Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong - Kapitel 30
Ehrlich gesagt war es ohne Yongjiao im Herrenhaus etwas langweilig. Jetzt, da sie endlich zurück war, freute sich Su Chen riesig. Gerade als sie auf sie zugehen und sie begrüßen wollte, bemerkte sie plötzlich ein seltsames Mädchen von etwa dreizehn oder vierzehn Jahren, das zwischen Yongjiao und Yuanrou saß.
Das junge Mädchen trug ein hellgelbes, leicht abgetragenes, zerknittertes Kleid und eine schlichte silberne Haarnadel, die lässig in ihr Haar gesteckt war. Sie hatte ein ovales Gesicht, schmale Lippen und war zweifellos eine sanfte junge Frau, obwohl eine tiefe Traurigkeit in ihren Augen lag und ihre zarte Schönheit etwas trübte. Yongjiao unterhielt sich gerade mit Yuanrou, als sie sich umdrehte und Su Chen sah. Sofort sprang sie auf, stürzte sich auf sie und packte Su Chens Arm. „Warum hat es so lange gedauert? Ich habe dich so sehr vermisst! Du hast mich nicht einmal vermisst!!“
Su Chen kicherte und sagte: „Ist das nicht der Grund, warum du hier bist? Du hast die Gäste warten lassen und bist dann selbst den ganzen Weg hierher gekommen. Hast du keine Angst, ausgelacht zu werden?“
Yongjiao lächelte verlegen und zog Su Chen zu sich, damit sie sich setzte. Als die Frau Su Chen kommen sah, stand sie schnell auf und verbeugte sich. Yongjiao blieb nichts anderes übrig, als die Verbeugung zu erwidern. Sie rümpfte die Nase und sagte: „Wir sind Schwestern, das ist nicht nötig. Es würde uns entfremden, wenn wir uns ständig voreinander verbeugen.“
Die Frau senkte den Kopf und sagte: „Trotzdem muss man die guten Manieren wahren, und außerdem esse und wohne ich kostenlos bei meiner Schwester …“ Yuan Rou wurde daraufhin noch ungeduldiger: „Was soll das heißen, kostenlos essen und wohnen? Warum redest du immer so? Wenn du das weiterhin sagst, werde ich wirklich wütend!“
Seit ihrem Umzug in das Zimmer von Tangs Mutter ist Yuan Rou deutlich besser gelaunt. Da Liu Shi nun fort ist, muss sie sich auch keine Sorgen mehr um die Dinge machen, die sie so lange belastet haben. Aus den Augen, aus dem Sinn. Ihr Gesicht hat sogar einen Hauch von Röte, was Su Chen vermuten lässt, dass ihre frühere Schwäche nur eine Folge ihrer Herzkrankheit war.
Mit einem erleichterten Seufzer begann sie wieder zu leben. Da Yongjiao aufrichtig wütend wirkte, packte sie die Frau schnell am Arm. „Schwester, bitte sag so etwas nicht. Es macht uns sehr traurig.“ Die Frau zwang sich zu einem Lächeln. „Die ganze Familie ist in Aufruhr, und ich bin die Einzige, die diesen Komfort genießt. Wie soll ich da Frieden finden …“ Dann verfinsterte sich ihr Gesichtsausdruck. „Sieh mich an, wie ich diese Dinge schon wieder sage und allen grundlos die Stimmung verderbe.“
Su Chen war völlig verwirrt. Yong Jiao, die ihre Zweifel bemerkte, erklärte: „Das ist Su Xia, Lin Su Xia. Meine Mutter stand Tante Lin in unserer Kindheit sehr nahe, aber nach ihrer Heirat verloren wir lange den Kontakt. Es ist so selten, diese Lin-Schwester jetzt zu treffen.“ Dann wandte sie sich Lin Su Xia zu: „Das ist meine kleine Schwester, He Su Chen. Sie ist die Tochter meines zweiten Onkels, was perfekt ist. Wir verstehen uns alle gut. Da meine älteste Schwester gerade nicht da ist, ist es für uns umso schöner.“
Su Chen beugte leicht die Knie und dachte bei sich: „Hase, nenn mich nicht ‚Schwester Lin‘, davon bekomme ich kalten Schweiß.“ Dann verbeugte sie sich erneut vor Lin Suxia und nannte sie „Schwester Lin“. Lin Suxia half ihr schnell auf und erwiderte die Verbeugung mit den Worten: „Nenn mich einfach Suxia, du bringst mich in Verlegenheit.“ Yongjiao trat vor und trennte die beiden. „Jetzt weißt du, dass du uns in Verlegenheit bringst? Ich wusste gar nicht, dass du dich so oft verbeugst; das war uns allen unangenehm.“ Lin Suxia lächelte nur freundlich.
Su Chen fragte: „Welche ist Tante Lin? Sitzt sie in der Vorhalle? Ich frage mich, wen ich gerade getroffen habe?“
Lin Suxia senkte den Kopf, und Yuan Rou zupfte an Su Chens Ärmel, um ihm zu signalisieren, dass er aufhören sollte zu sprechen. Auch Yong Jiao saß schweigend da, und einen Moment lang herrschte Stille im Raum. Suxia hob den Kopf und sagte schwach: „Meine Mutter ist vor einem Monat gestorben. Ich hatte einfach nicht das Glück, sie zu bekommen.“ Su Chen war einen Moment lang wie gelähmt, dann brachte er nur hervor: „Es tut mir leid, ich kannte sie nicht …“
Su Xia zwang sich erneut zu einem Lächeln: „Schon gut, der Verstorbene ist tot, ich hatte nur nicht das nötige Glück. Was hat das mit meiner Schwester zu tun?“ Su Chen spürte, dass etwas nicht stimmte, wusste aber nicht, was er sagen sollte, also wechselte er das Thema und fragte stattdessen Yong Jiao: „Du hattest in den letzten Tagen eine tolle Zeit im Haus deines Großvaters mütterlicherseits, nicht wahr? Erzähl uns von irgendwelchen interessanten Dingen, die passiert sind.“
Yuan Rou lachte ebenfalls und sagte: „Ich habe sie gerade noch dazu gedrängt zu kommen, und dann tauchtest du auf. Wir haben uns über den Klatsch und Tratsch in der Hauptstadt unterhalten.“
„Gerüchte aus Kyoto?“, fragte Su Chen interessiert. Yongjiao hob stolz den Kopf. „Obwohl es Gerüchte aus Kyoto sind, drehen sie sich alle um die Vier Großen Talente von Suzhou und Hangzhou!“
Kapitel 47, Der Nebenpfad
Die „Förderfunktion“ ist jetzt verfügbar! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! Die sogenannten Vier Großen Talente von Suzhou und Hangzhou sind Liu Zhenxi aus dem Osten von Suzhou, Jing Zhiyue aus Hangzhou, Zhang Jingjing aus der Xiliu-Gasse und Cui Wenqi, der ältere Bruder von Cui Shiran. Ich habe kurz vor Neujahr zum ersten Mal von ihnen durch ein Dienstmädchen gehört. Ich erinnere mich nicht mehr an die meisten ihrer Namen, nur dass sie alle junge Gelehrte mit vielversprechender Zukunft waren. Aber „Sollten sie nicht noch in Suzhou sein?“, fragte Su Chen neugierig.
Yongjiao rümpfte die Nase. „Was für ein Unsinn! Sie waren schon vor langer Zeit in Kyoto. Als Großvater Geburtstag feierte, habe ich sie heimlich durch den Vorhang beobachtet. Sie waren wirklich außergewöhnlich und hatten eine bemerkenswerte Erscheinung. Wenn die vier zusammenstanden, überstrahlten sie alle Gelehrten im Raum, sogar den führenden. Man kann es einfach nicht ertragen, verglichen zu werden.“
„Wenn das so ist, warum fordern die führenden Gelehrten sie dann nicht dazu auf?“, fragte Su Chen verwundert.
Yongjiao beugte sich geheimnisvoll näher und sagte: „Ich habe gehört, dass sie aus Jiangnan stammen, deshalb hat der Kaiser sie nicht zu den besten Gelehrten ernannt.“
„Was hat der Herkunftsort mit der Qualität eines Gelehrten zu tun?“, fragte Su Chen neugierig. Yongjiao erklärte, wie erwartet, verantwortungsbewusst: „Es gibt so viele Spitzengelehrte aus der Jiangnan-Region. Jiangnan ist für seine talentierten Menschen bekannt. Wenn es wirklich nur auf Talent ankäme, wie könnten dann andere Regionen Spitzengelehrte hervorbringen? Der Kaiser muss schließlich auch den Ruf anderer Regionen berücksichtigen! Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass in den letzten Jahren, egal wie talentiert unsere Kandidaten aus Jiangnan sind, keiner von ihnen zu Spitzengelehrten aufsteigen konnte?“ Sie hielt inne und fügte dann hinzu: „Das leuchtet ein! Nur wenn Männer wie sie sind, kann die Welt voller Leben sein!“
„Du hast dich hinter dem Vorhang versteckt und sie heimlich beobachtet?!“, rief Yuan Rou entsetzt aus und hielt sich die Hand vor den Mund. Sie schien von der Dreistigkeit ihrer Schwester schockiert. Doch sie erholte sich schnell von ihrem Erstaunen und fragte voller Interesse: „Sind sie gutaussehend? Was kursieren Gerüchte über sie in Kyoto? Erzähl mir schnell davon!“ Ihre Worte klangen eindringlich, ihr Gesichtsausdruck besorgt, und sie war voller Angst.
Obwohl Su Chen schon lange wusste, dass Mädchen dieser Zeit gegen sogenannte talentierte Männer, insbesondere gegen solche mit einem gewissen „guten Aussehen“, völlig machtlos waren, war er dennoch erstaunt darüber, wie schnell sich Yuan Rou verändert hatte.
„So gutaussehend!“, rief Yongjiao begeistert aus. „Unglaublich gutaussehend!! Besonders Cui Wenqi, der junge Meister Cui, seine Gesichtszüge sind so fein und seine Haut so glatt wie Elfenbein, er ist fast eine Frau!“ Sie dachte einen Moment nach und fügte, als wolle sie noch tiefer in die Gedanken versinken, hinzu: „Noch weiblicher als der dritte Bruder!! Ich frage mich, wie seine Mutter ihn zur Welt gebracht hat!!“
Noch femininer als He Su Shi?! Su Chen konnte es kaum fassen. Noch femininer als sein älterer Bruder – was für ein Monster musste er nur sein!
Lin Suxia stand daneben, zupfte an Yongjiaos Ärmel und sagte: „Schwester, solche Dinge sollten wir jungen Damen nicht sagen. Heimlich durch einen Vorhang nach Männern zu spähen, ist nicht angemessen.“
Yuan Rou errötete, als sie das hörte, während Yong Jiao mit einem Anflug von Stolz sagte: „Ich habe nur gespäht, ich habe nichts Anstößiges getan. Außerdem haben die anderen Schwestern im Zimmer auch gespäht. Zum Glück stand ich an einem guten Ort, der sowohl versteckt als auch nicht leicht zu entdecken war.“
Su Chen war verlegen, Yuan Rou errötete weiter, Lin Suxia senkte den Kopf und schwieg, und Yong Jiao fuhr fort: „Habt ihr schon einmal vom Luoyue-Turm in Yangzhou gehört?“
Yangzhou Luoyue Tower?! Nein, nein… Su Chen begann sich an das Taschentuch zu erinnern, das er vor einigen Monaten heimlich im Arbeitszimmer gesehen hatte und auf dem „Yangzhou Luoyue Tower, Qingqing“ stand.
Yongjiaos Gesicht färbte sich plötzlich rot, und sie sagte verlegen: „Das ist ein Bordell, und die Top-Kurtisane dort heißt Qingqing.“
Einen Moment lang herrschte Stille im Raum, alle schwiegen. Auch Su Chen schwieg. Nach einer Weile, ihrer Neugier nicht widerstehen könnend und ihre Verlegenheit unterdrückend, fragte Yuan Rou vorsichtig, der Logik des Bordells folgend: „Und dann …“
Yongjiao atmete erleichtert auf und wirkte deutlich entspannter, da jemand die Initiative ergriffen und ihr eine Frage gestellt hatte. „Die Top-Kurtisane aus Yangzhou ist tatsächlich in die Hauptstadt gereist! Das hat unter den Studenten für großes Aufsehen gesorgt! Ich habe gehört, sie sei wegen eines bestimmten Mannes dort. Können Sie erraten, wer es ist?“
"Junger Meister Cui Wenqi?", fragte Yuan Rou leise.
„Wie sollen wir denn erraten, wer es ist?“, schmollte Yongjiao. „Nein, wir alle kennen diese Person und sind ziemlich gut mit ihr vertraut.“
Der mondbeschienene Turm ist friedlich, der mondbeschienene Turm ist friedlich, und dieses "Ich beabsichtige, ihn zu heiraten und ihn für immer zu verlassen"?! Su Chen hatte schon einiges davon geahnt, hoffte aber dennoch, dass es nicht das war, was er dachte.
Yongjiao lächelte süßlich: „Du wirst nie erraten, wer es ist!“ Sie biss sich auf die Lippe und sagte schockiert: „Es ist der dritte Bruder!!“
Tatsächlich riss Yuan Rou den Mund weit auf, um zuzustimmen. Su Xias Gesichtsausdruck war nicht zu erkennen, da sie immer noch nach unten blickte. Nur Su Chen blieb ruhig und sagte: „Kleines Häschen, machst du Witze? Bruder ist in Suzhou. Selbst wenn sie seinetwegen hier wäre, hätte sie nach Suzhou kommen müssen. Warum ist sie in die Hauptstadt gefahren? Außerdem ist Bruder erst ein Teenager und geht nicht oft in Bordelle. Er wird sich nicht mit ihr einlassen.“
Yongjiao prahlte wie eine Katze, die ihren Mann erfolgreich betrogen hatte: „Guazi, woher weißt du das alles? Diese Jungs geben sich so ehrlich, aber sie erzählen uns nie, was sie hinter unserem Rücken treiben! Mein Bruder wirkt nach außen hin so nett, aber selbst mit Schwester Biluo an seiner Seite geht er immer noch in diese zwielichtigen Ecken. Er sagt, seine Freunde hätten ihn dorthin geschleppt und er hätte nicht ablehnen können, aber es scheint, als würde es ihm selbst Spaß machen! Ich habe gehört, als der Dritte Bruder das letzte Mal in Yangzhou war, ging er zum Luoyue-Turm, und Fräulein Qingqing machte eine Ausnahme und unterhielt sich die ganze Nacht mit ihm. Sie schenkte ihm sogar ein persönliches Andenken, angeblich ein Taschentuch, das sie seit vielen Jahren knüpft!“
Gerüchte! Gerüchte sind furchterregend!! He Suchen schwor sich, nie wieder Klatsch und Tratsch zu unterschätzen. Da musste doch etwas Wahres dran sein. Wie dieses Gerücht über Yongjiao – war es nicht fast wahr? Sie konnte nicht anders, als zu fragen: „Woher hast du das? Was, wenn es nicht stimmt? Hast du keine Angst, den Ruf der Person zu ruinieren, indem du es überall verbreitest?“
„Obwohl der Dritte Bruder dein eigener Bruder ist, darfst du ihn nicht bevorzugen!“, rief Yongjiao und hob den Kopf. „Jeder weiß, dass du nach Neujahr nach Kyoto fährst! Alle sagen, Qingqing sei sehr klug, weil sie wusste, dass sie nach Kyoto reisen muss, um den Dritten Bruder zu suchen, anstatt nach Suzhou zu kommen.“
Su Chen lächelte bitter in sich hinein. „Also nur eine Adlige, die Trauer vortäuscht, um poetisch zu wirken. Glaubt sie wirklich, Frauen in Bordellen könnten tun und lassen, was sie wollen?“ Warum Qingqing wirklich nach Kyoto ging, wissen wohl nur wenige. Aber es ist höchst unwahrscheinlich, dass es an He Su Shi lag. Schließlich glaubt die Bordellbesitzerin doch nicht etwa, sie könne einfach machen, was sie will? Mal abgesehen davon, ob es in Kyoto eine Filiale des Luoyue-Turms gibt (und heutzutage scheint es ja keine Filialen von Bordellen mehr zu geben), selbst wenn es eine gäbe, würde die Bordellbesitzerin wohl kaum eine Top-Kurtisane aus Yangzhou nach Kyoto schicken, um dort alles von vorne zu beginnen.
Außerdem hatte sie selbst noch nie etwas davon gehört, dass man über Neujahr nach Kyoto fahren würde. Woher also wusste Yongjiao das? Sie dachte einen Moment nach und sagte: „Kleines Häschen, wer hat dir denn erzählt, dass wir über Neujahr nach Kyoto fahren? Sag mir nicht, das ist Unsinn, ich habe auch noch nie davon gehört.“
Kapitel 48, Duftdiebstahl
<><A><>Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> „Ich hab’s vergessen, Guazi, du weißt es noch nicht. Oma ruft dich wahrscheinlich heute Abend an, wenn alles geregelt ist. Tante Zwei hat uns gebeten, einen Brief mitzubringen. Sie plant, dich und Bruder Drei in ein paar Monaten in die Hauptstadt zu schicken.“ Yongjiao streckte die Zunge raus. „Ich habe gehört, Tante Zwei vermisst euch beide furchtbar. Ihr habt euch so viele Jahre nicht gesehen, und auch Onkel Zwei vermisst euch sehr.“
Zweite Tante, wer ist diese zweite Tante? Su Chen war einen Moment lang wie benommen, dann erinnerte sie sich, dass Wu Shi, die zweitälteste der Familie, anscheinend die Mutter dieses Körpers war. Seit ihrer Wiedergeburt hatte sie nur von ihr gehört und sie nie persönlich gesehen. Deshalb hatte sie sie lange als Legende betrachtet und nie gedacht, dass sie ihr im wirklichen Leben begegnen würde. Außerdem, nach den Erzählungen von Oma Sun und den Leuten um sie herum zu urteilen, war diese Frau definitiv skrupellos, und sie wollte nichts mit ihr zu tun haben.
Sie unterdrückte ihre Panik und sagte: „Woher hat Rabbit diese Nachricht? Ich bezweifle, dass Oma meinen Bruder und mich nach Kyoto fahren lassen würde. Außerdem sind so viele Jahre vergangen, warum hat die zweite Tante … Mutter, warum hat Mutter plötzlich an uns gedacht?“
Yongjiao warf ihr einen verwunderten Blick zu. „Es ist doch normal, dass Tante Zweit euch alle vermisst, oder? Bruder Dritt steht kurz vor der kaiserlichen Prüfung und muss deshalb bald in die Hauptstadt. Außerdem war eure ganze Familie schon seit Jahren nicht mehr zusammen, da solltet ihr euch mal richtig wiedersehen.“ Dann sagte sie, als ob ihr plötzlich etwas eingefallen wäre: „Ich weiß, Guazi hat Angst, uns nicht mehr zu sehen, wenn sie in die Hauptstadt geht, nicht wahr? Keine Sorge, nach diesem Jahr wird Vater in die Hauptstadt versetzt, und der ganze Hof zieht dorthin um. Dann können wir wieder zusammenleben.“
„Ich nehme an, es liegt daran, dass du zum ersten Mal in Kyoto bist und dich in der Stadt noch etwas fremd fühlst, deshalb bist du besorgt“, sagte Lin Suxia plötzlich. „Selbst wenn du dir keine Sorgen machst, du bist die Tochter von Lord He. Die Leute in der Hauptstadt werden dich nur umschmeicheln; sie werden sich nicht schlecht fühlen.“
Obwohl He Suchen verlegen und sprachlos war, konnte er nicht anders, als sie nach diesen Worten anzusehen – war er zu empfindlich? Warum hatte er immer das Gefühl, dass an den Worten dieses Mädchens etwas Seltsames war?
Sie war in Gedanken versunken und schenkte diesen Details keine große Beachtung. Schließlich war sie ja nur ein junges Mädchen, das bei ihnen wohnte, also sollte es keine Probleme geben.
Nachdem Yuan Rou lange Zeit im Ungewissen gelassen worden war, nahm sie schließlich all ihren Mut zusammen und fragte: „Kleines Kaninchen, warum hast du mir nichts von dem kleinen Trick des jungen Meisters Cui erzählt?“