Oni-tsubo - Kapitel 20
Meister Fei dachte bei sich, dass eine Auseinandersetzung mit diesem alten Mönch keine Lösung sei und er die Angelegenheit schnell klären müsse. So sagte er feierlich: „Ich bin mit einer streng geheimen Mission aus der Hauptstadt gekommen. Dieses kleine Mädchen ist von entscheidender Bedeutung für die nationale Sicherheit. Ich muss sie in Sicherheit bringen. Sollten Sie es wagen, mich daran zu hindern, Meister, garantiere ich Ihnen, dass die Sicherheitsbehörden bis zum Morgengrauen eintreffen und diesen Tempel abriegeln werden. Was meinen Sie dazu, Meister?“
Meister Yidu sagte ruhig: „Ob es sich um ein Staatsgeheimnis oder eine Tempelschließung handelt, ich werde tun, was Ihr wünscht. Kurz gesagt, Ihr könnt dieses kleine Mädchen heute Nacht nicht mitnehmen, daoistischer Meister.“
Als Meister Fei dies hörte, dachte er bei sich: „Dieser alte Mönch ist entschlossen, sich mir entgegenzustellen. Es scheint, als sei der einzige Weg, dies zu klären, der Kampfsport.“
Kapitel 27, Teil 1
Meister Fei stürzte sich vorwärts, sein Akupunkturstift stieß nach unten und traf Meister Yidus drei Vitalpunkte: das Qi-Tor, das Dang-Tor und das Nabel-Tor. Diese drei Punkte bilden eine gerade Linie zwischen Hals, Brust und Nabel und repräsentieren die 36 gefährlichsten Akupunkturpunkte des menschlichen Körpers. Sein Angriff war äußerst brutal.
Meister Yidu runzelte leicht die Stirn, sein Gesichtsausdruck war verlassen und traurig. Mit einer Bewegung seines rechten Mönchsgewandes hob er Nizi hoch und rollte mit einer Geste seines linken Ärmels die Akupunkturstifte zusammen. Sein Körper schwebte diagonal in der Luft, seine Haltung von überaus anmutiger Schönheit.
Diese Kampfkunst, genannt „Überquerung des Flusses auf einem Schilfrohr“, ist ein von Bodhidharma überliefertes Kampfkunsthandbuch. Sie besteht aus fünf Formen: Überquerung des Flusses auf einem Schilfrohr, Neun Jahre lang mit dem Gesicht zur Wand, Stehen im Schnee mit einem abgetrennten Arm, Schatten, der Stein durchdringt, und Rückkehr nach Westen mit einem einzigen Schuh. Sie ist wahrlich ein Wunder, doch nur jene mit tiefem Mitgefühl können sie meistern. Der Gesichtsausdruck während der Ausführung ist von tiefer Trauer geprägt; je höher das Können, desto intensiver das Leiden, was den buddhistischen Geist des Mitgefühls vollkommen verkörpert. Wie das alte Gedicht preist: „Auf dem Weg, das Wasser überquerend, begegne ich wieder; allein, traurig, überquere ich den Fluss in der Dunkelheit. Unter der Sonne, kläglich, zwei Elefanten und Pferde; zwei zarte, lange blühende Kassienbäume.“
Meister Feis Kampfkünste und seine innere Stärke waren von vornherein beachtlich, doch mit einem Schwung des alten Mönchsgewandes entglitt ihm der Druckpunktstift in seiner Hand. Sofort wurde ihm klar, dass er Meister Yidu in keiner Weise gewachsen war.
Meister Yidu stand mitten in der Haupthalle, seine Finger zuckten leicht, und der Akupunkturstab flog aus seiner Handfläche und landete sicher in Meister Feis Hand. Ruhig sagte er: „Meister Fei, bitte gehen Sie zurück.“
Meister Fei wirkte äußerst verlegen und niedergeschlagen.
„Meister, was ist passiert?“ Youliang rieb sich die Augen und gähnte, während er zum Eingang der Haupthalle ging.
Meister Feis Blick huschte umher, und er dachte bei sich: „In dieser Welt ist kein Mensch ohne Skrupel. Mach mir keine Vorwürfe, alter Mönch, du hast es selbst verschuldet …“ Er streckte Meister Yidu die Hände entgegen und sagte: „Ich werde mich verabschieden.“ Dann verbeugte er sich und ging zurück. Als er die Schwelle der Haupthalle überschritt, setzte er plötzlich die „Knochenverrenkende Hand“ ein, indem er seine Handfläche auf den Scheitel des kleinen Mönchs und seinen Daumen auf dessen tödlichen Akupunkturpunkt drückte.
Youliang stieß überrascht einen Ausruf aus: „Meister…“, konnte aber nichts mehr sagen. Sein Gesicht wurde bleich und seine Augen traten hervor.
„Meister, ich bitte um Verzeihung, falls ich Euch beleidigt habe. Es war nicht meine Absicht, aber ich würde den kleinen Mönch gern gegen das kleine Mädchen tauschen. Was haltet ihr davon?“ Während Meister Fei sprach, hob er heimlich mit der anderen Hand die Pistole vom Boden auf.
Die plötzliche Wendung der Ereignisse traf Meister Yidu völlig unvorbereitet. Youliangs Vitalpunkt auf seinem Kopf war versiegelt, und wenn Meister Fei auch nur die geringste Kraft aufwendete, würde er mit Sicherheit sterben. Das Tempeltor war mehr als zwei Zhang entfernt, sodass eine rechtzeitige Rettung unmöglich war. Doch er konnte Nizi unter keinen Umständen diesem verabscheuungswürdigen Mann ausliefern … Gerade als er zögerte und sich hilflos fühlte, hörte er ein leises „Spucken“. Nizi schoss lautlos einen kleinen Schleimklumpen in Meister Feis linkes Auge.
Als Meister Fei einen feinen Schleimfaden auf sich zukommen sah, wich er ihm nicht aus, sondern ging ihm entgegen. Mit einem „Schmatz“ flog der bläuliche Schleim mehr als zwei Zhang weit und blieb an der Plexiglasbrille kleben.
„Haha, kleiner Zauberer, du hast denselben Trick schon wieder versucht, aber diesmal hat er bei mir nicht funktioniert!“, kicherte Meister Fei selbstgefällig.
„Meister Fei, auch Ihr seid ein Kultivierender, und doch greift Ihr zu solch niederträchtigen und hinterhältigen Mitteln, um diesen alten Mönch zu nötigen, und verschont nicht einmal einen einfachen Novizen. Solch eine Boshaftigkeit wird gewiss schlimme Folgen haben“, tadelte Meister Yidu.
„Verabscheuungswürdig?“, dachte Meister Fei bei sich. „Du altmodischer Mönch, hm, deine verabscheuungswürdigen Tricks stehen dir noch bevor.“
Unter dem Schutz des jungen Novizenmönchs Youliang hob Meister Fei leise seine Pistole, zielte auf Meister Yidus Brust und drückte schnell ab...
Kapitel 27, Teil 2
Ein Schuss hallte um Mitternacht durch den Windspieltempel und trug weit über die Mauern des Hofes hinweg... Die Luft war erfüllt vom stechenden Geruch von Schießpulver, und dann wurde es still.
Aus Meister Yidus linker Brust sickerte Blut und färbte seine Roben rot.
Meister Fei wusste, dass die Kampfkünste des alten Mönchs unergründlich waren. Auch wenn der erste Schlag traf, musste er nicht unbedingt tödlich sein. Deshalb drückte er sofort immer wieder ab. Mit einem Knall klemmte die Kugel.
Meister Yidu seufzte tief, hob einen Fuß, und sein Mönchsschuh flog hervor und traf Meister Feis rechten Arm mit einem knackenden Knall. Dabei brachen alle Knochen seines rechten Arms – Oberarmknochen, Elle und Speiche –, nur noch eine dünne Schicht Haut und Fleisch verband sie. Die Pistole klirrte zu Boden.
Dies ist die „Rückkehr in den Westen mit nur einem Schuh“ aus den Fünf Stilen des Bodhidharma. Da Meister Fei sich jedoch hinter Youliang versteckte, war Meister Yidu etwas vorsichtig. Andernfalls hätte er ihn mit Sicherheit an seinem empfindlichsten Punkt getroffen und ihn mit einem Schlag getötet.
Meister Fei war fassungslos und erbleichte. Er hatte nicht erwartet, dass der alte Mönch nach dem Schuss noch über solche Kräfte verfügen würde. Panisch ließ er den jungen Novizen widerwillig los, sprang über die Hofmauer und floh in wilder Flucht.
Meister Yidu setzte sich langsam hin. „Youliang, komm her“, rief er mühsam.
"Meister!" Youliang, der wieder zu Sinnen gekommen war, eilte mit Tränen in den Augen zu seinem Meister.
„Youliang, Euer Meister hat noch etwas zu erledigen“, sagte Meister Yidu, während ihm Blut aus dem Mundwinkel schäumte und er nach Luft rang. „Nizi ist eine Nachfahrin der Familie Guo und hat die Aufgabe, das Grab der Windkönigin zu beschützen. Ich sollte euch das jetzt nicht sagen, aber Euer Meister ist schwer verletzt, und solange ich noch atmen kann, muss ich Nizi es vorab mitteilen …“
"Meister, was ist das 'Feng Hou Grab'? Ich habe Sie das noch nie erwähnen hören", fragte Youliang überrascht.
"Großvater Yidu, stirb nicht..." rief Nizi mit Tränen in den Augen.
„Hört mir zu, Kinder“, sagte Yidu, zog den Messingfingerhut aus der Tasche und steckte ihn zitternd auf Nizis Daumen. Er saß genau richtig. „Nizi, dies ist ein Andenken von Guo Pu. Es birgt ein Geheimnis. Ihr müsst euch einen Vers merken, hört genau zu: ‚Jener Leichnam, dein Leichnam, kein Leichnam, kein Atem, was suchst du im Leichnam? Geistertopf, Beschwörung.‘ Erinnert ihr euch?“
Nizi nickte und sagte: „Nizi wird sich erinnern.“
„Youliang, sobald dein Meister gesprochen hat, musst du unverzüglich Nizi nehmen und den Fengling-Tempel noch heute Nacht verlassen. Versteck dich in deiner Heimatstadt auf der anderen Seite des Gelben Flusses. Denk daran, deine Mönchskutte abzulegen und niemandem zu erzählen, dass du einst Nonne im Fengling-Tempel warst“, wies Meister Yidu ihn an.
»Youliang möchte bleiben und sich um Meister kümmern...«, rief Youliang.
„Du dummes Kind“, seufzte Meister Yidu leise und zog ein dünnes, blutbeflecktes Büchlein aus seinen Roben. „Ich bin nur ein Grabwächter, und mein Tod heute ist nichts weiter als die Erfüllung meiner Pflicht. Von nun an liegt es an dir, Nizi. Dies ist ein Handbuch der fünf Kampfkunststile Bodhidharmas. Ich werde es dir jetzt weitergeben. Ohne Kampfkunst kannst du den ‚Geistertopf‘ nicht beschützen. Nizi, komm näher an mein Ohr …“
Nizi, die klug war, legte ihr Ohr nah an den Mund von Meister Yidu.
„Das Grabmal von Feng Hou ist gleich hier …“, sagte Meister Yidu leise. Plötzlich hörte er draußen vor der Halle leise das Rascheln von Kleidung im Wind. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und er befahl streng: „Geht schnell hinter die Halle, und schaut auf keinen Fall zurück!“ Dann raffte er seine letzten Kräfte zusammen, hob die beiden Kinder hoch und schob sie hinter die Buddha-Nische, wo sich eine kleine Tür befand, die in den Wald hinter der Halle führte.
Youliang hatte seinen Meister noch nie so streng sprechen hören. Da er die Ernsthaftigkeit der Lage erkannte, packte er Nizis Hand, öffnete die Hintertür und rannte, ohne sich umzusehen, in die dunklen, düsteren Tiefen des Waldes.
In der Haupthalle saß Meister Yidu mit verschränkten Händen im Schneidersitz auf dem Boden und wartete still...
Ein dünner, hagerer alter Mann landete lautlos und anmutig vor der Halle.
Kapitel 27, Teil 3
»Sie kamen so schnell...«, murmelte Meister Yidu schwach vor sich hin.
„Ich bin Jia Shiming, ein taoistischer Priester, und ich bin gekommen, um Meister Yidu meine Ehrerbietung zu erweisen“, sagte der alte Mann ausdruckslos, ganz in Schwarz gekleidet und mit Sonnenbrille.
„Sprich deutlich“, sagte Meister Yidu.
Meister Jia schnupperte in die Luft und sagte: „Ich habe Schüsse aus mehreren Kilometern Entfernung gehört. Seid Ihr schwer verletzt, Meister?“ Er trat mit dem Zeh gegen den bewusstlosen Youfu am Boden, da er wusste, dass dieser durch Druckpunkte bewusstlos geworden war.
"Taoistischer Meister, Eure Geschwindigkeit ist erstaunlich..." Yidus Stimme wurde immer schwächer.
„Lasst mich Meister Yidus Verletzungen untersuchen“, sagte Meister Jia und trat vor, um Meister Yidu zu stützen. Er drückte Zeige- und Mittelfinger an vier Akupunkturpunkten – Tianchi, Qimen, Lingxu und Wuyi –, um die Blutung zu stillen. Da er wusste, dass Meister Yidu nicht mehr viel Zeit hatte, fragte er schnell: „Meister, war derjenige, der den Schuss abgegeben hat, die Person, die in der Tür lag?“
„Nein… diese Person ist ein Sonderbeauftragter der Polizei aus der Stadt Fenglingdu“, sagte Yidu.
„Wer hat dann den Meister verletzt?“, fragte Meister Jia daraufhin.
"Fei Ziyun vom Jiexiu Daluo Palast", sagte Yidu mit einem schwachen, bitteren Lächeln, "steckt ihr nicht alle unter einer Decke?"
„Ach so, das ist also dieser alte Taoist Fei. Jia Shiming würde sich niemals dazu herablassen, mit ihm Umgang zu pflegen. Ich habe ihn vor ein paar Tagen in Hukou, Jiangxi, gesehen. Ich hätte nicht erwartet, dass er auch nach Hedong kommt. Aber ich weiß nicht, warum er den Meister erschossen hat?“, fragte Meister Jia.
„Der Grund, warum Meister Jia so spät in der Nacht hierher kam, ist derselbe wie sein Grund dafür“, sagte Yi Du ruhig.
Meister Jia lachte leise und sagte: „Meister, Eure Einsicht ist wahrlich bemerkenswert. Ich werde Euch nicht anlügen. Wenn Ihr mir den genauen Standort von ‚Feng Hous Grab‘ verratet, verspreche ich Euch, dass ich Fei Ziyun sofort aufspüren und Euch rächen werde.“
„Amitabha, Dankbarkeit und Feindschaft sind wie Illusionen. Dieser alte Mönch hat die Angelegenheiten der Welt längst durchschaut, daher brauchst du dir darüber keine Sorgen zu machen, daoistischer Meister.“ In diesem Moment weiteten sich Meister Yidus Pupillen allmählich.
„Feng Hous Grabmal steht seit fünftausend Jahren. Der Meister weigerte sich bis zu seinem Tod, es preiszugeben und zog es vor, das Geheimnis mit ins Grab zu nehmen. Wie hätte er mit solch einer Beharrlichkeit die Wege der Welt durchschauen und frei von Groll sein können?“ Meister Jia schüttelte den Kopf und seufzte.
„Ich werde mit einem Lächeln auf den Lippen sterben…“ Meister Yidu ist schließlich verstorben, seine Lebenskraft war erschöpft.
Ein Lächeln im Jenseits? Was treibt dieser alte Mönch wohl? Hat er etwa schon seine Beerdigung geplant...? murmelte Jia Shiming vor sich hin.
Er ging zum Eingang der Halle, streckte die Hand aus und drückte fest auf die Rippen von Youfu, der auf den Steinstufen lag, um dessen Druckpunkte zu lösen. Dann sprang er auf und versteckte sich auf dem Balken.
Fu Youyou wachte langsam auf, schüttelte den Kopf, stand langsam auf und hob die Pistole auf.
„Meister! Was ist mit Euch geschehen?“ Youfu war entsetzt, als er Meister Yidu im Flur auf dem Boden liegen sah. Er eilte hinüber, um nach seinem Atem zu sehen, und stellte fest, dass der Meister bereits verstorben war.
Youfu berührte die Wunde auf Meister Yidus Brust und wusste, dass eine Kugel sein Herz durchbohrt hatte. Er hatte während des Chinesisch-Vietnamesischen Krieges viele solcher Schusswunden gesehen.
„Es war Fei Ziyun!“, platzte Youfu heraus, als er sich an seine Auseinandersetzung mit Meister Fei erinnerte. Dann, als ob ihm plötzlich etwas einfiel, rief er laut: „Nizi! Wo ist Nizi?“ Hastig suchte er mit seiner Pistole die Umgebung ab, fand aber weder von Nizi noch von dem jungen Novizen eine Spur.
Meister Jia blieb auf dem Balken der Haupthalle verborgen und rührte sich nicht vom Fleck.
Da er Nizi nicht finden konnte, stand Youfu am Eingang der Haupthalle und dachte bei sich: „Könnte Nizi bereits von Fei Ziyun gefangen genommen worden sein? Nein, ich muss schnell zurück nach Fenglingdu…“ Damit öffnete er hastig das Bergtor und eilte direkt nach Fenglingdu.
Als die Schritte in der Ferne verklangen, sprang Meister Jia hinunter.
Nizi? Fenglingdu... Er schien etwas zu begreifen und wurde allmählich aufmerksamer.
Kapitel 28, Teil 1
Das kühle Mondlicht fiel auf die endlosen Ebenen. Meister Fei rannte mit einem gebrochenen Arm verzweifelt umher. Seine Schutzbrille fiel ihm vom Gesicht, und er verlor einen seiner Lederschuhe. Als er völlig erschöpft in das alte Haus taumelte, brach er im Hof zusammen.
Als Bürgermeister Guo den Lärm hörte, kam er aus dem Haus und war schockiert, Meister Fei bewusstlos am Boden liegen zu sehen. Er schrie sofort auf.
In der Küche trank Sekretär Qin Tee mit einem alten Mann. Der Mann war ein Zwerg mit einem ungewöhnlich großen Kopf, heller Haut und kurzen, aber kräftigen Gliedmaßen. Er trug einen dunkelblauen Zhongshan-Anzug und glänzende schwarze, raketenförmige Lederschuhe. Er sah über fünfzig Jahre alt aus, war aber tatsächlich fast neunzig.
Als Sekretär Qin und der zwergenhafte alte Mann die Rufe hörten, kamen sie aus dem Zimmer.
"Meister Fei!", rief Sekretär Qin überrascht aus.
Der zwergenhafte alte Mann trat vor, musterte ihn kurz und streckte dann seine beiden kleinen, pummeligen Hände aus, um die Tianxi-Akupunkturpunkte hinter Fei Daoshis Ohren zu reiben. Dann sagte er: „Steh auf.“
Meister Fei gähnte plötzlich, setzte sich langsam auf und blickte den zwergenhaften alten Mann vor sich an. Er schauderte sofort. „Meister …“, rief er, Tränen traten ihm in die Augen.
Dieser kleinwüchsige alte Mann war niemand anderes als Meister Feis Meister, Song Diweng, der Präsident der Chinesischen Archäologischen Gesellschaft. Er stammte aus Yongcheng in der Provinz Henan und war ein Nachkomme von Song Xianze, dem Strategen von Li Zichengs Bauernaufstandsarmee am Ende der Ming-Dynastie. Er war ein Experte für Qimen Dunjia und Wahrsagerei und genoss in diesem Bereich hohes Ansehen. Er war mehrere Amtszeiten in Folge Mitglied des Nationalkomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes. Auch Mao Zedong und Zhou Enlai hatten ihn zu Lebzeiten getroffen.
"Ziyun, was ist mit dir passiert? Du hast ein Auge verloren und dir den Arm gebrochen...", sagte Song Diweng stirnrunzelnd.
„Meister“, presste Fei Ziyun zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor. Sein rechtes Auge starrte Song Diweng leer an, sein Gesicht halb von schmutzigen, schweißgetränkten Bandagen bedeckt. „Dieser kleine Zauberer hat mir die Augen ausgestochen, ein Hund hat mich ins Gesicht gebissen und der alte Mönch Yidu vom Fengling-Tempel hat mir den Arm verprügelt. Meister, wie gut, dass Ihr hier seid! Fangt Nizi, tötet den alten Mönch und rächt euren Schüler!“
„Hmm, lass mich erst mal deine Armverletzung untersuchen. Ich will nicht, dass sie schlimmer wird.“ Song Diweng packte Fei Daozhang mit einer kleinen Hand und trug ihn zurück in die Küche. Nachdem Bürgermeister Guo den Tee abgeräumt hatte, setzte er Fei Daozhang auf den Tisch.
In diesem Moment waren Meister Feis Arme bis zur Dicke seiner Waden angeschwollen, und er konnte seine Kleidung nicht mehr ausziehen. Song Diweng riss die Ärmel mit einem Knall auf und betrachtete sie genauer.
Meister Feis rechter Arm war schwarzviolett, Oberarmknochen, Elle und Speiche waren am Ellbogengelenk abgebrochen und nur noch durch Haut und Fleisch verbunden, was auf eine sehr schwere Verletzung hindeutete.
Song Diweng schüttelte den Kopf, warf ihm einen Blick zu und wies Bürgermeister Guo an, ein Holzbrett zu holen. Dann packte er Fei Daozhangs Arm mit beiden Händen und verband die drei gebrochenen Knochen nacheinander wieder. „Halten Sie durch“, sagte er kalt.
Bürgermeister Guo nahm den Arbeitstisch aus der Küche und fragte: „Ist das in Ordnung?“
Wortlos legte Song Diweng eine Hand auf die Platte, während er mit der anderen die Finger zu Weidenblattformen faltete. Mit der flachen Hand schlug er zu und spaltete die Platte wie mit einer scharfen Axt in zwei Hälften, was Bürgermeister Guo und Sekretär Qin sprachlos zurückließ.
Song Diweng schnitt mit den Handflächen das Paneel auf eine passende Breite zu, um es als Schiene für Fei Daozhangs rechten Arm zu verwenden. Dann wickelte er es schnell fest mit einem Stoffstreifen ein und sagte gleichgültig: „Schade, dass Sie keine Medizin mitgebracht haben. Sie müssen ihn ins Krankenhaus bringen.“
„Plumps, plumps, plumps …“ In diesem Moment drang erneut das Geräusch von taumelnden Schritten vom Tor des alten Hauses herüber. Guo Youfu war zurückgekehrt.
Kapitel 28, Teil 2
„Fei Ziyun hat Meister Yidu getötet! Er hat auch Nizi entführt…“ Youfu hielt eine Pistole in der Hand, lehnte schwer atmend gegen den Türrahmen der Küche.
Song Diweng fragte kühl: „Wer ist diese Person?“
„Das ist Youfu, der jüngere Bruder von Youcai und der Sonderpolizeikommissar der Stadt“, stellte Sekretär Qin ihn schnell vor.
Als Meister Fei dies hörte, richtete er sich abrupt auf und fragte aufgeregt: „Der alte Mönch Yidu ist tot? Ha, das ist wunderbar!“
„Wo ist Nizi? Wohin hast du sie gebracht?“, fragte Youfu wütend.
"Nizi? Ich habe sie nicht verhaftet!", sagte Meister Fei verwundert.
Sekretär Qin sagte streng zu Guo Youfu: „Genosse Guo Youfu, bitte stecken Sie Ihre Waffe weg. Was genau ist hier los?“