts seiner Identität und seines Hintergrunds waren seine Worte in den Augen der Allgemeinheit äußerst glaubwürdig. Wenn er es wirklich erzählt hat, könntest du dann deinen Namen reinwaschen, Bruder?

He Suchen neigte schon immer dazu, zu viel nachzudenken und Fehler zu finden, selbst wo keine waren. Je länger er darüber nachdachte, desto unruhiger wurde er. Je länger er Cui Shiran ansah, desto mehr spürte er, dass der Mann nicht normal war; alles, was heute geschehen war, erschien ihm seltsam. Schließlich konnte er sich nicht mehr beherrschen und platzte heraus: „Was genau sind Ihre Absichten?! Was wollen Sie tun?!“

In dem Moment, als die Worte ihren Mund verließen, wusste sie, dass sie zu impulsiv gewesen war. Selbst wenn es nur wilde Vermutungen waren und die andere Person völlig normal war – was, wenn sie Recht hatten? Selbst wenn ihre Gedanken stimmten, konnte sie sie unmöglich laut aussprechen! Sie hätte sich beruhigen und zurückgehen sollen, um He Su Shi alles zu erklären, aber die Worte waren bereits ausgesprochen, und sie steckte in einer Zwickmühle. Sie konnte nur fortfahren: „Was genau meinen Sie damit?! Obwohl Zhi Ran und mein Bruder enge Freunde sind, sind wir nicht blutsverwandt. Heute, hier, unter vier Augen, haben Sie mich nicht nur nicht gemieden, sondern mich sogar eingeladen, mich zu setzen. Und als Sie über meinen Bruder sprachen, haben Sie nur diese ziemlich unangebrachten Dinge gesagt. Was genau meinen Sie damit?“

Cui Shirans lächelndes Gesicht erstarrte. Seine Gesichtszüge waren nicht besonders auffällig, aber wohlproportioniert, und sein angenehmes Wesen vermittelte den Eindruck: „Dieser Mensch ist wirklich angenehm anzusehen.“ In diesem Moment verschwand sein Lächeln, sein Gesichtsausdruck erstarrte, was ihm eine würdevolle und imposante Ausstrahlung verlieh. Obwohl er noch keine zwanzig Jahre alt war, strahlte er bereits die Aura eines Mannes aus, der Verantwortung übernehmen konnte.

Wie man so schön sagt, spiegelt der Schein das Herz wider; die Ausstrahlung eines Menschen kann sich in seinem Gesichtsausdruck und seinem Aussehen ausdrücken. Als He Suchen seine Reaktion sah, überkam ihn ein Gefühl der Unruhe. Sein anfängliches Selbstvertrauen und seine Zweifel waren wie weggeblasen, und er spürte, dass etwas nicht stimmte. Doch die Worte waren bereits ausgesprochen, und es gab kein Zurück mehr. Er konnte nur wiederholen: „Was genau meint Bruder Zhiran? Ich bin jung und verstehe das nicht, also erschrecken Sie mich bitte nicht.“ Der zuvor anklagende und bestimmte Tonfall war völlig verschwunden; er sprach nur noch vorsichtig und leise.

Cui Shirans Gesichtsausdruck erstarrte nur einen Moment, dann fasste er sich schnell wieder und lachte: „Damit hatte ich nicht gerechnet. Meine Großmutter hat mir immer gesagt, ich solle dich wie meine eigene Schwester behandeln. Ich habe mich immer gut mit Shi Yizhi verstanden, deshalb habe ich seine Schwester ganz selbstverständlich als meine eigene empfunden. Ich sehe dich in letzter Zeit jeden Tag und fühle mich dir sehr vertraut. Heute, als wir uns zufällig begegneten, habe ich völlig vergessen, Misstrauen zu vermeiden. Nun ja, es war mein Fehler. Ich entschuldige mich schon mal im Voraus.“

Nachdem er dies gesagt hatte, stand er sofort auf und verbeugte sich.

Diesmal war es He Suchen, die verblüfft war, doch ihr Gesichtsausdruck zeugte von Erstaunen, ganz anders als die einschüchternde Wirkung des Mannes eben. Man empfand nur Mitleid mit diesem Kind.

Cui Shiran erklärte weiter: „Zhirans Aussage mag ungewöhnlich erscheinen, aber ich bin nicht der Typ, der Gerüchte verbreitet. Da Zhiran mir das erzählt hat, muss sie sich absolut sicher gewesen sein, dass nichts passieren würde. In diesem Punkt liegst du, Chen, falsch. Es ist verständlich, dass du an mir zweifelst, aber es ist enttäuschend, dem Urteil deines Bruders nicht zu vertrauen. Außerdem habe ich weder dir noch Zhiran im Geringsten geschadet. Auch wenn ich nicht prominent bin, habe ich es nicht nötig, durch das Verbreiten von Gerüchten einen Vorteil zu erlangen. Chen, deine Worte sind etwas missbilligend.“

Nachdem er ausgeredet hatte, begann er, die Bücher auf dem Steintisch aufzuräumen. Als er fertig war, machte er eine entschuldigende Geste und sagte: „Es tut mir leid, dass ich Sie erschreckt habe, Ah Chen. Ich muss jetzt gehen und habe noch etwas zu erledigen.“

Suchen war voller Reue, aber es war zu spät zum Schreien. Schnell packte sie seinen Ärmel.

Kapitel 56, Auflösung

<><A><>Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> Sie musste zugeben, dass sie zu diesem Zeitpunkt noch Zweifel hatte, aber die Dinge hatten sich nun einmal so entwickelt, und sie konnte nicht länger zögern. In diesem Moment zupfte Su Chen kühn an seinem Ärmel. Cui Shiran drehte den Kopf zu ihr, seine Augen klar und hilflos.

Su Chen hatte Kopfschmerzen.

Vielleicht ist das alles wirklich nur meine Paranoia. Glaubst du etwa, deine Familie sei ein begehrtes Gut, von dem jeder etwas abhaben will? Es ist alles He Su Shis Schuld, dass sie He Zi Yuan so toll dargestellt hat, mit all den Warnungen und Mahnungen, ihn immer wieder zu ermahnen, sich nicht ausnutzen zu lassen. Das hat mich jeden Tag zum Grübeln gebracht. Wie soll ich diesen Schlamassel bloß wieder in Ordnung bringen...?

Der Himmel war azurblau, Vögel zwitscherten und Insekten summten. Eingebettet zwischen zwei künstlichen Hügeln, über die eine Bergquelle floss, war es dort trotz Sommer noch kühl. Su Chen zupfte lange an seinem Ärmel, unsicher, was er sagen sollte, und spürte nur den Wind, der ihm die Kälte um die Nase wehte.

Sie wusste, es war an der Zeit, etwas Nettes zu sagen und sich zu entschuldigen. Also biss sie die Zähne zusammen und sagte kläglich: „Bruder Zhiran, warum nimmst du mir das übel? Unsere Familien stehen sich so nahe, du hast mich bestimmt wegen meines Temperaments gerügt. Ich war immer so unreif, bitte sei mir nicht böse.“ Sie fügte hinzu: „Bruder Zhiran ist ein Mann, er hat Luo Wan im Herzen, wie könnte er mir so etwas nachtragen? Es ist meine Schuld, wirklich meine Schuld. Was für eine Freundschaft haben wir denn? Bitte lass das nicht zu einer unangenehmen Situation werden!“

Vielleicht, weil sie seit ihrer Ankunft noch keiner wirklich gefährlichen Situation begegnet war und mit He Su Shi, einer anderen Transmigratorin, eine Stütze und einen Sündenbock hatte, und weil sie sich allmählich mit dem Leben hier vertraut machte, merkte Su Chen selbst nicht, dass sie langsam begann, ihr wahres Wesen zu offenbaren.

Als sie ankam, war sie extrem vorsichtig, aus Angst, entdeckt und wie ein Monster behandelt zu werden. Obwohl viele sie immer noch verdächtigten und He Su Shi sie erkannte, zwang sie sich, die Fassade aufrechtzuerhalten und unüberlegte Worte und Taten zu vermeiden. Nun, ob es nun daran liegt, dass die Verstellung zu anstrengend geworden ist oder sie sich an die Umgebung gewöhnt hat, empfindet sie es als kein Problem, ab und zu sie selbst zu sein. Vielleicht liegt es auch an He Su Shi. Jedenfalls kehrt sie langsam zu ihrer früheren Persönlichkeit zurück.

Während He Suchengs Generation ließen sich ihre Eltern früh scheiden und zögerten, ihr viel Geld zu geben, aber sie lebte ein komfortables Leben, teils weil ihre Großmutter sie verwöhnte, teils wegen der Fürsorge ihrer vielen Tanten und Onkel.

Die Familie Zhou hatte sieben oder acht Kinder, doch alle waren sich einig, dass Zhou Geyin die beliebteste war. Dass sie von klein auf elternlos war und deshalb bemitleidenswert, spielte natürlich eine große Rolle, aber auch ihre Fähigkeit, sich beliebt zu machen, niedlich zu wirken und Gehorsam vorzutäuschen, trug wesentlich dazu bei.

Man könnte sagen, Zhou Geyin war sehr gut darin, wohlerzogen zu wirken. Nun, man könnte jetzt sagen, dass auch He Suchen sehr gut darin war, wohlerzogen zu wirken.

In ihrer Eile hatte sie unbewusst denselben weinerlichen und koketten Tonfall angenommen, den sie auch gegenüber ihren alten Freunden anschlug. Cui Shiran hatte so etwas noch nie erlebt und war sprachlos, also hielt sie ihn zurück. Nachdem er sich ihre Entschuldigungen und ihr Geschwafel angehört hatte, gab Cui Shiran schließlich nach und sagte: „Ich wollte dir wirklich keine Vorwürfe machen. Du musst nicht so viel sagen, du kannst jetzt aufhören.“

Su Chen lächelte verlegen: „Ich habe mir wirklich zu viele Gedanken gemacht. Mein Bruder meinte, in Kyoto sei in letzter Zeit alles ziemlich chaotisch, und er riet mir, besonders vorsichtig zu sein und auf solche Dinge zu achten, um meine Fähigkeit, Menschen und Situationen einzuschätzen, zu trainieren. Ich dachte, ich hätte nirgendwo Gelegenheit zum Üben, aber dann fing ich an, wilde Vermutungen anzustellen …“

"Du hast erraten, dass ich es war?", antwortete Cui Shiran prompt.

Su Chen schämte sich noch mehr.

Er fügte hinzu: „Das ist in der Tat notwendig.“ Er hielt inne: „Da Sie mit mir in die Hauptstadt reisen, gibt es einige Dinge, die besprochen werden müssen. Ich weiß nicht, ob Ihnen das schon jemand gesagt hat.“

Er dachte einen Moment nach und wählte dann sorgfältig seine Worte, um ihr die allgemeine Lage in der Hauptstadt zu schildern. Er erklärte ihr, dass es dort, wenn sie mit ihrem Bruder reiste, Bankette, Dichterlesungen und Einladungen geben würde. Dann sagte er ihr, dass sie, falls sie an ihrer Stelle wäre, wissen sollte, welche Einladungen sie nicht annehmen dürfe und welchen Tonfall sie bei bestimmten Begegnungen anschlagen solle. Er nannte auch einige Namen und riet ihr, sich von diesen Männern fernzuhalten.

He Su Chen hörte zu und nickte wiederholt, während ihm der Kopf schmerzte, weil er sich so viele Namen nicht merken konnte. In seinen Augen hatte sich Cui Shi Rans Position von jemandem, vor dem man sich in Acht nehmen musste, zu jemandem gewandelt, mit dem es sich lohnte, Umgang zu pflegen.

Sie hatte nur kurz darüber nachgedacht, als ihr klar wurde, dass sie überreagierte. Die Familien He und Cui waren so eng verbunden, dass Tangs Mutter ihr bereits gesagt hatte, sie solle Oma Cui wie ihre eigene Großmutter behandeln. Auch He Su Shi hatte gesagt, Cui Shi Ran sei vertrauenswürdig. Außerdem stand die Familie Cui dem Stand der Familie He in nichts nach, weshalb es für sie wirklich keinen Grund gab, ihrer eigenen Familie etwas anzutun.

Als ich das begriffen hatte, wurde mir klar, wie unglaublich dumm ich gewesen war, so einen törichten Gedanken zu hegen, wie ein Narzisst, und so unsinnige und unvernünftige Dinge zu sagen. Ich weiß nicht einmal, warum ich das getan habe.

Ihre Gedanken kreisten, und ihre anfängliche Verlegenheit verstärkte sich, sodass sie ihre Dankbarkeit noch eindringlicher zum Ausdruck brachte. Nach einer Weile zögerte Cui Shiran, bevor sie schließlich sagte: „Ah Chen, ihr Frauen langweilt euch bestimmt zu Hause. Wenn, wenn …“

Was ist, wenn?