Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong - Kapitel 10
Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf warten Sie noch? Machen Sie jetzt mit! Das Frühlingsfest, allgemein bekannt als „Neujahr“, markiert den ersten Tag des ersten Monats des Mondkalenders. In den frühen Jahren der Herrschaft von Kaiser Wu der Han-Dynastie wurde der erste Tag des ersten Monats des Xia-Kalenders (Mondkalender) als „Jahresbeginn“ festgelegt. Dieser Tag wird seither Neujahr genannt.
In Suzhou und Hangzhou beginnt das Neujahrsfest mit dem Küchengottfest am achten oder dreiundzwanzigsten Tag des zwölften Mondmonats und dauert bis zum fünfzehnten Tag des ersten Mondmonats. Da Suzhou und Hangzhou jedoch nicht im Norden liegen, wird dem achten Tag des zwölften Mondmonats dort keine große Bedeutung beigemessen.
Der Silvesterabend war wie im Flug vergangen. Su Chen hatte diesem Tag lange entgegengefiebert, und ihm lief beim Anblick der köstlich aussehenden Gerichte auf dem Tisch das Wasser im Mund zusammen. Der Küchenchef stammte ursprünglich aus Suzhou. In seiner Jugend hatte er bei seinem Meister in Ningbo und Shaoxing in die Lehre gegangen. Sein Essigfisch aus dem Westsee, die Longjing-Garnelen und der Aal der Familie Ning waren unglaublich authentisch. Zu den Gerichten gab es geschmorte Frühlingsbambussprossen, klare Hühnersuppe, Kandiszuckerschildkröte, Honigschinken und vieles mehr – ein wahrhaft reich gedeckter Tisch.
Nachdem Su Chens ältester und dritter Onkel sowie seine männlichen Nachkommen die Ahnenriten vollzogen hatten, nahmen sie Platz und begannen zu essen. Die Kinder saßen an einem separaten Tisch und wurden jeweils von einer Magd bedient. Su Chen aß gerade mit großem Appetit, als plötzlich Feuerwerkskörper gezündet wurden. Sein ältester Onkel, He Zi'an, befahl eilig seinen Dienern, Spruchbänder aufzuhängen. Mehrere Diener schnappten sich die Spruchbänder und rannten hinaus.
He Suchen bemerkte, dass das Couplet völlig leer war, ohne ein einziges Wort. Er flüsterte Yongjiao zu, der lächelnd antwortete: „Vater sagte einmal, dass es bei uns in Suzhou und Hangzhou Brauch ist, am Silvesterabend leere Couplets aufzukleben, um sich ein friedliches Jahr zu wünschen. Das Aufkleben leerer Couplets bedeutet ein Jahr ohne Probleme, mit Frieden und Wohlstand für alle.“
Ist das überhaupt möglich?! Ich bin wirklich verblüfft...
Nach dem Essen starrte Su Chen immer noch auf den Teller mit den Longjing-Garnelen und hätte am liebsten noch mehr gegessen. Doch Oma Sun erlaubte es ihr nicht, weiterzuessen. Sie meinte, man solle nur bis zu sieben Zehnteln satt sein, sonst sei alles ungesund. Da die Kinder nicht stillsitzen konnten, erlaubte Tangs Mutter ihrem Sohn, mit ihnen hinauszugehen, um ihnen das bunte Treiben zu zeigen. Die übrigen Mädchen schmollten und wollten auch mit, mussten aber zurückbleiben. Zhang sagte: „Ihr seid doch nur Mädchen, wie alt seid ihr denn? Geht in ein paar Jahren, seid brav.“
Über zehn Tage lang herrschte in Suzhou reges Treiben und es war unglaublich unterhaltsam. He Su Shi kehrte zurück und erzählte seiner Schwester von den Erlebnissen auf den Straßen; er wünschte sich, er könnte noch einmal hinfahren.
Ehe wir uns versahen, war es schon Laternenfest. Nach dem Abendessen brachten die Bediensteten Desserts. Frau Zhang sagte: „Das sind die ‚schwimmenden Teigtaschen‘, die in letzter Zeit so beliebt geworden sind. Ich hatte Bedenken, dass die Familie sie nicht gewohnt wäre, deshalb habe ich sie nur mit Sesam-, roter Bohnenpaste-, Walnuss- und Dattelnpastefüllung zubereiten lassen. Mutter, möchten Sie sie probieren?“
Tangs Mutter probierte es und sagte: „Es schmeckt ganz gut, weich und zäh. Wir Alten mögen es, aber vielleicht mögen Sie es nicht.“
Su Chen probierte es auch und dachte: „Hey, sind das nicht einfach nur Klebreisbällchen? Was für ein komischer Name.“
"Oma, wir wollen im Garten spielen gehen", sagte Yongjiao mit vollem Mund voller Klebreisbällchen, ihre Worte waren undeutlich.
„Das Leben ist so kalt und trist. Was ist denn so toll am Hof?“, fragte Tangs Mutter verwundert. Yuan Rou antwortete schüchtern: „Die Familie gegenüber veranstaltet heute Abend ein wunderschönes Feuerwerk. Ich habe gehört, es wurde eigens von einem Meisterhandwerker aus Sichuan angefertigt. So etwas sieht man nicht alle Tage.“
Es ist nicht ungewöhnlich, während des Laternenfestes Feuerwerk zu zünden. Besonders in Suzhou lassen sich Familien mit etwas mehr Geld am Abend des Laternenfestes Feuerwerkskörper und Knallkörper entlocken.
He Sucheng hatte die Dienstmädchen belauscht, als sie darüber sprachen, dass das Anwesen der Familie Cui gegenüber der Residenz eines pensionierten Vize-Kriegsministers war. Dieser Vize-Kriegsminister Cui hatte nur zwei Söhne. Der ältere Sohn hieß Cui Wenqi, mit dem Höflichkeitsnamen Liuchang, und war zusammen mit Liu Zhenxi aus dem Osten der Stadt, Jing Zhiyue aus Hangzhou und Zhang Jingjing aus der Xiliu-Gasse als die Vier Großen Talente von Wuzhong bekannt. Sie alle hatten in jungen Jahren die kaiserlichen Prüfungen erfolgreich bestanden, stammten aus angesehenen Familien und hatten eine vielversprechende Zukunft vor sich.
Cui Wenqi war ein begabter Maler, insbesondere von Landschaften und Frauendarstellungen, und nannte sich selbst den „Einsiedler der Sechs Gleichnisse“. Die „Sechs Gleichnisse“ beziehen sich auf sechs flüchtige Dinge: „wie ein Traum, eine Illusion, eine Seifenblase, ein Schatten; wie Tau, wie ein Blitz.“ Er glaubte, dass Reichtum und Ruhm diesen sechs Dingen glichen – flüchtig, vergänglich und letztlich leer. Er war der Ansicht, es sei besser, sich von der Politik fernzuhalten und ein Leben in Reichtum und Freiheit zu führen. Geboren in eine wohlhabende Familie, verlor er seine Eltern früh und hinterließ nur seine Großmutter und seinen jüngeren Bruder. Da sich niemand um ihn kümmerte, war er gezwungen, seinen eigenen Interessen nachzugehen. So lebte er ein unbeschwertes Leben in Reichtum und Muße. Weil seine Malerei und Kalligrafie außergewöhnlich gut waren, aber nur wenige Werke erhalten geblieben sind, waren seine Gemälde ein Vermögen wert, oft ohne Absatzmarkt.
Cui Wenqi war seiner Großmutter, die ein Faible für Aufregung hatte, sehr ergeben. Um ihr eine Freude zu machen, schickte er eigens jemanden aus Sichuan, um einen Feuerwerkskünstler zu engagieren, der schon seit Generationen Feuerwerk herstellte. Am Laternenfest wurde im Hof seines Hauses ein Feuerwerk gezündet. Als sich die Nachricht verbreitete, sorgte sie in Suzhou für großes Aufsehen, und alle strömten auf den Platz, um das Feuerwerk zu bewundern.
Obwohl die Familie He ebenfalls zahlreiche Feuerwerkskörper gekauft hatte, handelte es sich dabei nur um gewöhnliche Ware, weit unter der Qualität der von Meisterhandwerkern gefertigten Stücke. Die Kinder blieben zwar im Herrenhaus und gingen nicht hinaus, waren aber dank der Dienstmädchen und Bediensteten bestens informiert und freuten sich sehr darauf, das Feuerwerk an diesem Tag zu sehen. Als Madam Tang davon hörte, wurde auch sie neugierig und ließ Tische und Stühle aufstellen. Eine Gruppe von Leuten ging in den Garten.
Das Feuerwerk hatte bereits begonnen. Die Dienstmädchen, die schon lange im Garten zugeschaut hatten, sagten, zuerst seien die Mondfeuerwerkskörper gekommen, dann die Sternschnuppen-Mondjagdkanonen, und jetzt würden sie die dritte Art zünden.
He Su Shi hielt die Hand seiner Schwester fest, aus Angst, sie zu verlieren, und schrie laut. Um ihn herum jubelten alle und machten viel Lärm.
Ich habe noch nie so ein schönes Feuerwerk gesehen!
Su Chen blickte mit weit aufgerissenen Augen auf. Er hörte ein Knistern, als mehrere Drachenschwänze aus dem Horizont hervorschossen und augenblicklich die Körper und Köpfe der Drachen enthüllten. Genau neun Drachen füllten den gesamten Himmel und bildeten einen Kreis. Die neun Drachen wirkten unglaublich lebensecht, ihre Schuppen und Schnurrhaare waren deutlich zu erkennen, als würden sie sich bewegen. Sie jagten einander zum Zentrum des Himmels. In diesem Moment erblühte in der Mitte eine Perle, die hell erstrahlte – dies waren die Neun Drachen auf der Jagd nach der Perle.
Kapitel 18, Feuerwerk
Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! Das Feuerwerk hing noch einige Sekunden in der Luft, bevor es langsam verglühte. Alle hielten den Atem an; Suzhou wirkte wie ausgestorben. Mit einem lauten Knall explodierte die zentrale Kugel erneut und verwandelte sich in goldene Chrysanthemen, Hibiskusblüten und Pflaumenblüten – ein atemberaubendes Feuer- und Farbenspiel. Gerade als alle sich entspannten und die Blütenpracht bewundern wollten, hallten weitere laute Knalle wider, und mehrere riesige Linien schossen über den Himmel und erschienen plötzlich wie Pavillons und Türme! Auf einer der Plattformen standen sogar Figuren in Theaterkostümen, die aus dem Feuerwerk entstanden waren. Wenige Sekunden später verdunkelte sich der Himmel wieder, als wäre das eben Gesehene nie geschehen.
In diesem Moment brach ohrenbetäubender Jubel aus, und der Garten war voller Begeisterung. Alle staunten nicht schlecht – es stellte sich heraus, dass die gesamte Familie He anwesend war. Draußen auf dem Platz, wo die Familie Cui das Feuerwerk gezündet hatte, herrschte ein ohrenbetäubendes Geschnatter von 50.000 hungrigen Enten. Die Einwohner von Suzhou feierten das Ereignis, und Erwachsene wie Kinder jubelten und riefen, als wären sie gerade erst erwacht.
Nach einiger Zeit begannen auch andere Haushalte in Suzhou, Feuerwerkskörper zu zünden, aber niemand interessierte sich mehr dafür; die Leute schlenderten einfach durch die Straßen und betrachteten die Laternen.
Su Chen war gleichermaßen begeistert und verblüfft. Das Feuerwerk, das sie gerade gesehen hatte, war um ein Vielfaches aufwendiger und schöner als alles, was sie je in der Neuzeit gesehen hatte. Das Feuerwerk bei den Olympischen Spielen in Peking war nur tausendmal so beeindruckend. Hätte Su Shi ihre Hand nicht so fest umklammert, dass es ihr wehtat, hätte sie gedacht, sie sähe einen modernen Zeichentrickfilm!
Nach dem Feuerwerk zerstreuten sich die Bediensteten und Mägde im Herrenhaus, um ihren eigenen Angelegenheiten nachzugehen, waren aber noch immer sehr aufgeregt und unterhielten sich angeregt über das Feuerwerk. Madam Liu hatte Yuanfang bereits mitgenommen, um sich zu entschuldigen und frühzeitig nach Hause zurückzukehren, während Yuanrou zurückblieb. Madam Tang trug sie und wies Großmutter Tian an, He Sucheng zu tragen. Sie ließ außerdem Qiushui mehrere Umhänge holen, um He Sushi und die anderen Kinder einzuwickeln, da sie befürchtete, sie könnten sich im Garten erkälten. Sie lobte kurz das Feuerwerk und sagte dann: „Dieses Feuerwerk ist zwar wunderschön, aber nicht das beste. Als Kind wurde ich von der Kaiserinwitwe zum Mittherbstfest in den Palast eingeladen. Ich erinnere mich noch gut an das Feuerwerk jener Nacht.“
Die Kinder baten sie gespannt um eine detaillierte Erklärung, und sie lächelte und sagte: „Die komplexeste und kunstvollste Szene ist ‚Warten auf den Mond in der Westkammer‘. Hier wird das Trinken und Dichten des Dichters Li Bai in ein Feuerwerk verwandelt, Szene für Szene, genau wie bei echten Menschen, die am Himmel trinken und dichten. Für diese Szene waren ganze 61 Feuerwerkskörper nötig. Dann steigen in makelloser Schrift die Buchstaben in den Himmel und schreiben: ‚Ein Krug Wein zwischen den Blumen, ich trinke allein, ohne Gefährten. Ich erhebe meinen Becher, um den hellen Mond einzuladen, und mit meinem Schatten werden wir zu dritt.‘ Auch Buddha, Guanyin Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva und sogar die Drei Reinen sind zu sehen. Es ist wahrlich ein Meisterwerk der Natur.“
...Ist das echt oder eine Fälschung?! Warum sieht man so etwas heutzutage nicht mehr?! Su Chen konnte sich die Aufregung vorstellen, die moderne Feuerwerkshersteller empfinden würden, wenn sie diese Feuerwerkskörper sähen.
Zhang hielt Yongjiao im Arm und fragte sie, ob sie Durst habe und etwas Wasser trinken wolle. Dann blickte sie auf und sagte: „Als ich noch ein Kind war, hörte ich meine Mutter oft von dem großen Mondfest in jenem Jahr erzählen. Leider weiß ich nicht warum, aber seitdem sieht man diese Feuerwerke immer seltener.“
Mutter Tang seufzte: „Es ist wirklich schade. Feuerwerksmacher stammen meist aus einer einzigen Familie. Die von ihren Vorfahren überlieferten Fertigkeiten werden nie an andere weitergegeben. Sie bleiben in einer einzigen Linie, und zwar nur an den ältesten Sohn, aus Angst, dass die Fertigkeiten in Vergessenheit geraten. Das geht über mehrere, ja sogar Dutzende von Generationen so. Nicht selten ist der Nachfolger ungebildet und kann die Fertigkeiten nicht erlernen. Ist die Familie klein, kann das Handwerk sogar aussterben.“
Frau Zhang seufzte: „Mutter ist wirklich sehr belesen. Es sind nicht nur Feuerwerkskörper verloren gegangen. So vieles, was unsere Vorfahren hinterlassen haben, ist auf diese Weise verschwunden. Ganz zu schweigen von anderen Dingen wie Keramik und Stickerei. Meine zweite Schwägerin erzählte einmal, dass ihr Bruder viele der traditionellen Methoden der Familie zur Durchtrennung der Meridiane nicht erlernen konnte. Wenn Vater eines Tages nicht mehr da ist, wird auch diese Technik verloren gehen.“
Yongjiao ergriff die Hand ihrer Großmutter und fragte: "Warum können wir es nicht fähigen Leuten beibringen? Wäre es nicht eine Verschwendung, so etwas Gutes verschwinden zu lassen?"
Tangs Mutter tippte sich an die Nase: „Kind, du bist noch jung und verstehst das nicht. Wie können wir zulassen, dass Fremde unsere Dinge lernen? Es ist besser, wenn sie verschwinden, als wenn Fremde unseren Nachkommen die Lebensgrundlage rauben und sie nichts zu essen haben.“
Ist das einer der Gründe, warum unzählige traditionelle Handwerkskünste und kulturelle Traditionen verloren gegangen sind?! Su Chen hörte fassungslos und sprachlos zu.
···················
Ich bin schon lange untröstlich über den Verlust traditioneller Kultur und Handwerkskunst, aber ich bin völlig machtlos, etwas dagegen zu tun. Es ist schmerzhaft und beunruhigend, und doch kann ich nur meine Sorgen äußern; praktisch kann ich nichts unternehmen. Oder vielleicht rede ich nur; wenn ich es selbst tun wollte, wäre ich viel zu faul, auch nur einen Finger zu rühren…
Kurz gesagt, ich bin sehr traurig. Selbst wenn es nur ein paar Schreie sind, möchte ich es herausschreien.
Die Feuerwerksentwürfe in diesem Kapitel basieren auf historischen Aufzeichnungen aus der Ming-Dynastie. Obwohl ich sie stark ausgeschmückt habe und die meisten dieser sogenannten historischen Aufzeichnungen eigentlich fiktiv sind, besitzen sie dennoch einen gewissen Wahrheitsgehalt.
Nun ja, ich habe den Prototyp von Cui Wenqi komplett von Tang Ziwei kopiert und sogar Liuru Jushi wortwörtlich übernommen. Aber anscheinend hatte Tang Yin keine Geschwister.
Kapitel Neunzehn, Militärhandwerker
Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf warten Sie noch? Machen Sie jetzt mit! Der Trubel des Frühlingsfestes scheint wie im Flug vergangen zu sein. Nach über zehn Tagen, in denen wir ständig ins Haupthaus gerufen wurden, um Verwandte zu empfangen, die uns zum Neujahr besuchten, kehrten wir schnell zu einem ruhigeren Alltag zurück.
Suchen hatte Schwierigkeiten mit ihren Socken. Die Socken, die sie trug, reichten etwa bis zum Knie, bestanden aus zwei Lagen Seide, die zusammengenäht und mit Baumwolle gefüllt waren. Sie waren weich und angenehm zu tragen. Seltsamerweise befand sich oben an den Socken eine kleine Öffnung, an der ein Strumpfband befestigt war, um sie zu fixieren.
Seltsam, gibt es hier keine Sehnenbänder? Die Füße mit Riemen zusammenzubinden ist unbequem und lästig; es fühlt sich an, als wären die Füße wie festgefroren.
Sie rutschte unruhig mit den Füßen hin und her, woraufhin Qiu Sang ihre Füße festdrückte und sagte: „Fühlst du dich unwohl, junge Dame? Warte noch einen Moment. Wenn du die Riemen jetzt nicht richtig festziehst, lockern sie sich später, und deine Füße bleiben nicht warm.“
Aber es ist so unbequem, sie zusammenzubinden. He Suchen blickte unschuldig auf: "Schwester Qiusang, sehen alle Socken so aus? Das ist so unpraktisch."
Qiu Sang lachte und antwortete: „Du bist wirklich ein Mädchen, das den ganzen Tag zu Hause bleibt. Wir haben nicht mal solche Stoffe für unsere Socken, und die draußen sehen noch viel schlimmer aus. Manche Frauen sind zu faul, Socken zu stricken, also benutzen sie stattdessen lange Stoffstreifen. Im Winter wickeln sie ihre Füße in mehrere Schichten ein, um sich warmzuhalten. Aber arme Familien haben nicht einmal ein paar zusätzliche Kleidungsstücke, also kümmern sie sich nicht um ihre Füße. Viele können nicht einmal Socken tragen, sondern ziehen einfach den Saum ihrer Kleidung hoch, um ihre Fersen zu bedecken.“ Sie schien etwas Lustiges zu denken und fügte hinzu: „Manche Frauen sind zu faul, ihre Stoffstreifen zu waschen, also wickeln sie denselben Streifen zehn oder zwanzig Tage lang um ihre Füße. Wenn sie sich dann auch noch die Füße abbinden und mit Alaun drücken, sehen die Stoffstreifen noch ekelhafter aus. Die Leute draußen sagen: ‚Die Füße einer faulen Frau – stinkend und lang.‘“
Wo wir gerade von Fußbinden sprechen, das ist schon eine seltsame Sache. He Suchen fragte unwillkürlich: „Was hat es mit den gebundenen Füßen auf sich? Warum haben wir hier im Herrenhaus noch niemanden mit gebundenen Füßen gesehen?“ Qiu Sang wickelte sich ein Tuch um die Waden und befestigte die Socken, bevor sie sagte: „Wie kann ein Herrenhaus wie unseres Füße binden? Fräulein, verbreiten Sie bloß keinen solchen Unsinn! Nur Kurtisanen oder neureiche Familien auf dem Land pflegen diese Mode.“
Echt? War das Füßebinden in der Song-Dynastie nicht extrem verbreitet, und kleine Füße galten als schön? Ich habe sogar von Perversen gehört, die die winzigen Schuhe von Prostituierten als Weingläser benutzten – widerlich! Hat sich die Geschichte etwa schon wieder geändert? Oder erinnere ich mich falsch? Wie dem auch sei, die Füße nicht mehr binden zu müssen, ist eine gute Sache!