Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong - Kapitel 60
Su Chen war einen Moment lang wie gelähmt, bevor ihm klar wurde, wie gefährlich die Worte auf der Steinschnitzerei in dieser Zeit waren; um es deutlich zu sagen, es grenzte fast an Hochverrat.
Obwohl die vereinfachten Schriftzeichen für den Durchschnittsmenschen unverständlich sind, ist es nicht ausgeschlossen, dass Kaiser Huizong der Song-Dynastie die Residenz des Herzogs von Xiangmin, eines vertrauten Ministers des Kaisers, besucht hat. Wer so etwas schreiben kann, muss ein Zeitreisender sein. Wie konnten sie also nicht erkennen, dass auch Kaiser Huizong ein Zeitreisender war? Ob sie es nun entdeckten oder nicht, ein normaler Mensch würde niemals so etwas schreiben und es eingravieren und in einem belebten Garten ausstellen lassen! Es sei denn, er wäre so töricht wie Kaiser Huizong, der seine Untergebenen vor einer Menschenmenge „Nichts für meinen Namen“ tanzen und singen ließ!
Dies basiert jedoch auch auf der Tatsache, dass er über genügend Ressourcen und genügend Selbstvertrauen verfügt!
Könnte dies von Kaiser Huizong der Song-Dynastie verfasst worden sein?
Su Chen verwarf diese Idee sofort; wie konnte die Handschrift eines Kaisers nur so hässlich sein?
Sie stand da, unzählige Gedanken rasten ihr durch den Kopf, doch sie konnte den Sinn nicht ganz erfassen. Da blickte sie unwillkürlich auf und entdeckte hinter dem Pavillon vor ihr eine Reihe Magnolienbäume, die etwa halb so hoch waren wie sie selbst. Irgendwie war ein Kopf hinter den Bäumen hervorgelugt, der regungslos dastand, als wäre er schon lange dort gewesen, und sie anstarrte.
Su Chen erschrak. Er hatte die Szene nur flüchtig überblickt und einen hellen Kopf bemerkt, der ihn aus der Ferne anstarrte. Instinktiv wollte er sich abwenden, als er sich plötzlich umdrehte und dem Blick des Kopfes begegnete. Fast wäre er vor Schreck in Ohnmacht gefallen. Zum Glück sah er bei näherem Hinsehen einen Strohhut auf dem Kopf und etwas in der Hand, das aus Eisen zu sein schien – es stellte sich heraus, dass es ein Blumenzüchter war. Weiter vorn, hinter der großen Gruppe von Magnolienbäumen, erstreckte sich ein riesiges Chrysanthemenfeld. Aus seiner Perspektive schien es, soweit das Auge reichte, nur Chrysanthemen zu sein – blassgelb, blassweiß, leuchtend rot und hier und da sogar mit einem Hauch von Blauviolett.
Der Blumenzüchter kümmerte sich vermutlich um seine Chrysanthemen. Er trug einen Strohhut, hielt eine eiserne Schaufel in der Hand und lehnte an einem großen Baum neben einer Magnolienpflanze, die etwa halb so hoch wie ein Mensch war. Er fiel kaum auf.
„Wer ist diese junge Dame?“, fragte der Blumenbäuer etwas überrascht. Er rieb das Bügeleisen an einem kleinen Bambuskorb, der mit Schlamm und Laub gefüllt war, und sah Su Chen verwundert an. Er wirkte wie um die Fünfzig, hatte ein schlichtes und ehrliches Aussehen, wie ein typischer Bauer, und schien sehr aufrichtig und freundlich zu sein.
Su Chen lächelte leicht, etwas verlegen, und sagte: „Es tut mir leid, Sie erschreckt zu haben, Sir. Ich bin zu Gast in der Residenz des Prinzen. Ich habe mich verlaufen und weiß nicht, woher ich komme. Könnten Sie mir bitte den Weg zurück zum Empfangssaal zeigen?“
Der Blumenzüchter brauchte einen Moment, um ein „Oh“ hervorzubringen. Er rieb sich die Hände, sichtlich unsicher, wie er sprechen oder sich verhalten sollte. Nach einer langen Pause antwortete er schließlich: „Was ist das für ein Empfangsraum?“
Su Chen erklärte lange. Der alte Bauer schien es zu verstehen. Er rieb sich die Hände und sagte: „Dort ist es weit weg. Warum seid Ihr den ganzen Weg hierher gekommen, junge Dame?“ Dann zeigte er nach Osten und Westen, um Su Chen den Weg zu weisen.
Su Chen hörte zu und machte sich Notizen. Ihr fiel auf, dass der Mann, obwohl er Blumenbauer war, sehr klar, logisch und deutlich sprach. Innerlich seufzte sie und dachte, er sei tatsächlich ein Diener des Prinzen. Viele Beamte, geschweige denn gewöhnliche Diener, konnten es wohl kaum mit seinen Fähigkeiten aufnehmen. Gerade als sie lächelte, ihm dankte und gehen wollte, fragte sie beiläufig: „Alter Mann, wissen Sie, wer das auf diese Steine geschrieben hat?“ Sofort musste sie über sich selbst lachen. Ein Blumenbauer – was sollte ihn das schon interessieren?
Doch der alte Bauer antwortete prompt: „Natürlich weiß ich das. Jeder auf dem Gutshof weiß es.“ Er schlüpfte einen Seitenweg hinunter und ging direkt auf die Steinschnitzerei zu. Lange starrte er schweigend auf die Inschrift, bevor er schließlich sprach: „Das ist die Handschrift der alten Prinzessin. Alles auf dem Gutshof, was gewöhnliche Leute nicht lesen können, hat sie geschrieben.“ Dann wandte er sich Su Chen zu. „Erkennt die junge Dame es?“
„Ich erkenne ihn nicht. Ich war nur neugierig und habe dich gefragt.“ Das hast du schon gesagt – die meisten Leute würden es nicht verstehen. Wenn ich sagte, ich verstünde es, hieße das dann nicht, dass ich nicht normal bin? Su Chen verneinte es sofort.
Der Blumenanbauer schien jedoch aufgehört zu haben.
Er sagte sich: „Alles, was die alte Prinzessin hinterlassen hat, ist etwas, von dem ich nicht weiß, wann wir jemals wieder jemanden so Talentiertes und Erstaunliches wie sie sehen werden.“
Angesichts des überschwänglichen Lobes von Su Chen für die sogenannte alte Prinzessin wusste er nicht, was er sagen sollte. Doch einfach so zu gehen, wäre unhöflich gewesen, also brachte er nur verlegen hervor: „Der jetzige Lord He Ziyuan ist auch sehr talentiert.“ Das war nicht bloß Eigenlob; er hielt den alten Mann tatsächlich für äußerst fähig.
Der Blumenzüchter blickte sie an und sagte: „Wie können sie denn gleich sein? He Ziyuan ist ein Mann, die alte Prinzessin aber nur eine Frau. He Ziyuan ist nur gebildet und hat einige Orte bereist, die alte Prinzessin hingegen ist in esoterischen Künsten bewandert. Sie weiß alles, was man sich vorstellen kann und noch viel mehr. Selbst der jetzige Kaiser bewundert sie sehr. Ich habe den Kaiser noch nie über He Ziyuan loben hören. He Ziyuan ist nur ein fähiger Minister. Es ist doch selbstverständlich, dass ein Minister herausragende Leistungen erbringt. Wie kann er sich mit einer Frau vergleichen?“
Su Chen spürte, dass etwas an dem Tonfall des Blumenbauern nicht stimmte; es war klar, dass er nicht einfach nur ein Blumenbauer war. Instinktiv trat er zwei Schritte zurück und fragte: „Darf ich nach Ihrem ehrenwerten Nachnamen fragen, mein Herr?“
Der Blumenzüchter schien seinen Fehler gerade erst bemerkt zu haben und sagte hastig lächelnd: „Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, junge Dame. Es war meine Unhöflichkeit. Ich habe immer so ungehobelt mit der alten Prinzessin gesprochen. Selbst nach all den Jahren, seit sie fort ist, kann ich dieses Temperament nicht ablegen und trete Gästen immer wieder vor den Kopf. Es ist wirklich unhöflich.“ Obwohl er so sprach, hatte er nicht die Absicht, sich zu verbeugen. Stattdessen sagte er mit großem Interesse zu Su Chen: „Sind Sie zum ersten Mal in diesem Garten, junge Dame? Ich nehme an, Sie haben diese Blumen, die ich anbaue, noch nie gesehen. Nicht, dass ich prahlen will, aber diese Blumen in meinem Garten finden Sie vielleicht nicht einmal im Palast.“ Nachdem er dies gesagt hatte, ging er voran, um Su Chen die Blumenpracht zeigen zu können.
Einerseits fand Su Chen den Blumenbauern tatsächlich interessant, andererseits hielt er die Prinzessin für verdächtig. Außerdem wollte er wirklich nicht so früh in die Haupthalle zurückkehren, deshalb folgte er dem Blumenbauern, um die Chrysanthemen zu bewundern.
Der alte Bauer war voller Begeisterung und erzählte unentwegt von seinen Erfahrungen in der Blumen- und Pflanzenpflege. Er zeigte auf die Namen verschiedener Pflanzen und erklärte, worauf man bei deren Pflege achten müsse. Su Chen hörte nur halbherzig zu und wollte gerade einen Vorwand finden, um den Bauern wieder auf die Taten der alten Prinzessin anzusprechen, als ihr Blick plötzlich auf einen großen Busch grüner Chrysanthemen fiel. Das Grün war rein und tief, von wahrer Schönheit, und sie konnte nicht anders, als begeistert auszurufen. Der alte Bauer folgte ihrem Blick und lächelte: „Siehst du? Diese Chrysanthemen hat die alte Prinzessin damals gepflanzt. Sie gedeihen nur hier; wenn man sie umpflanzt, überleben sie bestimmt keine zehn Tage.“
„Hat die das etwa die alte Prinzessin selbst gezogen? Wurde das nicht von woanders her verpflanzt?!“ Su Chen war schockiert.
Der Blumenzüchter lächelte selbstgefällig: „Wie könnte die alte Prinzessin Dinge mögen, die jeder bekommen kann? Natürlich muss es etwas anderes sein als das, was gewöhnliche Leute mögen.“
Dann deutete sie auf eine große Gruppe von Kreppmyrten am anderen Ende: „Sehen Sie das? Jetzt ist nicht die Blütezeit der Kreppmyrte. Wenn Sie dann kämen, würden Sie sehen, wie sich unsere Kreppmyrte von den gewöhnlichen unterscheidet. Unsere wurden von Duftblütensträuchern umgepflanzt. Wenn sie blühen, nehmen sie Nährstoffe von den Duftblütensträuchern auf, und die Blüten sind groß, leuchtend und dicht gedrängt. Jeder, der sie sieht, ist begeistert.“
Su Chen trat vor und betrachtete es genauer – es war tatsächlich veredelt.
Der alte Bauer fuhr fort: „Es ist schade, dass die alte Prinzessin mir diese Kunst nicht weitergegeben hat. Ich habe lange versucht, sie zu erlernen, aber ich beherrsche sie immer noch nicht. Seit ihrem Tod können keine neuen Bäume mehr wachsen.“ Dann begann er über andere Dinge zu sprechen, doch Su Chen war wie versteinert und starrte nur auf den veredelten Kreppmyrtenbaum.
==
Wer genau hat mir diese pinken Stimmen gegeben...? Das ist so eine Nischengeschichte, wirklich eine Nischengeschichte, könnt ihr euch nicht wenigstens beim Abstimmen zeigen? Seufz, ich kann mich nicht mal an eure Ausweise erinnern.
Kapitel 27, Erste Augenbraue
Nong sagte stolz: „Du kleiner Bengel, du hast diese Dinge wahrscheinlich noch nie gesehen, aber du kennst sie. Wenn du irgendjemanden in der Hauptstadt fragst, wird jeder über dreißig sie kennen. “ Er wollte gerade einige Beispiele nennen, als er plötzlich verstummte. Er trug einen Strohhut, und sein Gesicht, das eben noch voller Energie gewesen war, wirkte plötzlich viel älter. Er ignorierte Su Chen und setzte sich an Ort und Stelle.
Su Chen stand eine Weile ängstlich da und rief mehrmals nach dem alten Bauern, doch er reagierte nicht. Sie verharrte noch einen Moment und hatte dann keine andere Wahl, als dem ihr zuvor gezeigten Weg zurück zur Halle zu folgen.
Sie blieb während der gesamten Reise bemerkenswert ruhig. Eine Frau mit solchen Fähigkeiten, die zudem die Gunst von Kaiser Huizong der Song-Dynastie genoss, musste eine Zeitreisende gewesen sein. Dennoch konnte ich sie nicht treffen. Was für ein Mensch war sie?
Su Chen war sehr neugierig.
Als sie die Haupthalle betraten, warteten Madam Wu und Madam Qin, die Gemahlin des Herzogs von Xiangmin, bereits seit geraumer Zeit im Zimmer. Als Madam Wu ihre Tochter ankommen sah, stand sie rasch auf und rief: „Wo warst du denn? Warum hat es so lange gedauert? Die Zofen haben dich alle nicht gesehen.“
Su Chen lächelte und verbeugte sich vor den beiden. „Ich wollte Tinglin verabschieden“, sagte er. „Unterwegs sah ich Prinzessin Zhenzhu und wollte sie begrüßen, aber sie war verschwunden, sobald ich mich umdrehte. Ich rannte ihr ein paar Schritte hinterher, verirrte mich im Garten und ging verloren. Zum Glück hat mir ein alter Mann, der Blumen züchtet, den Weg zurück gezeigt.“
Qins Gesichtsausdruck wirkte etwas seltsam. Sie senkte die Stimme und fragte: „Chen'er, hast du Zhenzhu Shang gesehen? Was macht sie im Garten? Hast du Qianxian gesehen?“
Su Chen wusste, dass etwas nicht stimmte, nickte aber dennoch zustimmend.
Qins Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Nachdem sie Wu und Su Chen ein paar Worte hatte wechseln hören, konnte sie nicht länger stillsitzen. Sie klingelte, rief ein Dienstmädchen herein und flüsterte ihr ein paar Ratschläge zu, bevor sie sich etwas beruhigte.
Plötzlich sagte Wu zu ihr: „Warum steht ein alter Bauer in deinem Garten, Schwester? Ich erinnere mich, ihn im Laufe der Jahre oft besucht zu haben, aber ich habe dort noch nie einen alten Bauern gesehen.“
Qin antwortete gedankenverloren mit ein paar belanglosen Worten. Plötzlich, wie aus einem Traum erwacht, sagte sie: „Welcher alte Bauer? Die Gärten und Felder sind voller Mägde. Höchstens gibt es hier alte Frauen. Wo soll denn ein alter Bauer sein?“
Da war kein alter Bauer. Was aber ist mit dem alten Mann, den wir heute am Boden gesehen haben?
Su Chen beschrieb daraufhin ausführlich den alten Bauern, dem er an diesem Tag begegnet war. Qin Shi hörte zu, ihr Gesichtsausdruck wurde immer verlegener. Auch Wu Shi nutzte die Gelegenheit, Su Chen zu unterbrechen und lachte: „Da ist wohl jemand versehentlich hereingestolpert und hat dir einen Streich gespielt. Du bist doch noch ein Kind; mach dir darüber keine Gedanken.“ Dann fügte sie hinzu: „Ich habe gehört, Nan geht es heute nicht gut. Vielleicht sollte ich Su Chen beim nächsten Mal wieder mitbringen? Dann ist es noch nicht zu spät, ihn zu sehen.“
Qin lächelte und stimmte zu. Sie bat ihn höflich, noch ein paar Mal zu bleiben. Dann nahm Wu Su Chen und machte sich auf den Heimweg.
Bald saßen die beiden in der Kutsche. Frau Wu fragte lange und besorgt nach dem Bankett. Erst als sie erfuhr, dass alles gut gegangen war, atmete sie erleichtert auf.
Sie neigte den Kopf und sah Su Chen einen Moment lang an. Lächelnd fragte sie: „Weißt du, wer die Person war, die du im Garten getroffen hast?“
==
Zu jener Zeit war der Kaiser noch nicht Kaiser Huizong der Song-Dynastie.
Vielleicht war es vor vielen Jahren. Damals war sie noch ein kleines Kind. Sie hatte jedoch gehört, dass die Tochter eines alten Gelehrten aus der Hauptstadt bereits mit drei Jahren Gedichte und mit fünf Jahren Prosa schreiben konnte. Sie war intelligent und geistreich, aber anders als gewöhnliche Kinder.