Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 42

Wu hatte Su Shi und Su Chen geboren, aber sie hatte sie nur wenige Male gesehen. He Ziyuan ging es in den letzten Jahren besser, doch in seiner Jugend konnte er oft nur wenige Male im Jahr nach Hause kommen. Jede Nacht, wenn sie allein war, füllten sich ihre Augen mit Tränen, trockneten wieder und wurden erneut nass. Selbst wenn sie mit Freundinnen zusammen war und diese alle ihre Kinder lobten, wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Als sie heute ihre Kinder sah und dachte, sie würden von nun an zusammen sein und nie wieder getrennt werden, und dann sah, wie distanziert und höflich sie ihr und ihrem Mann gegenüber waren, fühlte sie Kälte, Herzschmerz und tiefe Trauer. All der Kummer der letzten zehn Jahre brach in ihr hervor, und schließlich bedeckten Tränen ihr Gesicht.

In diesem Moment beendete Großmutter Sun ihre Aufräumarbeiten und kam herein, um He Ziyuan und seiner Frau ihre Aufwartung zu machen. Sie sah, dass He Ziyuan untröstlich aussah, Wu Shi weinte, Su Shi verwundert dreinblickte und Wu Shi bat, ihn zu umarmen, und Su Chen nur den Kopf senkte und es zuließ. Obwohl die Mägde und Diener versuchten, sie zu überreden, war es wenig erfolgreich. So traten sie eilig vor, verbeugten sich und sagten: „Zweiter Herr, zweite Dame.“

Als He Ziyuan Oma Sun sah, atmete er erleichtert auf. Oma Sun tröstete ihn: „Oma, sei doch nicht so. Wir sind jetzt zusammen. Wenn wir uns nicht sehen könnten, würden sich die Kinder Sorgen machen. Außerdem sind Shige und Guazi gerade erst angekommen und waren so lange unterwegs. Oma sollte sie ausruhen lassen.“

Su Chen senkte den Kopf, und Wus Gesicht war ganz nah an ihrem. Sie betrachtete sie aus einem bestimmten Winkel und fand sie nicht besonders schön. Sie war nur von durchschnittlicher Schönheit, aber sie war ruhig, zurückhaltend und korrekt und vermittelte den Eindruck einer traditionellen Aristokratin.

Da He Ziyuan jedoch weder Konkubinen noch Dienerinnen hatte, empfand sie sich selbst nicht als so einfach gestrickt.

Als Frau Wu Liu Mama sprechen hörte, war sie überglücklich. Sie wischte sich mit ihrem Taschentuch die Tränen ab und sagte: „Mama ist auch wieder da! Ich bin so froh. Ich hätte nicht gedacht, dass die Betreuung der beiden Kinder so anstrengend sein würde.“ Dann sah sie Su Shi und Su Chen an, Tränen traten ihr erneut in die Augen, und sie sagte: „Ich war unachtsam. Ihr müsst von eurer langen Reise erschöpft sein. Geht und ruht euch aus. Ich habe bereits alles für euch vorbereitet. Schlaft ein wenig, und wir können heute Abend weiterreden.“ Auch He Ziyuan sprach ein paar Worte sanft, sein Blick zärtlich und seine Stimme fröhlich, sodass man sich ihm nahe fühlte.

Aus irgendeinem Grund reagierte He Su Shi nur langsam und wirkte den ganzen Tag wie benommen. Su Chen blieb nichts anderes übrig, als selbst zu antworten, noch ein paar Worte zu sagen, die Fragen der beiden Männer über Suzhou zu beantworten und dann eilig He Su Shi nach unten zu folgen.

Die Geschwister wohnten ganz in der Nähe voneinander, also suchte Su Chen nach einem Vorwand, um sie zu besuchen. Die Dienstmädchen und Bediensteten waren bereits weg, und He Su Shi saß ausdruckslos am Tisch, seine Augen noch immer leer und stumpf. Sie zog einen Stuhl heran, setzte sich neben ihn und starrte ihn an. Lange saß sie da, doch He Su Shi schwieg. Schließlich konnte sie sich nicht länger beherrschen und sah zu ihm auf. He Su Shi schien immer noch in Gedanken versunken, sein Blick war unkonzentriert und stumpf. Sie wedelte mit der Hand vor seinem Gesicht: „Was ist los?“

He Su Shi keuchte auf, schien wieder zu Sinnen zu kommen und antwortete: „Nein, es ist nichts.“ Dann aber verfiel er wieder in sein gewohntes Verhalten.

„Glaubst du, ich würde dir das abnehmen?“, fragte sie besorgt. „Wie dem auch sei, tu einfach so, als wärst du normal! Du bist neu in der Hauptstadt und kennst dich hier noch nicht aus. Wenn du dich so benimmst, hättest du dir die Reise sparen können. Willst du denn nicht die kaiserliche Prüfung ablegen? Die Beziehungen in der Hauptstadt sind verwickelt und komplex, und die Mächtigen sitzen tief im Land. Wie willst du denn mit solchen Leuten klarkommen?!“

Sie sprach voller Wut, doch He Su Shi blieb ungerührt, nicht einmal mit der Wimper zuckte sie. Ihr Zorn flammte auf, und sie drehte ihn zu sich um und sagte: „Was ist los mit dir?! Auch wenn ich nicht deine leibliche Schwester bin und du dir vielleicht nicht alles anvertrauen kannst, glaube ich, dich besser zu verstehen als jeder andere. Warum benimmst du dich so?! Wenn du mich anlügst oder mir etwas verheimlichst, tue ich so, als wüsste ich von nichts. Aber wenn du so tust, als würdest du mir glauben und mir nahestehen, glaube ich dir natürlich. Ich betrachte dich als meinen richtigen Bruder, weil ich weiß, dass du der Einzige bist, der mich hier wirklich versteht. Ich weiß, dass ich ohne dich völlig allein und hilflos wäre. Auch wenn ich dir nicht viel helfen kann, mache ich mir ernsthaft Sorgen um dich. Wenn du etwas zu sagen hast, selbst wenn du es mir nicht sagen kannst, dann hör auf mit dieser Show. Wen willst du denn beeindrucken?! Schluss mit deiner coolen Masche und deiner düsteren Fassade! Weißt du überhaupt, wie besorgt und ängstlich ich bin?!“

Als He Su Shi zu ihr aufblickte, keuchte sie und sagte: „Als wir hier ankamen, hoffte ich, dass wir beide aufeinander aufpassen könnten. Du hast kein Wort gesagt und He Ziyuan und Wu Shi nach eurem Einzug ins Anwesen so behandelt. Was soll das?!“ Schließlich konnte sie ihre Wut nicht mehr zügeln und trat ihm kräftig in den Hintern. He Su Shi spürte den Schmerz und lachte leise.

Er lachte lange, Tränen rannen ihm über die Wangen, er vergrub sein Gesicht an Su Chens Schulter und schwieg. Doch sie spürte, wie seine Schulter schnell heiß und feucht wurde, die Feuchtigkeit sickerte durch seine Kleidung. Unruhig rüttelte sie ihn am Rücken und fragte: „Was ist los? Wenn du es mir nicht sagen kannst, sag mir wenigstens, wie lange das noch so weitergeht, damit ich mich vorbereiten und dir helfen kann.“

Der He Su Shi, dem sie begegnete, war stets selbstsicher und gelassen. Er lachte sie aus, schimpfte mit ihr und gab vor, sich um sie zu kümmern. Wenn er seine Karriere und Zukunft plante, sprühte er vor Tatendrang und Ehrgeiz. Wenn er sich um sie sorgte, war er sanft und freundlich. Im Umgang mit anderen war er ausgeglichen und charmant, doch so hatte er sich noch nie zuvor verhalten.

He Su Shi, so dachte sie immer, sei furchtlos, anpassungsfähig an alles und fähig, alles zu nutzen, um hartnäckig zu leben.

Sie hätte sich nie vorstellen können, ihn so zu sehen. Sie hätte sich nie vorstellen können, dass er so verletzlich sein könnte.

Er lehnte sich lange an ihre Schulter, atmete dann leise aus und sagte mit gedämpfter Stimme: „Es ist wirklich nichts.“ Danach richtete er sich auf. Seine Augen waren nur leicht gerötet, sonst war alles in Ordnung. Auch sein Gesichtsausdruck schien wieder normal zu sein. Er lächelte und sagte: „Es ist wirklich nichts. Du solltest dich auch ausruhen.“ Er sah sie an, zögerte einen Moment und sagte dann: „In ein paar Tagen, in ein paar Tagen, dann erzähle ich es dir. Bitte lass mich in Ruhe.“

Sie stand langsam auf, stellte den Stuhl vorsichtig wieder ab, sah ihn langsam an und sagte dann leise: „Ich möchte einfach nur, dass du mein Bruder bist. Wenn ich etwas brauche, bist du der Einzige, an den ich mich wenden kann. Ich möchte einfach nur, dass du an mich denkst, wenn du in Schwierigkeiten bist und keinen anderen Ausweg siehst.“

He Su Shi lachte von hinten und murmelte mit heiserer Stimme vor sich hin: „Es scheint, es scheint…“

Kapitel Fünf, Die Wu-Familie

<><A><>Die Promoter-Funktion ist jetzt geöffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> Su Chen hörte das jedoch nicht; sie hatte die Tür bereits geschlossen und war hinausgegangen.

Am nächsten Morgen kam He Su Shi, um ihr die letzte Ehre zu erweisen. Su Chen war sichtlich überrascht; die Person, die gestern noch so verzweifelt gewesen war, hatte sich so schnell und scheinbar mühelos erholt. He Su Shi führte sie beiläufig in den Hauptraum, wo He Ziyuan und seine Frau bereits warteten. Nach einer kurzen Begrüßung und einer Tasse Tee verbrachten die beiden eine angenehme Zeit miteinander.

Nachdem Madam Wu sich nach Tangs Mutter erkundigt hatte, erfuhr sie, dass diese mit Cuis Mutter in die Hauptstadt gekommen war. Sie fragte nach der Reise und wie gut Tang und Cui sich verstanden. Su Chen beantwortete ihre Fragen, und die beiden unterhielten sich. Währenddessen fragte He Ziyuan Su Shi nach seinem Studium. Su Chen hörte einige Sätze mit; anscheinend wollte He Ziyuan, dass er den Ausdruck „色斯举矣“ (se si ju yi) als Ausgangspunkt für einen kurzen, zusammenhängenden Aufsatz von achtzehn Strophen verwendete. Sie warf Su Shi einen verstohlenen Blick zu und sah Schweißperlen in seinem Nacken. Ein Schmunzeln entfuhr ihr.

He Ziyuan schien die gesamte versäumte schulische Förderung der letzten zehn Jahre nachzuholen, indem er He Sushi unaufhörlich Fragen stellte und mit jeder Frage immer aufgeregter wurde. Anfangs antwortete He Sushi mühelos, doch später hörte er meist nur noch zu, sprach kaum noch und sein Nacken war schweißbedeckt.

Su Chen seufzte und kicherte leise vor sich hin. Wenn He Su Shi wirklich der He Su Shi wäre, wie sähe die Szene dann jetzt aus? Wenn He Su Chen wirklich der He Su Chen wäre, wie sähe die Szene dann jetzt aus? Sie begann darüber nachzudenken, dass der kleine Junge, der seinen Vater erst mit sechzehn Jahren zum ersten Mal gesehen hatte, ohne He Su Shis Wiedergeburt so unglücklich gewesen wäre und niemals eine so enge Bindung zu seinen Eltern hätte aufbauen können.

Sie hatte von He Ziyuans ruhmreichen Taten gehört, doch diese waren das Ergebnis immenser Anstrengungen und Zeit. Als He Su Shi geboren wurde, befand sich He Ziyuan auf einer diplomatischen Mission in den Westlichen Regionen. Seine Mutter Tang sorgte sich um ihre Tochter Wu, die nach der Geburt geschwächt war. Daher folgte sie dem Rat der alten Arztfrau und schickte sie zur Erholung zurück zu ihren Eltern, während sie He Su Shi selbst aufzog. Als He Ziyuan aus den Westlichen Regionen zurückkehrte, um seine Mutter zu besuchen, war He Su Shi gerade Lehrling geworden und reiste mit seinem Meister, um neue Gebiete zu erkunden. Nach He Su Shis Rückkehr erhielt He Ziyuan einen kaiserlichen Befehl, ins Westliche Meer zu segeln, und eilte zurück in die Hauptstadt, um sich vorzubereiten, ohne auch nur Zeit zum Packen zu haben. Die folgenden Jahre waren voller Wendungen, was zu dem seltsamen Phänomen führte, dass Vater und Sohn sich über zwanzig Jahre lang nicht sahen.

Wenn es sich tatsächlich um He Su Shi handelt, wie würde er seinem Vater gegenübertreten?

Wenn es sich tatsächlich um He Su Chen handelte, warf sie Madam Wu einen verärgerten Blick zu – wie sollte sie ihrer Mutter nun gegenübertreten?

Nachdem sich Frau Wu nach der Situation in der Residenz in Suzhou erkundigt hatte, begann sie, Fragen zu ihrer eigenen Situation zu stellen. Sie erkundigte sich nach dem Inhalt ihres Unterrichts, ihren Fortschritten im Handarbeiten, ihren Fähigkeiten in Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei sowie ihren Kenntnissen in Poesie.

Su Chen hatte wirklich starke Kopfschmerzen.

Sie erzählte ihr mit leicht verlegener und hilfloser Stimme, dass sie gerade erst das Buch der Lieder auswendig gelernt, Handarbeiten erlernt und mit dem Erlernen der vier Künste – Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei – begonnen hatte. Sie war vor dem chinesischen Neujahr ins Wasser gefallen und konnte sich noch nicht mehr an viel davon erinnern.

Frau Wu blickte sie mit schmerzverzerrtem Gesicht an und wischte sich heimlich die Tränen ab. Nach einer Weile sagte sie: „Herr Shen kommt in wenigen Tagen. Es ist vereinbart, dass er dich weiterhin unterrichten wird. Wenn du etwas nicht verstehst, frag einfach. Lern fleißig. Und wenn du wirklich etwas nicht verstehst, frag deinen Vater.“ Sie seufzte: „Auf jeden Fall musst du Kalligrafie, Malerei, Poesie und Literatur lernen. Handarbeiten kannst du beherrschst. Musik und Schach sind nicht so wichtig, da kannst du dir Zeit lassen. Aber Kalligrafie, Malerei, Poesie und Literatur musst du gut lernen. In zwei Monaten findet ein Dichtertreffen statt. Du musst unbedingt hingehen und eine Weile teilnehmen.“

Ein Gedichttreffen? Welches Gedichttreffen?! Was hat das mit ihr zu tun??? Su Chen sah Wu Shi erstaunt an. Auch Wu Shi war völlig ratlos. „Es ist üblich, im Winter Gedichttreffen zur Pflaumenblütenzeit abzuhalten. Du kommst nicht drum herum, also musst du jetzt richtig üben. Da du es völlig vergessen hast, lass dir von deinem Lehrer alles noch einmal beibringen.“ Dann wandte sie sich an He Ziyuan: „Mach es dem Kind nicht noch schwerer. Er ist erst seit Kurzem hier, und du hast ihm schon so viel beigebracht. Er ist schon hervorragend, da gibt es keinen Grund, ihn so zu prüfen. Willst du ihn etwa verängstigen?“

He Ziyuan lächelte und sagte: „Vater und Sohn unterhalten sich über unsere eigenen Angelegenheiten, und Mutter und Tochter über eure. Was geht dich das an, was ich tue?“ Dann zog er He Sushi an sich und sagte: „Deine Mutter vergöttert dich. Lass sie das nicht sehen. Komm, wir gehen ins Arbeitszimmer.“ Wu konnte sich ein Anspucken nicht verkneifen. He Ziyuan lächelte und ging mit Sushi nacheinander ins Arbeitszimmer.

Übrig geblieben sind nur noch Su Chen und Wu Shi.

Eine fremde Person als „Mutter“ zu bezeichnen, ist so verdreht und bizarr...

Su Chen unterhielt sich langsam mit Madam Wu, doch das seltsame Gefühl der Verzerrung ließ sich nicht vertreiben. Madam Wu musste es schon längst bemerkt haben. Zuerst sprach sie es nicht an, sondern erzählte ihr von den Dingen, auf die man in der Hauptstadt achten sollte. Dann stellte sie ihr einige belanglose Fragen über die vergangenen Jahre. Su Chen hatte Schwierigkeiten zu antworten, da sie erst kürzlich wiedergeboren worden war. Zum Glück war sie einmal ins Wasser gefallen und hatte sich mit „Ich erinnere mich nicht“ herausgeredet. Es war zwar nicht besonders geschickt, aber auch nicht weiter schlimm.

Nach einigen Fragen sagte Frau Wu plötzlich leise: „Ich weiß, dass Sie das nicht gewohnt sind.“ Mit bitterem Unterton fügte sie hinzu: „Auch in anderen Familien gibt es Kinder, die ihre Eltern nicht oft sehen, aber es ist nicht so wie bei uns, wo wir uns seit über zehn Jahren nicht mehr gesehen haben. Guazi geht es gut, sie hat Ihren Vater schon ein paar Mal gesehen, aber Ihr Bruder hat ihn noch nie gesehen. Als Ehefrau und Kind sollten wir zumindest Verständnis für die Situation Ihres Vaters haben.“

Während die beiden Frauen sich unterhielten und gerade fortfahren wollten, trat eine Dienerin ein. Ihr Gesicht war leicht eckig-oval, ihre Augen klein, aber ihre Nase recht gerade und ihr Mund wohlproportioniert, was ihr ein gepflegtes und kompetentes Aussehen verlieh. Die Dienerin verbeugte sich, begrüßte die beiden Frauen und fragte dann Frau Wu: „Gnädige Frau, der zweite Sohn von Frau Qi feiert morgen seinen dritten Geburtstag. Ich habe die Geschenke wie gewünscht vorbereitet und werde sie gleich schicken. Bitte lassen Sie Frau Wu sie vorher prüfen.“ Frau Wu willigte ein und ging hinaus, um mehrere Dienerinnen mit Tabletts hereinzubitten. Diese hoben nacheinander die Deckel an, damit Frau Wu sie begutachten konnte. Su Chen sah sich ebenfalls um und bemerkte, dass sich auf einem Tablett Bücher wie Schreibpinsel, Abakus und Fibeln für Kinder befanden, während ein anderes Tablett Kinderspielzeug wie Trommeln, Scheiben, Pistolen und Puppen enthielt. Sie hatte auf dem Weg hierher einen Händler gesehen, der diese Sachen verkaufte, aber deren Qualität und Auswahl waren weitaus schlechter als die der Spielsachen auf diesem Tablett. Auf einem anderen Tablett befand sich ein vollständiges Set kleiner Keramikfiguren in verschiedenen stehenden und hockenden Posen, mit leuchtenden Farben und filigranen Kostümen und Gesichtsausdrücken. Eine davon, eine kleine, krabbelnde Puppe mit weißer Glasur und grüner Verzierung, war besonders entzückend, und sie konnte nicht widerstehen, sie hochzuheben und genauer zu betrachten.

Frau Wu lächelte und sagte: „Wenn es Ihnen gefällt, lasse ich Ihnen heute noch ein ganzes Set anfertigen. Möchten Sie es haben?“ Das Dienstmädchen sagte ebenfalls: „Wenn es Ihnen gefällt, gnädige Frau, schicke ich Ihnen heute noch ein Set rüber.“

Su Chen lächelte, legte die Puppe beiseite und sagte: „Ich war nur neugierig, ich will sie eigentlich nicht.“ Als er das eingravierte Schriftzeichen „He“ auf der Hand der Puppe sah, fragte er, ob sie im Herrenhaus hergestellt worden sei. Su Chen antwortete: „Nein, sie ist aus dem alten Laden in Tianyuan.“ Frau Wu fügte hinzu: „Alles, was man im Herrenhaus bestellt, hat diese Gravur; sehen Sie, die anderen auch.“ Dann zeigte sie Su Chen die anderen Gegenstände nacheinander und forderte ihn auf, sie sich einzuprägen. „Jetzt, wo Sie hier sind, sollten Sie lernen, was Sie lernen müssen“, sagte sie sanft. „Nur keine Eile, gehen Sie es Schritt für Schritt an, Sie werden sich daran gewöhnen.“

Kapitel Sechs, Ein Spiel mit dem Leben

Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! Obwohl Frau Wu angekündigt hatte, es langsam angehen zu lassen, war sie sichtlich in Eile. Sie gab He Sucheng an diesem Nachmittag einen kurzen Handarbeitstest, und seine Grundkenntnisse waren tatsächlich nahezu nicht vorhanden – aber das war in Ordnung; er konnte es vorerst nicht gebrauchen, also konnte sie es dabei belassen. Sie testete ihn auch in Poesie – nicht zu wissen, wie man Gedichte oder Liedtexte verfasst, war das eine, aber das eigentliche Problem war, dass He Sucheng, abgesehen von den einfacheren Gedichten, nicht einmal die Ursprünge und Bedeutungen etwas weniger gebräuchlicher Anspielungen kannte – wie sollte er in diesem Zustand die wahre Bedeutung von Poesie verstehen?

Anschließend erprobte sie ihre Fähigkeiten in Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei. Auf der Zither konnte sie nur ein kurzes Stück spielen, und selbst das nicht besonders gut. Offenbar verstand sie die Schachnotationen nicht und war nicht geschickt genug. Auch die Guzheng war sehr schwierig. In einer Partie Go war sie überrascht, festzustellen, dass sie mit über achtzig Punkten Vorsprung gewinnen konnte! Ihre Malerei war ansehnlich, aber Komposition und künstlerische Konzeption waren recht ungewöhnlich. Sie war zwar im Wesentlichen realistisch, aber ihre Pinselstriche waren nachlässig und flach. Anscheinend malte sie oft Figuren statt Landschaften oder Orchideen und Bambus – definitiv kein besonders gutes Hobby. Das Einzige, was man an ihr loben konnte, war ihre Kalligrafie.

Wu nahm den Briefumschlag und dann ein leeres Blatt Papier in die Hand. Noch bevor die frisch angerührte Tinte trocknete, schrieb sie, Su Chens Vorlage folgend, „Mein Herz hat einen Platz, an den es gehört“ auf das leere Blatt. Sie legte den Stift beiseite und verglich die beiden Blätter nebeneinander.

Wu hatte ihre Kalligrafie seit ihrer Kindheit von Li Chengbo gelernt, durch tägliches Üben. Li Chengbo war ein unbekannter Nachkomme von Li Jianzhong, einem Kalligrafen aus der frühen Song-Dynastie. Er lehrte seine Schüler, ihrer eigenen Persönlichkeit entsprechend zu schreiben, anstatt Vorbilder zu imitieren. Wus Kalligrafie war stets die beste unter den Schülerinnen ihrer Zeit. Selbst jetzt noch, wenn sie den Pinsel in die Hand nahm, waren ihre Striche schlicht, ruhig und elegant. Sie verglich ihr eigenes Werk, nickte und legte den Pinsel beiseite. Plötzlich fielen ihr diese wenigen Worte wieder ein, und sie sagte: „Guazi, vermisst du Oma?“

Sie deutete auf diese vier Worte: „Ich vermisse Oma.“

...Sie hatte zwar darüber nachgedacht, aber diese Worte hatten nichts mit Tangs Mutter zu tun. Es lag einfach daran, dass sie sich nicht mehr daran erinnerte, wie man viele traditionelle chinesische Schriftzeichen schreibt, und die Zeichen „归“ und „处“ gehörten zufällig dazu.

Dennoch nickte sie und sagte: „Ich habe Oma schon lange nicht mehr gesehen. Ich vermisse sie sehr, und auch mein Zuhause.“ Frau Wu erwiderte langsam: „Es ist nur natürlich, sie zu vermissen; kindliche Pietät ist das Wichtigste …“

Frau Wu hielt einen Moment inne, deutete dann auf die Schriftzeichen und sagte: „Zuerst hatte ich Sorge, Sie hätten das Schreiben verlernt, aber nun scheint das unbegründet. Herr Shen hat es Ihnen sehr gut beigebracht. Ihr Pinselstrich ist zwar noch etwas grob und unfertig, aber Struktur und Form sind vorhanden. Wenn Sie zwei Jahre lang fleißig üben, werden Sie es den Gelehrten zeigen können.“ Sie fuhr fort: „Dieses Schriftzeichen habe ich noch nie gesehen. Es erinnert vage an die Pinselstriche von Su Shi und Huang Tingjian, ist aber nicht ganz dasselbe. Es scheint etwas ganz anderes zu sein. Es ist bemerkenswert, dass Sie es geschafft haben, in Ihrem eigenen Stil zu schreiben. Ich habe über zehn Jahre Kalligrafie geübt, bevor ich mich von Frau Zhongs Stil lösen und langsam meine eigenen Schriftzeichen entwickeln konnte.“