Oni-tsubo - Kapitel 127
Als Wu Chushan dies hörte, lächelte er schwach und sagte: „Wir sind alle eine Familie, daher ist es nur recht und billig, dass wir ein wenig leiden. Doch mit dem Weggang des Kommandanten befürchte ich, dass es in Zukunft zu Problemen in unseren eigenen Reihen kommen wird …“
Jia Shiming nickte zustimmend und sagte: „Das stimmt. Der Kommandant ist skrupellos und wird das ganz sicher nicht auf sich beruhen lassen. Ich fürchte, ihr werdet nicht nach Nanshan zurückkehren können. Warum geht ihr nicht stattdessen ins Blaue-Mond-Tal?“
Hier hockte sich Lan'er vorsichtig vor Xiao Caihua und Momo hin, betrachtete sie aufmerksam und streichelte ihr sanft mit ihren gefesselten Händen über das Gesicht. Mit Tränen in den Augen flüsterte sie: „So viele Jahre lang dachten wir alle, du wärst tot. Ich hätte nie gedacht … Momo, dass du so groß geworden und so wunderschön bist. Wenn deine Mutter und deine Vorfahrin noch lebten, ich weiß nicht, wie glücklich sie wären.“
„Meine Mutter lebt noch…“, argumentierte Mo Mo.
„Der Ahnherr lebt noch?“, fragte Lan'er fassungslos.
Lan'er blickte überrascht zu Jia Shiming und dann fragend zu Han Sheng.
„Das stimmt, Lan’er. Der Ahnherr ist nicht tot, sondern befindet sich in einem Zwischenzustand. Meister Jia und ich bereiten uns darauf vor, in die Hauptstadt zu reisen, um den ‚Geistertopf‘ zu holen, damit wir die Seele des Ahnherrn in seinen Körper beschwören und ihn erwecken können“, erklärte Han Sheng.
"Wo ist der Ahnherr jetzt?", fragte Lan'er besorgt.
„Im Blue Moon Valley“, antwortete Han Sheng, während er Lan’ers Handgelenk sanft ergriff und überlegte, wie er die Handschellen öffnen könnte.
„Om Om Ho, Nangka Shana Taghahara…“ In diesem Moment murmelte Chen Caihua plötzlich „Das himmlische Tor öffnet sich“, hob seinen Zeigefinger und drückte ihn auf das Schlüsselloch von Lan’ers Handschellen. Mit einem Klicken wurde das wahre Qi des Zhuyou in den Schließzylinder injiziert, durchtrennte den Stift und öffnete die Handschellen mühelos.
Lan'er war äußerst überrascht. Nachdem sie ihn mehrere Monate nicht gesehen hatte, hatte Xiao Caihua tatsächlich solch erstaunliches Kung Fu erlernt. „Xiao Caihua, was für ein Kung Fu ist das?“, fragte sie erstaunt.
„Die göttliche Fett-Technik“, erwiderte Shen Caihua stolz und öffnete dann Wu Chushans Handschellen.
„Wo ist Dudu?“ Lan'er sah sich um.
Der große Papagei kam verlegen hinter Benben hervor und errötete, als er erklärte: „Eigentlich... bin ich mit Caihua heimlich hinausgeschlichen, um... um Momo zu finden...“
Lan'er lächelte und sagte: "Dudu, Lan'er macht dir keine Vorwürfe."
Nach kurzem Nachdenken sagte Wu Chushanren: „Hansheng, wir können nicht nach Nanshan zurückkehren. Meister Jia hat Recht. Unser Anführer ist so schwer verletzt, er wird das nicht auf sich beruhen lassen. Anstatt abgeschlachtet zu werden, sollten wir lieber alle ins Blaumondtal gehen und dort in Abgeschiedenheit leben.“
Han Sheng nickte und sagte: „Mein Schwiegervater hat vollkommen recht. Bitte bitten Sie Meister Jia, alle zurück ins Tal zu führen. Ich werde den ‚Geistertopf‘ holen und dann eilig zu Ihnen zurückkehren.“
Als Meister Jia dies hörte, erinnerte er ihn: „Hansheng, da der ‚Geistertopf‘ bereits von den Woo-tou-Barbaren gestohlen wurde, müssen sie sich bereits zum Fengling-Tempel in Hedong begeben und die Guanzhong-Ebene betreten haben. Es besteht keine Notwendigkeit mehr, in die Hauptstadt zu gehen.“
„Papa Hansheng, ich kenne den Eingang zum Guanzhong-Erdnabel“, meldete sich Shen Caihua freiwillig.
"Ich...ich weiß, ich weiß." Dudu blickte Hansheng schüchtern an.
„Ich möchte auch mitkommen“, sagte Mo Mo flehend und hielt Cai Huas Hand.
Han Sheng dachte einen Moment nach und sagte: „Gut, ich werde Caihua, Momo und Dudu zum Fengling-Tempel in Hedong bringen. Ich werde Meister Jia bitten, meinen Schwiegervater Lan'er und Benbens Familie zu begleiten.“
"Quietsch..." Der Anführer der rotäugigen Schattenfledermäuse streckte seine Krallen aus und streichelte auf niedliche Weise das zerknitterte "Reittuch", was darauf hindeutete, dass er auch bereit war, die Schattenfledermausfamilie auf die Suche nach einem neuen Zuhause zu führen.
„Allerdings öffnet sich der Durchgang zum Blaumondtal erst am 15. jedes Mondmonats um 1:15 Uhr morgens, daher fürchte ich, dass Sie vorerst nicht hineinkommen können…“, sagte Han Sheng zögernd.
„Keine Sorge, wir können am Fuße des Meili-Schneebergs auf deine Rückkehr warten“, sagte Lan’er. „Oder wir können zum Tabalin-Tempel gehen. Ich habe Mingyue seit vielen Jahren nicht mehr gesehen.“
Han Sheng lächelte und sagte: „Ja, es ist schon viele Jahre her. Ich frage mich, wie es Mingyue, Ping'er und Yuanmu geht.“
Wu Chushan dachte einen Moment nach und entschied dann: „Hansheng, du, Caihua und Momo solltet so schnell wie möglich zurückkehren und uns dann im Tabalin-Tempel treffen. Wir werden gemeinsam am fünfzehnten des nächsten Monats um Mitternacht das Tal des Blauen Mondes betreten.“
„Hansheng, zieh Caihua das an.“ Lan’er legte ihr Obergewand ab und gab so den weiß-grünen Talismanmantel darunter frei. Dann reichte sie ihn Hansheng. Vor einigen Monaten hatte ihr Mann ihr aufgetragen, ihn der kleinen Caihua anzuziehen, bevor er fortging. Unerwartet waren er und Dudu in der darauffolgenden Nacht heimlich von zu Hause weggelaufen.
„Nein, ich will es nicht. Ich überlasse es Lan'ers Mutter.“ Shen Caihua bestand darauf, es nicht zu tragen.
Da Han Sheng keine andere Wahl hatte, gab er es Lan'er zurück und sagte: „Lass uns darüber reden, wenn wir wieder im Tal sind. Schwiegervater, wir gehen jetzt.“
„Seid vorsichtig auf eurer Reise“, ermahnte Wu Chushan.
Han Sheng ging mit Cai Hua, Mo Mo und Du Du davon. Auf der Klippe sah Lan'er ihnen schweigend mit Tränen in den Augen nach.
In diesem Moment steht ein heller Mond hoch am Himmel, die Nacht ist diesig, und das uralte, schneebedeckte Plateau liegt verlassen zwischen Himmel und Erde...
Kapitel 194
Mondnacht, Fengling-Tempel in Hedong, Shanxi.
Aus den Ästen des tausendjährigen Ginkgobaums im Tempel wuchs langsam ein menschlicher Kopf. Er hatte ein dunkles Gesicht, eine große Nase und tiefliegende Augen. Er blinzelte und starrte lange zum Mond, während er murmelte: „Zweihundertfünfzig Jahre sind vergangen, und der Mond ist immer noch so rund …“ Dann erhob sich ein über zwei Meter langer Hals aus dem Baumstamm darunter … Dieser Mensch war niemand anderes als Guo Ruchang, der alte, wurmköpfige Barbar aus dem Nabel von Guanzhong.
Seit Nizi fort war er unerträglich einsam gewesen. Zudem hatte er seine Pflicht, den unterirdischen Palast zu bewachen, erfüllt. Schließlich, in einer Vollmondnacht, schlüpfte er leise aus dem Palast und gelangte durch den geheimen unterirdischen Gang zum Fengling-Tempel.
Mit einem leisen „Zischen“ landete Guo Ruchang sanft auf dem Boden. Er schüttelte den Kopf und zog mit einem knackenden Geräusch den Nacken zurück. Auf Zehenspitzen stieg er die Steinstufen hinauf. Die Haupthalle war stockfinster, doch er konnte klar sehen, da er über zweihundert Jahre unter der Erde verbracht hatte.
„Warum ist hier kein einziger Mönch?“, fragte sich Guo Ruchang und suchte in und um die Halle, konnte aber niemanden finden. „Egal, ich gehe einfach zurück in mein altes Zuhause in Fenglingdu und sehe nach.“ Damit sprang er über die Mauer, seine Gliedmaßen berührten den Boden, und er hüpfte mit großer Geschwindigkeit drei oder vier Zhang auf einmal.
Mitten in der Nacht schliefen die Einwohner von Fenglingdu tief und fest, die Straßen waren wie ausgestorben. Guo Ruchang erinnerte sich vage an einige alte Häuser aus blauen Ziegeln. Er orientierte sich und ging direkt in Richtung Osten der Stadt.
Der alte Robinienbaum stand noch immer einsam im Mondlicht, sein Stamm wirkte noch dicker und höher. Ein Krähenkopf lugte aus seinem Nest in der Baumkrone hervor, bereit, den ungebetenen Gast laut anzuschreien, zog dann aber erschrocken den Hals zurück. Neben dem Robinienbaum stand ein altes Haus mit blauen Ziegeln und Dachziegeln; trotz mehr als zweihundert Jahren Witterungseinflüssen und wechselvoller Zeiten hatte es sein Aussehen nicht verändert.
»‚Geisterumarmungs-Räucherstäbchen‘…«, murmelte Guo Ruchang mit Tränen in den Augen vor sich hin, »ich bin endlich zu Hause angekommen.«
Das dunkle Tor des alten Hauses war fest verschlossen. Guo Ruchang stützte sich mit den Händen auf dem Boden ab, sprang dann leichtfüßig über die hohe Mauer und landete sicher im Hof.
Nizi erzählte einmal, dass ein Bürgermeister namens Guo Youcai dieses alte Haus beschlagnahmt hatte. Unglaublich! Dachte er etwa, die Familie Guo sei machtlos? Ich werde ja sehen, ob dieser Bürgermeister drei Köpfe und sechs Arme hat…
Das kühle Mondlicht fiel sanft in den Innenhof. Das Haupthaus, nach Süden ausgerichtet, war sein ehemaliges Zuhause gewesen. Guo Ruchang versank in Erinnerungen an die Vergangenheit, während er die Stufen einzeln hinaufstieg.
„Heave-ho, heave-ho…“ Unanständige Geräusche eines Mannes und einer Frau drangen aus dem Haus. Guo Ruchang errötete beim Hören dieser Laute. Dieser Mann hatte nicht nur das alte Haus bewohnt, sondern wagte es auch noch, in seinem Schlafzimmer so etwas Schmutziges zu tun. Er war wütend…
Gerade als Guo Ruchang die Tür aufbrechen wollte, bemerkte er plötzlich veränderte Geräusche aus dem Schlafzimmer, die anders waren als die, die er vor Jahren gehört hatte. Neugierig lauschte er weiter.
„Die revolutionären Massen haben die Macht… Heave-ho, wir fürchten weder Not noch Tod, heave-ho…“ Die Stimme des Mannes war kühn und rhythmisch, was Guo Ruchang sehr erstaunte.
Vorhänge hingen im Fenster, nur oben blieb ein kleiner Spalt. Guo Ruchang schüttelte den Kopf, wobei er leise, knackige Laute von sich gab, streckte den Hals und kniff die Augen zusammen, um durch den Spalt ins Zimmer zu spähen … Er sah vage zwei blasse, fleischige Körper, die im Bett ineinander verschlungen lagen, ihr Atem ging unaufhörlich.
Qin Ruhua lag auf dem Rücken im Bett, ihr Blick wanderte unwillkürlich zum Fenster. Zu ihrem Erstaunen zeichneten sich im Mondlicht ein langer Hals und ein Kopf hinter den Vorhängen ab, die ins Zimmer spähten…
"Ein Geist!", schrie Qin Ruhua entsetzt, ihr Gesicht war kreidebleich.
In diesem Moment, als Guo Youcai auf dem Höhepunkt seiner Erregung war und kurz vor dem Samenerguss stand, erschrak er plötzlich, seine Nierenessenz floss rückwärts, und er wurde von der gefürchtetsten „umgekehrten Pferdewut“ der alten und modernen Sexualtechniken getroffen...
"Geist, Geist, wo ist er..." Guo Youcai richtete sich wackelig auf, seine Augen auf die Stelle gerichtet, Speichel tropfte aus seinem Mundwinkel, und er fragte undeutlich.
Als Qin Ruhua das sah, wurde sie noch ängstlicher. Hastig griff sie nach dem Zugschalter an der Wand über dem Bett und zog daran. Mit einem Zischen ging die 100-Grad-Glühbirne im Zimmer plötzlich blendend hell an.
Guo Ruchang sah, wie die Frau ihren jadeartigen Arm schwang, und spürte augenblicklich, wie ein goldener Lichtstrahl seine Augen durchbohrte. Seine Sicht verschwamm, und dann sah er gar nichts mehr. Oh nein! Die versteckte Waffe dieser Frau war unglaublich scharf … Er ertrug den Schmerz in seinen Augen, bückte sich und sprang mit großer Kraft hoch, überwand die Dächer und rannte panisch zur Rückseite des Hauses. Nach einer Weile spürte er, wie ihn immer dichter werdende Äste streiften, und blieb stehen.
Im trüben Mondlicht und in der kühlen Brise saß Guo Ruchang auf einem kleinen Hügel tief im Wald, sein Herz voller Verzweiflung. Nun blind, konnte er nicht fassen, dass es in der Kampfkunstwelt späterer Generationen noch solch grausame, versteckte Waffen gab. Kein Wunder, dass Ni Zi aus ihrer Heimat vertrieben worden war; diese Frau musste eine Meisterin der Kampfkunst von höchstem Rang gewesen sein.
"Ist das Vater? Ke'er lässt Sie grüßen..." Genau in diesem Moment drang ein leiser Seufzer an Guo Ruchangs Ohren.
Guo Ruchang war wie erstarrt, als er dies hörte. Die Stimme war ihm zugleich fremd und vertraut. Fremd, weil mehr als 250 Jahre vergangen waren, und vertraut, weil es die Stimme seiner Tochter war, nach der er sich sein ganzes Leben lang Tag und Nacht gesehnt hatte …
"Ke'er..." Zwei heiße Tränen rannen langsam über Guo Ruchangs Gesicht, während er murmelte: "Ke'er... bist du es wirklich?"
„Vater, deine Tochter ist ungehorsam. Seit ich in die Familie He eingetreten bin, konnte ich dich kein einziges Mal besuchen. Waaah…“ Guo Ke’er schluchzte bitterlich.
„Ke'er, wo bist du?“ Guo Ruchang streckte die Hand aus und berührte die Luft.
Guo Ke'er klagte ihrem Vater weiter: „Ke'er kam im 59. Jahr der Qianlong-Ära nach Peking. Fünf Jahre später, im ersten Monat des vierten Jahres der Jiaqing-Ära, wurde ihr Mann Heshen vom Kaiser zum Tode verurteilt. Zum Glück legte Großsekretär Liu Yong ein gutes Wort für ihn ein, und der Kaiser begnadigte die gesamte Familie Heshen, mehr als hundert Personen, und Ke'er entging einer Katastrophe. Damals war ihr gesamtes Vermögen beschlagnahmt worden, und jeder mied sie wie die Pest. Ke'er war nur eine schwache Frau, und die Hauptstadt lag weit entfernt von Hedong. Außerdem hatte sie kein Geld und konnte sich nicht schämen, ihrem Vater jemals wieder gegenüberzutreten … Ach!“
„Meine liebe Tochter, wo bist du? Ich vermisse dich so sehr…“, sagte Guo Ruchang besorgt.
»Ke'er ist im mondbeschienenen Steinsarg unter Papas Hintern«, wimmerte Ke'er.
Guo Ruchang war schockiert: "Ke'er, bist du tot?"
»Vater, obwohl mein Körper verwest ist, hat sich meine Seele nicht zerstreut. Bitte öffne den Sarg und befreie mich …«, antwortete Ke’er kläglich.
Guo Ruchang hörte schließlich deutlich, dass die Stimme aus der Unterwelt kam.
Im Mondlicht schüttelte Guo Ruchang den Kopf, und nach einer Reihe lauter, gackernder Geräusche streckte er den Hals und enthüllte seine wahre Gestalt als sich windender Barbar. Seine Hände, wie Stahlklauen, gruben sich mit einem dumpfen Geräusch in die Erde, und er begann wie wild zu graben. Kurz darauf war ein dumpfer Schlag zu hören, und seine Finger berührten einen harten Gegenstand – den mondlichtfarbenen Steinsarg.
Guo Ruchang wischte rasch die lose Erde vom Steinsarg und sagte: „Ke'er, Papa ist da, um dich zu retten.“ Aus Angst, seine Tochter zu erschrecken, zog er schnell seinen langen Hals zurück, fasste sich wieder und hob dann mit beiden Händen den Deckel des Steinsargs an…
"Vater..." Ke'er stürzte freudig in Guo Ruchangs Arme.
„Ke’er…“ Guo Ruchang, der blind war, streckte schnell die Hand aus und strich seiner Tochter über das Haar, genau wie früher, als sie klein war.
Plötzlich rief Guo Ruchang völlig überrascht aus: „Hey, Ke'er, warum bist du kahlköpfig?“
Ke'er seufzte und sagte: "Vater, Ke'ers Seele hat sich an einen kahlköpfigen Bauern namens Tian Erxi in Fengling Ferry gebunden..."
„Ach so, verstehe.“ Guo Ruchang war erleichtert. Er nahm Ke'ers Hand, und Vater und Tochter setzten sich auf den Steinsarg und sprachen über ihre jeweiligen Lebensumstände nach ihrer Trennung.
„Vater, die Veränderung deines Aussehens wurde also durch den zappelnden Barbaren in deinem Körper verursacht!“ Ke'er betrachtete Guo Ruchangs dunkles Gesicht, seine hohe Nase und seine eingefallenen Augen und erkannte es plötzlich.
"Ja, wie sonst hätte Vater so ein langes Leben führen können?", seufzte Guo Ruchang.
In der Ferne krähten bereits die Hähne der Stadt. Ke'er sagte: „Vater, nach Sonnenaufgang werde ich mich in Tian Erxis Körper verstecken und nicht mehr mit dir sprechen können. Wir müssen schnell einen Ort finden, an dem es kein Sonnenlicht gibt.“
„Fengling-Tempel“, sagte Guo Ruchang, „Ke’er, komm mit deinem Vater zum Nabel von Guanzhong. Dort gibt es das ganze Jahr über kein Sonnenlicht, und dein Vater wird nie wieder von dir getrennt sein.“
„Wie du sagst, Vater“, sagte Ke’er und half Guo Ruchang auf. „Ist es der Fengling-Tempel, wo ich als Kind mit Vater war, um mir etwas zu wünschen?“
„Tatsächlich ist der Stamm dieses alten Ginkgobaums im Tempel hohl, und im Inneren befindet sich der Eingang zum Nabel der Erde“, antwortete Guo Ruchang.
„Ke’er kennt den Weg.“ Guo Ke’er führte ihren blinden Vater, und die beiden machten sich direkt auf den Weg zum Fengling-Tempel.
Als der Mond hell schien und nur wenige Sterne am Himmel standen, erreichten Guo Ruchang und seine Tochter den Fengling-Tempel. Von Weitem hörten sie, wie jemand laut gegen das Tempeltor hämmerte.
„Wer klopft denn mitten in der Nacht an das Bergtor?“, fragte Guo Ruchang mit leiser Stimme, als er sich näherte.
„Die Mönche im Tempel schlafen tief und fest. Ich klopfe schon seit Ewigkeiten, aber keiner kommt heraus“, sagte der Mann und drehte sich mit einem deutlichen nordöstlichen Akzent um.
„Im Tempel ist niemand“, erwiderte Guo Ruchang kühl und schnupperte in die Luft, während sich plötzlich Überraschung auf seinem Gesicht ausbreitete. „Wer seid Ihr? Was führt Euch so spät in der Nacht zum Tempel?“
Bei dieser Person handelte es sich um niemand anderen als Sekretär Xing, der panisch aus Peking geflohen war.
Nachdem er in Peking den Zug nach Xi'an bestiegen hatte, nahm Sekretär Xing in einem der unbequemen Abteile am Fenster Platz. Als der Zug losfuhr, atmete er erleichtert auf, und seine angespannte Stimmung legte sich allmählich. Doch sein tadelloses Leben war völlig zerstört worden. Nun war er ein Flüchtling, gesucht wegen eines Verbrechens, und seine geliebte Frau in der Präfektur Huanglong schwebte in großer Not; er fürchtete, sie in diesem Leben nie wiederzusehen. Das Leben ist voller Enttäuschungen, und wie hatte er nur in diese Lage geraten können … Bei diesem Gedanken überkam Sekretär Xing tiefe Traurigkeit.
In dem stickigen, harten Abteil stach Sekretär Xing, gekleidet in einen eleganten, marineblauen Zhongshan-Wollanzug, aus der Masse der Fahrgäste hervor. Er war nicht nur tadellos gekleidet, sondern auch groß und imposant – eindeutig ein Beamter.
In den frühen Morgenstunden hielt der Zug am Bahnhof Pingyao. Die Fahrgäste in den unbequemen Waggons waren bereits schläfrig, und auch Sekretär Xing war extrem müde, sodass er die Augen schloss und einnickte.
Ein älterer Mann in grauer Robe und taoistischem Turban, mit drei langen Bartbüscheln, bestieg am Bahnhof Pingyao den Zug und setzte sich Sekretär Xing gegenüber. Er stellte eine große Papiertüte auf den Couchtisch, kniff die Augen zusammen und sah Sekretär Xing überrascht an. Er öffnete die Tüte; darin befand sich gehacktes Pingyao-Schmorfleisch, dessen intensiver Duft die Luft erfüllte und einem das Wasser im Mund zusammenlaufen ließ. Dann löste er einen Kalebasse von seiner Hüfte, biss den Korken ab, nahm einen Schluck und begann zu essen und zu trinken.
Sekretär Xing rümpfte mehrmals die Nase, öffnete langsam die Augen und schluckte unbewusst. Nach einer unruhigen Nacht war sein Magen so hungrig, dass er mehrmals knurrte.
Der alte Mann schnalzte mit der Zunge, verschluckte ein großes Stück Rindfleisch, warf Sekretär Xing einen Blick zu und murmelte dann vor sich hin: „Das ist ‚Xinsheng Lei‘-Rindfleisch aus der Konfuzius-Tempelstraße in Pingyao. Es ist fettig, aber nicht ölig, mager, aber nicht trocken. Kaiser Jiaqing persönlich verlieh ihm den Titel ‚die feinste Delikatesse der Welt‘. Damals, als die Achtmächte-Allianz Peking eroberte, floh Kaiserinwitwe Cixi nach Pingyao. Nachdem sie das Pingyao-Rindfleisch gekostet hatte, lobte sie es in höchsten Tönen und befahl den örtlichen Beamten, es jedes Jahr als Tribut zu schicken. Es ist wirklich außerordentlich köstlich …“
Als Sekretär Xing dies hörte, verspürte er noch größeren Hunger, doch als Kreisparteisekretär brachte er es nicht über sich, um Essen zu betteln, und musste es stillschweigend ertragen.
Kapitel 195
„Genosse, Sie scheinen ein taoistischer Priester zu sein?“, fragte Sekretär Xing mit Nachdruck.
„Mein Nachname ist Wei, und ich bin ein taoistischer Priester vom Maoshan-Berg in Jurong“, antwortete der alte Mann, während er sich gleichzeitig ein Stück Rindfleisch in den Mund schob.
„Oh, es ist Meister Wei. Sind Sie aus dienstlichen Gründen hier in Pingyao?“ Sekretär Xing warf einen Blick auf das Rindfleisch in der Papierverpackung und versuchte, ihm näherzukommen.
„Keineswegs. Ich bin extra nach Pingyao gefahren, nur um dieses traditionsreiche ‚Xinsheng Lei‘-Rindfleisch zu kaufen, hehe“, sagte Meister Wei und nahm einen weiteren Schluck Wein.
Als Sekretär Xing die schwindende Menge an leuchtend rotem Rindfleisch in der Papierverpackung beobachtete, wurde er unruhig. Da kam ihm ein Gedanke, und er fragte ruhig: „Hat der Meister jemals das geschmorte Rindfleisch aus Huanglongfu in Nordostchina gekostet?“
Meister Wei, ein bekannter Feinschmecker aus Maoshan, verstummte sofort, als er Sekretär Xings Worte hörte, und fragte: „Geschmortes Rindfleisch aus Huanglongfu in Nordostchina? Davon habe ich noch nie gehört. Ich frage mich, wie es schmeckt?“