Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 36

Cui Shiran hielt inne, als ob er seine Gedanken ordnen wollte: „Wenn ihr die Sitten und Gebräuche der Welt sehen und erleben wollt, solltet ihr euch von Zhiran begleiten lassen.“

Was soll das bedeuten? Su Chen starrte ihn völlig verdutzt an.

Cui Shiran hielt erneut inne. „In letzter Zeit gibt es in der Hauptstadt einen Trend, der scheinbar aus dem Nichts kommt: Junge Frauen gehen gern in Gruppen zu Tempeln und taoistischen Klöstern, um Weihrauch zu verbrennen und Lose zu werfen. Dort angekommen, unternehmen sie auch gemeinsam Sightseeing. Obwohl es ihnen nicht wirklich schadet, leidet ihr Ruf darunter. Wenn Achen dorthin geht, solltest du vorsichtig sein und ihn nicht begleiten. Wenn nichts passiert, ist alles gut, aber wenn sie auf Schläger oder Aufreißer treffen, hast du nicht einmal Zeit zu reagieren, bevor die Folgen eintreten.“

„Kann eine Frau einfach so ausgehen und spielen, wie sie will?!“ Su Chen bedankte sich überschwänglich und nickte zustimmend, doch ihr Herz klopfte bereits vor Freude. In letzter Zeit hatte sie sich nur im Herrenhaus aufgehalten und lediglich die Anwesen der Familien He und Cui gesehen. Sie war schon so lange hier und wusste nicht einmal, wie die Welt draußen aussah. Was für eine armselige Wiedergängerin war sie nur? Seit ihrer Wiedergeburt war sie nicht einmal durch die Straßen geschlendert. Ihr gesamtes Wissen über diesen Ort stammte von den Menschen um sie herum, den Büchern im Arbeitszimmer oder He Su Shis Beschreibungen.

Als Su Chen das hörte, wich seine anfängliche Scheu vor Kyoto der Vorfreude. Wenn er einkaufen oder reisen wollte, würde He Su Shi es bestimmt nicht wagen, ihm einen Wunsch abzuschlagen. Er könnte ihn zum Shoppen mitnehmen, und vielleicht könnten sie sogar die klassische Geschichte von der Zeitreisenden, die sich als Mann verkleidet ein Bordell besucht, nachspielen und damit für großes Aufsehen sorgen.

Obwohl sie nicht den Körper einer atemberaubend schönen jungen Frau hatte, hielt sie das nicht vom Fantasieren ab. Vielleicht konnte sie sich, obwohl sie in Frauenkleidern nicht hübsch aussah, in einen feschen jungen Mann verwandeln, wenn sie sich entsprechend kleidete. Außerdem wäre ihre Ausstrahlung als Transmigratorin vermutlich etwas anders.

Während sie Cui Shirans Ermahnung lauschte, schweiften ihre Gedanken dazu ab, wie sie die Herzen unzähliger armseliger Frauen im Bordell gewonnen hatte, indem sie Gedichte plagiiert, Tiefsinn vorgetäuscht und sich wie eine unterdrückte Flirterin aufgeführt hatte.

Kapitel 57, Das Kind

<><A><>Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> Cui Shiran erklärte ausführlich alles, was seiner Meinung nach wichtig war. Da Su Chen zwar alles zu verstehen schien, aber nicht ganz, lächelte er und sagte: „Du kannst dir sowieso nicht alles merken. Ein grober Eindruck genügt. Die Leute in der Hauptstadt werden deinem Vater sicherlich entgegenkommen und ihm keine allzu großen Schwierigkeiten bereiten.“

Su Chen atmete erleichtert auf und sagte ernst und mit entschuldigendem Unterton: „Bruder Zhiran, du bist ein guter Mensch. Ich habe dich vorher missverstanden, bitte sei mir nicht böse.“

Sie wartete darauf, dass Cui Shiran freundlich sagte, es sei in Ordnung, lehnte dann mehrmals ab und entschuldigte sich erneut. Daraufhin tröstete Cui Shiran sie wieder und sagte, es sei alles in Ordnung, und die Sache wäre wohl erledigt.

He Suchen blickte zu ihm auf, doch Cui Shiran antwortete nicht und beachtete ihn nicht. Er sah sie nur mit einem halben Lächeln an und sagte dann nach einer Weile langsam: „Das habe ich wegen dir gesagt. Schwester Chen, dein Verhalten war nicht sehr nett.“

...Was soll das heißen? Du bist mir tatsächlich nachtragend?! Su Chen war unwillkürlich sprachlos.

„Macht nichts, ist nicht so schlimm. Mach das in Zukunft einfach nicht mehr so leichtfertig.“

Cui Shiran sprach langsam und bedächtig, sein Tonfall sorgte bei den Zuhörern für ein ziemliches Unbehagen.

Suchen fühlte sich sehr unwohl. Obwohl er gesagt hatte, es sei nichts, machten sie sein Tonfall, sein Gesichtsausdruck und die Art, wie er so lange geschwiegen hatte, unruhig!

Cui Shiran blickte zum Himmel und sagte: „Es wird Zeit. Du solltest zu deiner Großmutter zurückkehren. Du warst so lange weg, sie müssen schon gedacht haben, du hättest dich verirrt.“

Suchen fühlte sich noch unwohler. Jedes Mal, wenn sie diesem Mann begegnete, schien es ihr, als ob ihr die Kehle zuschnürte. Sein Tonfall, seine Art – alles schnürte ihr die Kehle zu, und nur wenige Minuten später hatte sich ihr Eindruck von ihm gebessert, doch nun, nach nur wenigen Minuten, war alles wieder beim Alten, oder sogar noch schlimmer!

Entspann dich, ganz ruhig, atme tief durch. Er ist doch nur ein kleiner Junge, kein Grund, wütend auf ihn zu sein. Außerdem hat er nichts wirklich Schlimmes gesagt. Vielleicht bist du einfach nur zu empfindlich und denkst zu viel nach? Sie biss die Zähne zusammen, bemüht, weder ihr Gesicht noch ihre Stimme zu verziehen, und sagte: „Danke, Bruder Zhiran. Ich gehe jetzt zurück.“

Nachdem Su Chen den künstlichen Hügel passiert und den Korridor durchquert hatte, ging sie den ursprünglichen Weg zurück und achtete darauf, gelassen und gemächlich zu wirken, als sie den Dienstmädchen und alten Frauen begegnete. Schließlich erreichte Su Chen die Halle und hörte Gelächter von drinnen. Ein Dienstmädchen hob den Vorhang und sagte lachend: „Fräulein, bitte kommen Sie schnell herein. Man redet schon seit Langem über Sie und fragt, ob Sie im Garten eingeschlafen sind.“

Sobald ich eingetreten war, hörte ich eine Kinderstimme: „Nimm mir nicht meine Waffe weg! Ich werde eines Tages auf dem Schlachtfeld kämpfen! Wenn ich militärische Verdienste erworben habe, wird Schwester Banxia mir nicht nur dienen, sondern ich werde sie auch heiraten!“

Su Chen betrat den Raum, in dem alle hysterisch lachten. Einige lehnten sich zur Seite, andere lagen ausgestreckt auf dem Boden. Auch Cuis Mutter lachte so heftig, dass sie kaum noch Luft bekam. Tangs Mutter hielt Tians Kindermädchen fest, beide lachten und unterhielten sich. Mitten im Raum saß ein rundlicher, etwa fünf- oder sechsjähriger Junge mit buschigen Augenbrauen und großen Ohren, der recht einfach und unschuldig wirkte. An der Tür saß eine Frau in ihren Vierzigern oder Fünfzigern, die Tangs Mutter ihr aufgetragen hatte, Frau Zhao zu nennen. Sie soll aus einer sehr angesehenen Familie stammen. Als sie Su Chen sah, lachte sie so heftig, dass sie kaum noch atmen konnte und sagte: „Schwester Tang, Ihr Sohn ist da! Ich brauche dringend eine Pause. Sicherlich kann ein vernünftiges Mädchen wie Sie mit diesem Kind umgehen? Lassen Sie sie ihm eine Lektion erteilen und sehen Sie, ob sie ihn etwas beruhigen kann!“

Kaum hatte er ausgeredet, stimmten alle im Raum zu, einige schlugen sogar mit der Faust auf den Tisch, um ihre Unterstützung auszudrücken. Nur Su Chen war lange Zeit völlig verblüfft.

Was ist denn hier los? Ich bin doch gerade erst zurück, was ist denn schon wieder in mich gefahren?

Sie stand da, verdutzt, niemand bot ihr einen Platz an, und sie konnte das Kind nur anstarren. Nach einer Weile unterdrückte Frau Cui ein Lachen und winkte: „Kind, komm her.“

Sie ging gehorsam hinüber, völlig verwirrt.

Cuis Mutter unterdrückte ein Lachen und sagte ernst: „Das ist mein Neffe mütterlicherseits. Er ist ein interessanter Junge, aber er ist nie wohlerzogen. Geh und erzieh ihn, dann wirst du sehen, ob er sich noch einmal daneben benimmt!“ Danach wandte sie sich an Tangs Mutter: „Halt mich nicht auf. Ich habe ihr doch nichts zuleide getan. Sag nicht, deine Enkelin sei wie meine. Natürlich liebe ich sie auch, aber ich habe Angst vor diesem Kind.“

Tangs Mutter lachte: „Wie hätte ich dich aufhalten können? Ich habe auch Angst vor diesem Kind.“ Dann wandte sie sich an Su Chen und sagte: „Guazi, du solltest das Kind mitnehmen und es beruhigen lassen, damit wir kurz durchatmen können.“ Kaum hatte sie das gesagt, brach im Raum erneut Gelächter aus.

Su Chen stand wie versteinert da und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Mehrere Frauen um sie herum zogen sie keuchend beiseite und begannen, ihr nacheinander die Situation zu erklären.

Dieses Kind heißt Cui Yantian. Er ist der Sohn eines Verwandten von Cuis Mutter. Jedes Jahr muss er zwei bis drei Monate bei seiner Mutter verbringen. Er ist erst vor ein paar Tagen angekommen. Er ist überaus gerissen und lustig. Er wirkt zwar etwas einfältig, ist aber ganz anders. Er macht, was er will, ist laut und skurril. Sobald er im Haus ist, bringt er alle zum Lachen.

Diesmal war es das Dienstmädchen, das ihn bei seiner Ankunft begleitet hatte. Da sie sich nicht schnell einleben konnte und von der Reise erschöpft war, sorgte sich Madam Cui, dass sich niemand mehr um ihn kümmern würde. Deshalb gab sie ihm vorübergehend eines ihrer beliebtesten Dienstmädchen, Banxia. Sie hatte ursprünglich geplant, ihn nach einer Weile wieder zurückzutauschen, und heute war es soweit, also tauschte sie ihn zurück. Wer hätte gedacht, dass sich das Kind nach nur wenigen Tagen mit Banxia so sehr an sie binden und sie nicht mehr loslassen würde. Er kam sogar zu Madam Cui und sagte, er wolle von dieser älteren Schwester bedient werden und wolle sich nicht von ihr mitnehmen lassen.

Während Cuis Mutter Gäste bewirtete, amüsierten sich eine Gruppe Frauen und junger Mädchen über seine Ankunft. Sie versuchten, ihn in ein Gespräch zu verwickeln, doch der Junge blieb hartnäckig auf Banxia fixiert und weigerte sich, sie gegen jemand anderen einzutauschen. Andere meinten, was nütze sie ihm schon, da sie in ein paar Jahren ohnehin heiraten würde. Frustriert rannte er nach Hause, holte seine kleine Holzpistole und erklärte, er wolle eines Tages General werden und jeden bekämpfen, der ihm Banxia wegnehmen wolle, damit auch er sie heiraten könne.

Die unschuldigen und kindlichen Worte von Kindern sind am amüsantesten, und dass Su Chen ihn diesmal diszipliniert, wird das Gelächter nur noch verstärken.

Nachdem Su Chen seinen Befehl erhalten hatte, blieb ihm nichts anderes übrig, als ein Schauspiel aufzuführen. Er führte das Kind in den inneren Raum, und gerade als er ein paar Worte mit ihm wechseln wollte, bemerkte er, dass die Augen des Kindes voller Tränen waren.

Su Chen fühlte sich äußerst unwohl und wünschte, er könnte sofort gehen.

Sie hatte immer Angst vor Kindern gehabt, besonders vor weinenden, aber jetzt blieb ihr nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen. Nachdem sie eine Weile nachgedacht hatte, schluchzte das Kind, noch bevor sie etwas sagen konnte: „Schwester, ich mag Schwester Banxia so gern, warum glaubt mir denn niemand? Ich mag sie wirklich sehr, ich möchte von morgen bis ins hohe Alter bei ihr sein! Jeder, der uns das verbietet, ist ein böser Mensch!“

Alle im Saal hatten eben noch gelacht, was ihn schon ein wenig gekränkt hatte. Su Chen war jedoch angesichts der Argumentation des Kindes ziemlich hilflos; was wusste ein kleines Kind schon von Gefühlen?

Sie tätschelte ihm den Kopf: „Warum magst du Schwester Banxia so sehr? Was gefällt dir an Schwester Banxia? Warum magst du nur diese Schwester?“

„Ich bin so glücklich, wenn ich bei Schwester Banxia bin, ich liebe sie einfach!“, sagte das Kind trotzig, sein Tonfall beharrlich und fest.

Kapitel 58, Erwartungen

Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!

Su Chen verschluckte sich erneut.

Was für eine lahme Ausrede!

„Du bist also unglücklich, wenn du mit deinen anderen Schwestern und deiner Tante zusammen bist? Liegt es daran, dass Schwester Banxia hübscher ist?“ Das ist ein plausibler Gedanke. Banxias Aussehen zählt zu den schönsten im Hause Cui, vergleichbar mit dem von Qiusang in ihrem Zimmer, nur dass sie in Sachen Sanftmut und Gehorsam eine glatte 120 von 100 Punkten erreicht.

Cui Yantian ballte die Faust, hob sein finsteres Gesicht und sagte: „Ich mag Schwester Banxia, ich mag sie einfach, ich bin gern mit Schwester Banxia zusammen, auch wenn sie nicht hübsch ist, mag ich sie trotzdem!“

Es gibt einen Ausdruck von Entschlossenheit, den Su Chen schon oft gesehen hat. Eine Freundin erwähnte einmal beiläufig, dass sie in Tibet unterrichten wolle. Obwohl sie immer wieder betonte, dass sie es ernst meinte, hielten es alle für einen Scherz. Genau diesen Gesichtsausdruck hatte sie, als sie schließlich ihre Worte unterstrich. Später, nach ihrem Abschluss, sah Su Chen denselben Ausdruck wieder in ihrem Gesicht, bevor sie in den Zug nach Tibet stieg. Dieses Mädchen blieb viele Jahre dort.

Ich frage mich, wie es ihr jetzt geht. Ist sie noch in Tibet?

Ein anderes Mal passierte es meiner Cousine. Sie hatte eine sichere Stelle mit gutem Gehalt, verliebte sich aber in einen jungen Mann, der Gelegenheitsjobs annahm. Ihre Beziehung, mit zehn Jahren Altersunterschied, stieß überall auf Ablehnung. Es lag nicht daran, dass sie keine passenden Partner oder gleichgesinnte Verehrer gehabt hätte; warum wählte sie ausgerechnet ihn? Vielleicht wollte er sie nur betrügen.

Meine Cousine hatte diesen Gesichtsausdruck, als sie alle überredete und ihn schließlich heiratete.

Ich frage mich, wie es meiner Cousine jetzt geht und ob es ihr und ihrem Mann gut geht.