Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 87

"¿Estás molesto porque no te saludé primero?", le dije a Zinuo en tono de broma, bromeando.

Zinuo me entregó un recipiente con agua y lo golpeó contra la mesa: "¡A quién le importa!"

Sonreí y negué con la cabeza, me lavé la cara y luego, siguiendo las instrucciones de Yin Yan, tomé un relajante baño medicinal. Tras vestirme, fui a despedirme de ellos, dejando un ligero aroma a medicina.

Resultó que, poco después de regresar a mi habitación esa noche, Shen Haoyu y los demás fueron drogados. Al despertar, ya estaban en un carruaje. Solo estaban allí los tres de la habitación; los demás no se veían por ningún lado. Todos iban disfrazados, y casi se produjo una pelea al despertar, pero reconocieron sus propias voces. El cochero les dijo que le habían encomendado transportarlos a la capital y les pidió que cooperaran y no revelaran sus identidades. Al preguntarle por el paradero de los demás, el cochero dijo que no lo sabía; solo era responsable de ellos tres. De vuelta en la residencia del Príncipe Qing, el resto de la gente regresó gradualmente. Anteayer, solo Gan Lin y yo no habíamos llegado todavía.

No he oído a la tía Yun ni a los demás mencionar a Gan Lin. Si también se la llevaron, ¿se escapó por el camino?

Por la noche, Shen Haoyu cenó con nosotros. Zinuo y yo no pensamos que hubiera nada malo en ello, pero Yinyan insistió en servirle primero a Shen Haoyu, negándose a sentarse con él.

"No es que no hayamos comido juntos antes", dije, dando un bocado al arroz.

Yin Yan negó con la cabeza y dijo: "Lo de afuera es lo de afuera, y la Mansión del Príncipe es la Mansión del Príncipe. Las reglas aún deben cumplirse".

Miré a mi alrededor: "Mira, además de nosotros cuatro, ¿quién más hay aquí?"

Al regresar a este lugar, charlando, comiendo, riendo y bromeando juntos, sigo sintiendo alegría y lo aprecio aún más.

A pesar de las repetidas insistencias, Yin Yan se negó a aceptar. Finalmente, Shen Haoyu intervino: "Vayamos juntos". Solo entonces Yin Yan se sentó con cierta incomodidad.

Después de cenar, Shen Haoyu me retuvo, diciendo que el príncipe Qing quería verme. Pensando que el príncipe Qing seguramente querría verme de nuevo tarde o temprano, fui al jardín Qinzhu con Shen Haoyu.

Era el mismo estudio. Yo entré, pero Shen Haoyu se quedó afuera.

El príncipe Qing estaba sentado erguido detrás de su escritorio, sobre el cual reposaba un pergamino pintado. Me hizo una seña para que me acercara. Al llegar al escritorio, vi a una muchacha vestida de púrpura sentada junto a un estanque de lotos, con una sonrisa en los labios y los ojos entrecerrados. Parecía tan inocente y romántica, incluso más radiante que las flores de loto que florecían en el estanque. Sus rasgos me resultaban muy familiares, pero el papel y la tinta del cuadro parecían bastante antiguos.

—¿Es esta mi madre? —pregunté, sabiendo perfectamente la respuesta. La joven y vivaz muchacha del cuadro era muy diferente de la dulce imagen de mi madre en los retratos que había visto, pero ambas eran mi madre.

«Esta es tu madre cuando tenía doce años, el verano en que la conocí...» El príncipe Qing miró con ternura el retrato de su madre. No había visto al príncipe Qing muchas veces, y esta era la primera vez que lo veía con tanta ternura en el rostro. Esa expresión era a la vez desgarradora y conmovedora.

El príncipe Qing me miró de repente, con los ojos llenos de dolor, resentimiento e ira: «Cuando supe que eras la hija de Ru'er y Mu Anqi, ¿sabes cuánto te odié? La busqué por todas partes, pero no la encontré. No solo olvidó a su antiguo amor, ¡sino que se casó con un ladrón y tuvo hijos con él! Realmente quería...» Pero su tono se tornó repentinamente triste: «...pero sigues siendo su hija. Tus cejas se parecen cada vez más a las suyas, tus ojos se parecen cada vez más a los suyos. ¿Cómo pude ser tan cruel?»

Observé en silencio al príncipe Qing. No había vivido personalmente lo que decía, pero podía comprenderlo. Enfrentarse a un hijo nacido de otro hombre con una mujer a la que amaste, y quizás aún amas, es, sin duda, una situación en la que no puedes amarla ni odiarla. ¿Es esta la explicación de mi dilema en la mansión del príncipe Qing durante todos estos años? Pero…

«Alteza, no defenderé a mi madre, pero debe saber que quizás ella desconozca la verdad de lo sucedido entonces, y que fue el marqués Qiyun quien se la llevó. Si conoce a mi madre, sabrá lo que el marqués Qiyun significó para ella en aquel momento». No estoy seguro de cuál era la relación entre mi madre y el marqués Qiyun, ni si mi madre alguna vez lo amó, pero a juzgar por mi nombre, al menos debió de estarle agradecida.

El príncipe Qing se apoyó la frente con la mano, con el ceño fruncido, como si estuviera luchando, pero al final solo pronunció una frase: "Vete, madre, y no se la menciones a nadie".

"¿Lo sabe el joven príncipe?"

El príncipe Qing hizo un gesto con la mano y dijo: "Yu'er solo sabe que eres la hija de la familia Mu. No le digas nada más. Déjalo que regrese también".

Me retiré como me indicaron, pero al llegar a la puerta añadí: "Soy hija de la familia Mo, aunque no me apellido Mu".

Al verme salir, Shen Haoyu se acercó inmediatamente a saludarme. Su expresión tensa se relajó un poco. ¿Acaso el príncipe Qing tenía la intención de hacerme algo, pero al final no lo hizo? Caminamos de regreso al Jardín Qiufeng en silencio. Cuando casi llegaba a mi habitación, me detuve y pregunté: «Joven príncipe, ¿puedo hablar con usted en privado?».

Shen Haoyu me condujo a su estudio y le pregunté sin rodeos: «Joven príncipe, ¿cuándo supo que soy la hija del marqués Qiyun?». No era necesario preguntar, pero no pude evitarlo, sobre todo después de escuchar lo que dijo el príncipe Qing. No quería que fuera una trampa desde el principio y, en secreto, recé para que fuera solo una coincidencia.

Shen Haoyu se sintió un poco avergonzado. Tosió levemente antes de decir: "Al principio no lo sabía. Solo te reconocí después de tu duelo con Zhang Shiguang. Se lo conté a mi padre, y fue entonces cuando envió gente a investigar".

Sonreí con ironía, secretamente aliviado. Resultó que los pocos movimientos de taekwondo que usé para derrotar a Shen Haoyu y Zhang Shiguang me habían delatado. Efectivamente, tanto los que debían saberlo como los que no, ya lo sabían, y yo era el único que fingía ingenuamente. Miré a Shen Haoyu; era raro que no me molestara o aprovechara la oportunidad para vengarse cuando era tan joven.

“Huai’en, si quieres volver…” Las palabras de Shen Haoyu fueron interrumpidas por mi voz áspera: “Joven príncipe, ¿crees que volveré? ¿Crees que puedo volver? Soy Mo Huai’en.”

Dicho esto, se dio la vuelta y salió del estudio. ¡Qué hipocresía! ¿Acaso no vio que mi propio padre había mandado gente a matarme? Aunque en ese momento no supiera que iba a matar a su propia hija, fue él quien, sin dudarlo, empujó a la madre de su hija a la muerte y, sin dudarlo, echó a sus hijos de la casa.

Hubiera sido mejor no haberlo mencionado. Recordando nuestro encuentro en Pingcheng, Shen Haoyu y los demás nos vieron a Zinuo y a mí conocer a Qi Yunhou sin reconocernos. En las calles de Pingcheng, Shen Haoyu me lo presentó como si nada hubiera pasado. ¿Se estaba riendo de mí entonces? Apreté los puños con rabia, ¡sintiendo que mi vida había sido tan irónica todos estos años!

Al llegar a mi habitación, vi a Zinuo apoyado en la puerta, llamándome con cautela: "¡Hermana!". Rápidamente me acerqué y abracé los hombros de Zinuo, que eran casi de mi misma altura, escondiendo mi rostro en su ropa y susurrando: "Está bien, te tengo a ti". En realidad, solo me quedaba Zinuo. Aunque la tía Yun también era pariente de sangre, en el fondo había poco afecto entre nosotras. Lo que me decía era una mezcla de verdad y mentira, y me daba pereza distinguirlas. Solo quería disfrutar de todo el cariño posible.

¿Por qué, a pesar de que ya había intuido que el príncipe Qing y los demás conocían mi identidad, y el príncipe Qing lo había admitido, mi reacción fue tan intensa cuando Shen Haoyu lo admitió él mismo?

Me apoyé en el hombro de Zinuo, permitiéndome sentirme vulnerable por un momento antes de finalmente levantar la cabeza. Zinuo me condujo a la habitación. La ansiedad y la indecisión de los últimos días, sumadas al inexplicable colapso emocional de hace un momento, me hicieron desplomarme en la cama. Le esbocé una sonrisa forzada a Zinuo y le dije: «Ojalá siguieras siendo tan pequeño como cuando eras niño». Así podría abrazarte mientras duermo y no estaría solo.

"Hermana, no te preocupes, me quedaré aquí y te cuidaré." Zi Nuo me miró con preocupación, luego acercó un taburete y se sentó junto a la cama, preparándose realmente para cuidarme mientras dormía.

Sonreí levemente y cerré los ojos. No puedo asegurar si era yo quien cuidaba de Zinuo o si Zinuo se convirtió en mi apoyo. Simplemente tengo a alguien a mi lado que me apoya, y eso me basta.

No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 72

Número de palabras del capítulo: 3579. Fecha de actualización: 09-08-20 15:03

Más de diez días después de regresar a la mansión del Príncipe Qing, la vida volvió a la normalidad, como si nunca hubiéramos vivido la terrible experiencia de esos dos meses. Yin Yan y Yu Ying seguían cuidando tan bien de Shen Haoyu, Zinuo volvió a su palomar y yo recuperé mi espíritu libre, charlando aquí y allá a diario, como si aquel momento en que perdí la compostura hubiera sido solo un sueño.

Con la llegada del calor, pequeños brotes verdes emergen del lodo congelado que se descongela, creando una extensión verde y difusa a lo lejos. Pero al observarla de cerca, la mayor parte sigue siendo lodo, tal como dice el refrán: «De lejos parece verde, pero de cerca apenas se ve». Caminé hasta la bahía de Miyue, donde incluso las esbeltas ramas de los sauces mostraban un tenue tono verde. Me pregunté si los sauces de Pingcheng ya habrían cubierto la costa de vegetación.

Las pálidas flores amarillas de la forsitia asoman entre las ramas, delicadas y tiernas, aún brillantes por el rocío, anunciando solemnemente a la gente: el crudo invierno ha terminado.

Me recosté perezosamente en la terraza, observando a las golondrinas migratorias que recogían barro para construir sus nidos; sus trinos creaban una escena animada. De repente, una golondrina plateada se acercó sigilosamente por detrás y luego emitió un fuerte ruido que me sobresaltó tanto que me levanté de un salto. Me costó un rato calmar mi corazón acelerado. «¡Qué aguafiestas!», dije, molesto. Asustadas, las dos golondrinas desaparecieron sin dejar rastro.

Alguien te busca en el estudio del maestro. Me dijo que viniera a buscarte. Yin Yan aprovechó para recostarse en la silla donde yo acababa de estar y entrecerró los ojos. "Es muy cómoda. No desperdicies este hermoso clima primaveral".

Miré con furia a la golondrina plateada que había usurpado mi lugar, me arreglé un poco la ropa y luego caminé hacia el estudio de Shen Haoyu, preguntándome aún quién me estaría buscando. Desde que regresé, aparte de aquel encuentro algo abrupto con el príncipe Qing, no había vuelto a ver a nadie del Jardín Qiufeng.

Al acercarme al estudio, oí débilmente risas y conversaciones que provenían del interior. Las voces me resultaban muy familiares, así que aceleré el paso. Al ver a la persona sentada debajo de Shen Haoyu, me sorprendí y me alegré a la vez. Ni siquiera me molesté en hacer una reverencia a Shen Haoyu y me dirigí directamente a la persona, exclamando con incredulidad: "¿Maestro?".

Jiang Ming se puso de pie, lo miró de arriba abajo con atención, y luego soltó una risita y dijo: "¿No es este Lin En? Oh, no, ahora debería llamarse Huai En".

—¡Maestro! —le grité de nuevo, con el rostro enrojecido. Recordé que me había dicho que me ayudaría a ocultar mi identidad secreta y que sorprendería a quienes no lo supieran. Lo que no sabía era que, en realidad, ya lo sabían desde el principio.

Jiang Ming me hizo sentarme a su lado: "Han pasado años desde la última vez que te vi, y has cambiado muchísimo".

Al observar a Jiang Ming, que ya no era tan rebelde como antes y se había vuelto mucho más sereno, sentí una ligera sensación de pérdida. Las sutiles señales de sufrimiento en su rostro también me conmovieron. "¡Maestro, se ha hecho viejo!", dije con una risa desenfadada, con un tono alegre, como si estuviera bromeando, pero cada palabra era sincera. Un hombre de treinta y tantos años... me pregunté en qué habría estado ocupado estos últimos años para que se notara tanto su cambio.

Jiang Ming me miró con cierto disgusto, lo que me hizo recuperar un poco de mi antigua actitud. "¿Qué quieres decir con que soy viejo? Tu maestro está en la flor de la vida, y no sé cuántas mujeres me admiran en secreto..." Jiang Ming entrecerró los ojos y yo solté una risita. Shen Haoyu también tosió con incomodidad y levantó su taza de té para disimular su vergüenza.

«¿Cuándo me dará el amo una amante?» Giré la cabeza para mirar a Jiang Ming, que seguía admirándose a sí mismo. Pensé que era mucho más sereno, pero resultó que solo estaba fingiendo.