Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong - Kapitel 40
Nachdem sie ihr Gespräch beendet hatten, berieten sich die beiden leise. Su Chens Interesse war geweckt. Da Cuis Mutter nichts bemerkt hatte, hob er beiläufig den Vorhang rechts an und spähte hinaus, um einen Blick auf die legendäre, tausend Jahre alte Stadtmauer zu erhaschen.
Das ist die Stadtmauer...
Das war Su Chens erster Eindruck.
Obwohl ich nur einen Teil davon gesehen habe, schien es sich nicht wesentlich von anderen Bildern zu unterscheiden, die ich zuvor gesehen hatte.
Sie blickte sich um und betrachtete die Landschaft am Stadtrand, die viel schöner war als die Stadtmauern – Felder, Reisfelder. Unwillkürlich drehte sie sich um und sah viele Menschen, die Lasten auf Schulterstangen hinter der Kutsche trugen; vermutlich waren sie auf dem Weg in die Stadt, um Geschäfte zu erledigen oder Verwandte zu suchen. Schnell wandte sie sich wieder ab. Gerade als sie den Vorhang zuzog, sah sie Mutter Cui, die sie lächelnd ansah.
„Guazi war noch nie auf einer längeren Reise, oder? Es ist erbärmlich, er hat sich die ganze Zeit so unwohl gefühlt.“
Su Chen errötete leicht und murmelte eine Antwort.
Mutter Cui fügte hinzu: „Die Stadtmauern dieser Hauptstadt sind ein beeindruckender Anblick, nicht weil sie hoch und prächtig sind, sondern wegen der Legende, dass sie Ziegelsteine enthalten, die zum Bau der Stadt verwendet wurden.“
Stadtstabilisierende Ziegel? Was ist das?
Da sie Interesse zeigte, erzählte Cuis Mutter ihr die Geschichte.
Einer Legende zufolge lebte während der Liang-Dynastie, einer Zeit der Fünf Dynastien, ein Torbauer namens Yi. Er beherrschte das Einmaleins und die I-Ging-Wahrsagerei. Als die Liang-Dynastie ihre Hauptstadt in Dongjing (Kaifeng) gründete, wurde er beauftragt, die benötigten Materialien und Arbeitskräfte zu berechnen. Obwohl man mittelmäßige Talente selten beneidet, weckten seine einfachen, aber bemerkenswert genauen und schnellen Berechnungen schließlich den Neid seiner Kollegen. Diese verleumdeten ihn und behaupteten, Yi habe damit geprahlt, die exakte Anzahl der benötigten Ziegel berechnen zu können – nicht mehr und nicht weniger, eine wundersame Fähigkeit. Der Kaiser war hocherfreut darüber und befahl dem Torbauer, die benötigten Materialien genau zu berechnen, keinen einzigen Ziegel mehr oder weniger.
Der Handwerker hatte berechnet, dass 999.999 Ziegelsteine benötigt würden. Als der Bau jedoch abgeschlossen war, fehlte ein einziger Ziegelstein. Seine Kollegen reichten eilig eine Beschwerde ein, in der sie den Handwerker beschuldigten, den Kaiser getäuscht zu haben, woraufhin der Kaiser tatsächlich ein Edikt erließ, um ihn zu bestrafen.
Der Handwerker reichte eine Petition ein, um sich zu verteidigen. Darin erklärte er, der Ziegelstein sei von den Göttern platziert worden und würde die Stadtmauer einstürzen, wenn er leicht bewegt würde. Deshalb bat er den Kaiser, ihn auf dem Dachvorsprung hinter dem Stadttor zu platzieren und ihn nie wieder bewegen zu lassen.
Dies sind die sogenannten „stadtstabilisierenden Ziegel“.
Nachdem Su Chen das gehört hatte, dachte er, der Kaiser sei nicht ganz bei Trost. Kein Wunder, dass die Liang-Dynastie so schnell untergegangen war. Wenn das stimmte, wäre der Handwerker, wenn er nicht so geistesgegenwärtig gewesen wäre, wohl nicht dem Tod entgangen.
Nachdem sie ihren Satz beendet hatte, fuhr Cuis Mutter fort: „Apropos, diese Dingcheng-Ziegel sind ziemlich selten. Obwohl wir nicht wissen, ob sie wirklich von Unsterblichen zurückgelassen wurden, möchte jeder, der in die Hauptstadt kommt, sie unbedingt sehen. Da Guazi zum ersten Mal hier ist, werde ich dich und Shige'er mitnehmen, um sie euch gemeinsam anzusehen.“
Su Chen fand es amüsant, hielt den Handwerker aber für wirklich bemerkenswert. Verglichen mit modernen Berechnungen, wonach für den Bau eines kleinen Hauses oft eine halbe LKW-Ladung Ziegel, eine halbe LKW-Ladung Zement und eine halbe LKW-Ladung Fliesen benötigt wird, war das schlichtweg göttliche Kunstfertigkeit. Wobei manche modernen Rechner Hausbesitzer vielleicht absichtlich dazu verleiten, mehr Material zu kaufen, um höhere Provisionen zu kassieren.
Sie hatte jedoch im Unterricht unzählige ähnliche Beispiele gehört. Antike Mythen, Liebesgeschichten und Prominente als Inspiration zu nutzen, seien allesamt gute Wege, den Wert einer Touristenattraktion zu steigern und Besucher anzulocken. Doch das war nur ein kleiner Baustein in der Mauer, und sie interessierte sich für keines davon, geschweige denn für He Su Shi.
Es war ihr zu peinlich, es laut auszusprechen, also murmelte sie nur ein paar Worte, um die Sache zu überspielen. Madam Cui sah sie nachdenklich lächelnd an und sprach das Thema nicht mehr an. Das Dienstmädchen neben ihr stand rasch auf, um aufzuräumen.
Nachdem das Auto noch eine halbe Stunde gefahren war, hielt der Konvoi plötzlich an. Cui Shiran sagte von draußen: „Oma, wir sind da. Wir überprüfen jetzt die Fahrzeugpapiere.“
Frau Cui sagte, sie wisse Bescheid, ignorierte es dann aber, offenbar mit dem Ablauf bestens vertraut. Doch nach langer Zeit bewegte sich der Konvoi immer noch nicht, und die Unruhe an der Spitze hielt an. Frau Cui saß noch eine Weile da und unterhielt sich beiläufig mit Su Chen, während draußen alles still blieb.
Sie runzelte die Stirn, klingelte, und die Wachen vor der Kutsche hörten das Geräusch, ritten herbei und fragten nach ihren Befehlen. Madam Cui sagte mit einem Anflug von Missfallen: „Warum so langsam? Haben Sie den Stadtwachen kein Ultimatum gestellt?“
Der Wachmann draußen meldete respektvoll: „Madam, in der Hauptstadt wurden in letzter Zeit mehrere Kinder entführt. Prinzessin Zhenzhu wurde auf dem Nachtmarkt von Schurken verschleppt, und auch der junge Herr von Herzog Xiangmin wird vermisst. Man sucht derzeit in Tongcheng, allerdings sind die Sicherheitsvorkehrungen dort etwas streng. Der junge Herr ist soeben zu den Stadtwachen gegangen. Ich bin inkompetent und habe Sie warten lassen.“
Mutter Cui öffnete die Augen und sagte mit noch größerem Missfallen: „Warum habt ihr Shi'er geschickt? War Fang Da etwa nutzlos?“
Der Wächter erklärte hastig: „Eigentlich war es Oberverwalter Fang, der gegangen ist, aber heute wurde die Stadtwache durch Kommandant Xiao ersetzt, daher wäre es unangebracht, ihn zu vernachlässigen. Der junge Meister wird Oberverwalter Xiao ebenfalls einholen.“
Nach kurzem Überlegen sagte Madame Cui: „Ich verstehe. Sie können jetzt gehen.“ Der Wächter nickte und ging weg.
Kapitel Zwei: Die pulsierende Stadt
Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach mit! </A> Mutter Cui deutete auf das Gebäck auf dem Tisch und forderte Su Chen auf, zu essen. Su Chen konnte nicht widerstehen und nahm sich ein Stück Pflaumenkuchen. Da hörte er Mutter Cui sagen: „Die Hauptstadt ist in letzter Zeit instabil. Die Neuen sind angekommen. Wir müssen vorsichtig sein.“
Su Chen nickte schüchtern: „Ich bin gerade erst angekommen und habe mich bisher zu Hause aufgehalten, daher denke ich nicht, dass es irgendwelche Probleme geben wird.“
Als Cuis Mutter das hörte, musste sie lachen. Sie ging näher heran und bedeutete Su Chen, näher zu kommen, woraufhin Su Chen gehorsam näher kam. Cuis Mutter tätschelte ihr sanft den Kopf und sagte lächelnd: „Braves Kind, vor ein paar Tagen warst du noch sehr krank, aber jetzt geht es dir viel besser. Es ist lieb von dir, dass du die ganze Zeit bei mir geblieben bist.“
Su Chen lächelte und sagte: „Das macht nichts. Oma hat mir gesagt, ich soll Oma Cui wie meine eigene Großmutter behandeln.“ Daraufhin lächelte Frau Cui und sagte: „Du kannst Unsinn reden, so viel du willst, aber unsere Familien sind nun mal verschieden. Selbst wenn du mich wie deine eigene Großmutter behandelst, werde ich das auch tun.“
Nachdem sie das gesagt hatte, kniff sie die Augen zusammen und fügte hinzu: „Deine Mutter wird es dir sagen, wenn du zurück im Herrenhaus bist, aber ich gebe dir auch noch ein paar Hinweise.“ Mit einer Hand zog sie den linken Vorhang der Kutsche beiseite. Über dem linken Fensterrahmen hingen schräg nach unten verlaufende Bambusstreifen herab, durch die man nach draußen, aber nicht hineinsehen konnte. „Schau hinaus“, sagte sie.
Su Chen tat, wie ihr befohlen, und spähte hinaus. Sie sah eine lange Menschenschlange unweit des Konvois. Menschen mit Gemüse, Stoffen und Seide, Kinder auf dem Arm oder nur kleine Bündel – sie alle warteten darauf, das Stadttor zu passieren. Der Anblick der endlosen Schlange ließ ihr Herz erzittern.
Es erinnert tatsächlich an die Bahnhöfe in Peking, Shanghai und Guangzhou während des chinesischen Neujahrsfestes.
Ohne den Vorhang zuzuziehen, sagte Cuis Mutter unverblümt: „Es gibt zwar regelmäßige Kontrollen, aber so streng sind sie noch nie. Prinzessin Zhenzhu ist zwar die Tochter von Prinz Cheng, und das Kind des Prinzen wurde in der Residenz von Herzog Xiangmin geboren, aber wenn er verschwindet, wird es äußerst schwierig sein, ihn zu finden. Dass ein Prinz von solch hohem Rang zu dieser Zeit entführt wurde, glaubt niemand.“
Sie hielt inne und fuhr dann fort: „Im Moment liefern sich die beiden Fraktionen in der Hauptstadt einen erbitterten Kampf. Obwohl dein Vater keine Partei ergreift, ist der Ausgang ungewiss. Du bist neu hier, deshalb solltest du keine Einladungen annehmen. Wenn du von jemandem, den du kennst, zu einem Treffen eingeladen wirst, überlege es dir gut. Wenn etwas schiefgeht, ist es zu spät, es zu bereuen.“ Madam Cui sagte angewidert: „Ich bin erst seit Kurzem zurück, und die Hauptstadt ist schon so weit gekommen – und benutzt fremde Kinder als Spielfiguren!“ Sie wandte sich liebevoll an Su Chen: „Zumindest haben wir diese Phase überstanden. In ein paar Tagen nehme ich deinen Bruder und Ran'er mit zum Nachtmarkt; das wird ihnen guttun.“
Su Chen kannte Prinz Cheng und Herzog Xiangmin nicht und stimmte daher ohne Vorwarnung zu, ohne die Tragweite der Angelegenheit zu ahnen. Er war insgeheim schockiert, dass es in der Hauptstadt überhaupt Fälle von Kindesentführung gab, und er hatte gehört, dass Prinzessin Zhenzhu bereits über dreizehn Jahre alt war. Sollte sie entführt werden, wäre ihr Ruf in der heutigen Zeit völlig ruiniert, und selbst im Falle ihrer Rettung wäre ihr Leben unweigerlich gezeichnet.
Sie begriff vage, was ihre Mutter damit meinte, und war zutiefst schockiert. Die Machtkämpfe hatten sich so rasant auf ihre Familie ausgebreitet; wie chaotisch musste es erst in der Hauptstadt sein? Während sie darüber nachdachte, huschte ein Anflug von Angst über ihr Gesicht. Ihre Mutter bemerkte dies und tröstete sie: „Dein Vater ist ein kluger Mann; er würde dir niemals Unrecht tun. Ich bezweifle, dass irgendjemand sonst unüberlegt handeln wird. Ruh dich einfach ein paar Monate zu Hause aus. Da die Dinge so außer Kontrolle geraten sind, muss doch jemand kommen, um einzugreifen. Danach wird alles besser werden.“
Während sie sprachen, schwankte die Kutsche leicht und fuhr schließlich langsam durch das Stadttor vorwärts.
Bianjing (Kaifeng) war seit der Liang-Dynastie der Fünf Dynastien Hauptstadt und diente drei Dynastien als Hauptstadt. Der Handel war zu dieser Zeit bereits hoch entwickelt. Nachdem die Song-Dynastie Kaifeng zu ihrer Hauptstadt gemacht hatte, war der Kaiserkanal ungehindert nutzbar. „Er verbindet zunächst den Gelben Fluss, dann die Flüsse und Seen und schließlich das Südchinesische Meer. Die Hälfte des Reichtums des Landes und alle Arten von Waren aus den Flüssen und Seen werden über diese Route transportiert.“ Kaifeng hatte sich zum politischen und wirtschaftlichen Zentrum des Landes entwickelt.
Der Gefolge der Familie Cui betrat das Land durch das Nanxun-Tor und passierte die Kaiserliche Akademie und das Zhuque-Tor. Ursprünglich sollten sie am Xiangguo-Tempel vorbeikommen, doch da dort zu viele Menschen waren und Cuis Mutter ihnen ausdrücklich verboten hatte, sich mit den anderen Besuchern um den Weg zu streiten, mussten sie einen Umweg nehmen.
Su Chen hörte das geschäftige Treiben draußen aus dem Autofenster und schaute hinaus. Er sah Menschen, die Tonfiguren formten, Snacks, Blumen und kandierte Hagebutten verkauften, andere mit Spielzeug für Kinder, einige, die ein unbekanntes Instrument spielten und mit einem Korb auf dem Rücken umhergingen, wieder andere, die Hähne kämpfen ließen, Grillen zirpen ließen, Vögel spazieren führten und so weiter. Es war ein richtig geschäftiger Markt, noch lebhafter und interessanter als die Märkte späterer Generationen.
Gerade als ich den Anblick genoss, hörte ich plötzlich jemanden mit hoher Stimme singen: „Seht die frischen und schönen Früchte meiner Familie, es gibt blaue, rote, violette, grüne, quadratische, rote, Drachenzahn-, Ochsenherz-, Premium-rote und große Nelkenfrüchte, es gibt Tigerhauttrauben, Schildpatt-rote, weiße und gelbe Litschis…“
Su Chen lauschte gespannt, während sie weitersang. Es war eine Frau, die vor einem Obststand stand und mit hoher Stimme sang. Die aneinandergereihten Namen reimten sich und klangen lange nach. Obwohl man die einzelnen Namen kaum erkennen konnte, hatte der Gesang eine Melodie mit sich reimenden Noten und war im Stil eines Volksliedes gehalten!
Die Frau sang gut eine Viertelstunde lang, bevor sie endlich Luft holte. Su Chen hörte, wie ihre Stimme allmählich leiser wurde und atmete erleichtert auf, doch dann schwoll die Melodie plötzlich um einige Zentimeter an. Schließlich beendete sie ihren Gesang, und die Leute neben ihr gingen lächelnd zu ihren Einkäufen.
Wow, erstaunlich... was für eine kraftvolle Stimme! Eine Laiensängerin aus der Song-Dynastie...
Schnell ergriff sie die Hand von Cuis Mutter und rief: „Großmutter Cui, hast du das gehört? Was für eine bemerkenswerte Person!“ Cuis Mutter lachte: „Sie ist nur die Tochter eines Kaufmanns, und doch hat sie dich so glücklich gemacht. Lass dich nicht von den Leuten auslachen, weil du so naiv bist.“ Sie fuhr fort: „Wenn du auf dem Landsitz bist und es dir möglich ist, lass dir von deinem Vater ein Lied vorsingen. Das wäre wirklich beeindruckend. Als dein Vater jung war, betrank er sich beim Qionglin-Bankett und sang ‚Nian Nu Jiao‘, während er vor dem Kaiser und seinen Ministern auf einen Tontopf schlug. Man sagt, der Klang sei noch drei Tage lang nachhallte …“
Plötzlich blieb sie stehen, drehte sich mit einem verwirrten Gesichtsausdruck zu Su Chen um und fragte: „Kannst du Mandarin? Ich kann mich nicht erinnern, euch Schwestern zu Hause etwas beigebracht zu haben.“
Su Chen traten ein paar Schweißperlen auf die Stirn, seine Finger verkrampften sich, und ihm kam schnell eine kluge Idee: „Mein Bruder hat gesagt, wir würden früher oder später in die Hauptstadt kommen, und das hat er uns schon von klein auf beigebracht.“ Mutter Cui glaubte ihm und erzählte ihm dann von den Sitten und Gebräuchen der Hauptstadt.
Su Chen lächelte und wechselte ein paar Worte mit ihm, doch als er seine Hand hinter den Rücken legte, spürte er sofort, wie seine dünne Sommerkleidung vom Schweiß durchnässt war.