Oni-tsubo - Kapitel 7
Shen Cai zog den Kadaver der Python beiseite, griff dann nach der alten Ranke und schüttelte sie kräftig. Sie fühlte sich locker an, was darauf hindeutete, dass die steinerne Vertiefung lediglich mit Wasser gefüllt war; die „Herzschmerz-Giftmutter“ war im Wasser geboren und hatte im Boden keine Wurzeln geschlagen.
„Wir sollten sie herausziehen können.“ Nachdem er das gesagt hatte, stieß sich Shen Caihua mit den Beinen vom Boden ab, umfasste die dunkelbraune, dicke Ranke und setzte all seine Kraft ein, um die „Herzschmerz-Giftmutter“ schließlich Stück für Stück aus der Steinhöhle zu ziehen.
Am Fuß der alten Rebe befindet sich ein purpurfarbener Knollen von der Größe eines Basketballs, der mit Knoten und rissiger Rinde bedeckt ist und aussieht, als wäre er über tausend Jahre alt.
„Es ist so groß... so riesig, wie soll ich das bloß tragen?“, fragte sich Dudu.
Chen Caihua hob es hoch; es wog mehrere Dutzend Kilogramm, und weder er noch Dudu konnten es tragen. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Wir haben vergessen, ein Messer mitzunehmen; wir müssen etwas finden, um es zu zerschneiden.“
Wir schauten uns um, aber es gab nicht einmal einen harten Stein auf dem Boden. Womit sollten wir es schneiden?
"Ja...ja." Dudu drehte den Kopf und sagte geheimnisvoll.
Shen Caihua blickte Dudu mit einem verwirrten Ausdruck an und fragte sich, auf welche Idee es wohl gekommen war.
Dudu näherte sich dem Kopf der Python, hob seinen harten, eisenartigen, gebogenen Schnabel und schob ihn in das Maul der alten Python. Er biss auf den letzten verbliebenen großen Zahn am Gaumen und riss ihn mit Kraft heraus. Die Zahnwurzeln der alten Python waren bereits locker und konnten dem kräftigen Schnabel des Papageis nicht standhalten, sodass er leicht abbrach.
Shen Cai packte die scharfen Schlangenzähne und sägte die dicke Ranke Stück für Stück durch. Schon bald hatte er die alte Ranke abgetrennt und den riesigen Wurzelknollen entfernt. Er mühte sich ab, den Knollen anzuheben, aber er war immer noch zu schwer.
„Zerschmettere es in Stücke und bring... bring ein Stück zurück zu Han, Hanshengs Vater, nein, das wäre gut“, schlug Dudu zögernd vor.
Mit einem hilflosen Seufzer hob Shen Caihua den Wurzelknollen hoch und schlug ihn mit voller Wucht auf den Steinboden. Mit einem dumpfen „Plopp“ platzte der alte Wurzelknollen auf und gab den Blick frei auf ein pechschwarzes, eiförmiges Objekt im Inneren, etwa so groß wie ein Entenei und rundum glänzend schwarz.
"Was, was ist das denn für ein Ei?" Dudu hatte scharfe Augen und entdeckte es früh am Morgen.
Shen Cai bückte sich und hob den schwarzen, eiförmigen Gegenstand auf. Er fühlte sich schwer in seiner Hand an. Er wusste nicht, was es war, und Han Shengs Vater hatte nie etwas davon erwähnt.
"Das muss ein Schatz sein... ein kostbares Baby", sagte Dudu aufgeregt.
„Dieses schwarze Ei ist womöglich der giftigste Teil der ‚Herzschmerz-Giftmutter‘. Han Shengs Vater wird sich freuen, es zu sehen“, sagte Shen Caihua stolz und steckte es vorsichtig in seine Hemdtasche.
„Das ist für mich…“ Dudu hob den alten Pythonzahn mit dem gebogenen Schnabel auf und reichte ihn Xiao Caihua mit den Worten: „Bewahre ihn gut für mich auf.“
Shen Caihua kicherte, steckte Da Ya in seine Tasche und sagte: „Na gut, wir sollten zurückgehen …“ Plötzlich fuhr er hoch und rief panisch: „Oh nein! Die Lianen an der Klippe haben sich gelöst. Wie sollen wir da nur hochkommen?“
Dudu antwortete: "Nein, schon gut, ich fliege zurück, um den alten... alten Mönch zu finden, der dich retten kann."
Nach reiflicher Überlegung erkannte Shen Caihua, dass dies der einzige Weg war, und wies Dudu daher an: „Erzähl niemandem von diesem schwarzen Ei.“
„Die Welt ist gefährlich, ich weiß, ich weiß“, antwortete Dudu.
In diesem Moment wurde das Licht, das durch den Spalt in der Steinhöhle fiel, immer schwächer, und die Umgebung verdunkelte sich. Schon bald war es stockfinster, und das Wetter schlug um.
Sie tasteten sich zurück und stießen sich dabei immer wieder den Kopf. Nach langem Gehen waren sie immer noch nicht zu der Höhle zurückgekehrt, durch die sie die Klippe hinabgestiegen waren.
Sie haben sich verirrt.
Kapitel 9, Teil 3
Chen Caicai taumelte und taumelte eine unbestimmte Zeit in der Dunkelheit umher und verspürte einen unerträglichen Hunger und Durst. „Dudu, ich habe das Gefühl, wir gehen bergab, und es wird immer heißer. Sind wir vielleicht schon am Grund des Poyang-Sees angekommen?“, fragte er zweifelnd.
„Ich, ich weiß es nicht“, ertönte eine müde Stimme aus der Dunkelheit. „Der Poyang-See liegt auf dem 30. Breitengrad Nord. Entlang dieser Linie befinden sich das Bermuda-Dreieck, die ägyptischen Pyramiden, die Maya-Zivilisation und … der höchste Berg der Erde, der Himalaya, und der tiefste Punkt des Marianengrabens. Jedenfalls ist es sehr, sehr seltsam.“
„Wirklich?“ Shen Caihua hörte diese Ausdrücke zum ersten Mal und fand sie sehr interessant, was seine Neugier weckte. „Dudu, was ist denn sonst noch seltsam?“
„Und...und außerdem sind Mädchen, die entlang des 30. Breitengrades Nord aufwachsen, die schönsten der Welt...“, sagte Dudu schüchtern.
"Zählt Mo Mo?", fragte Shen Caihua.
"Nein, das zählt nicht", antwortete Dudu unverblümt.
In der Ferne erschien ein schwacher Lichtstrahl, und Chen Cais Stimmung hellte sich auf. Schnell rief er: „Dudu, schau mal dort drüben!“
"Es sieht so aus, als gäbe es einen Ausgang!", rief Dudu aufgeregt.
Als sie dort keuchend ankamen, stellten sie fest, dass es nur Lichter waren...
Es ist eine geräumige Steinhalle mit einem Steintisch, Steinbänken und einem Steinbett. Auf dem Steintisch brennt eine rote Kerze, und im fahlen Kerzenlicht kann man einen alten Mann erkennen, der nackt, mit weißem Haar und ungepflegtem Aussehen im Schneidersitz auf dem Steinbett sitzt.
„Wie kann hier jemand sein?“, fragte Shen Caihua überrascht.
"Nun ja...es scheint ziemlich erbärmlich zu sein", sagte Dudu leise.
Sie bewegten ihre Füße leichtfüßig und näherten sich einander langsam.
Im fahlen Kerzenlicht erkannte ich, dass der alte Mann vor mir unglaublich hässlich war. Sein Gesicht war von tiefen Falten und Furchen gezeichnet, und in seinen beiden tief liegenden Augen blickten trübe, weiße Augäpfel hervor. Seine Wangen waren eingefallen, und sein Hals war, wie von einer Gänsehaut umgeben, von einem Ring großer, geschwollener, purpurroter Beulen bedeckt. Seltsamerweise besaß dieser hässliche alte Mann einen Körper mit glatter, zarter Haut und vollen, kräftigen Muskeln, genau wie ein junger Mann.
Shen Caihua und Dudu sahen sich verwirrt an. Was für ein seltsamer Mensch war das denn?
"Wer...wer seid Ihr?", fragte Dudu zögernd und trat einen Schritt vor.
„Zisch…“ Die faltigen Lippen des fremden Mannes gaben ein zitterndes Geräusch von sich.
"Alter Mann, wer bist du? Warum bist du allein unter der Erde?", fragte Shen Caihua vorsichtig.
"Hahaha... Ich wollte euch beiden gerade eine Frage stellen!" Ein herzhaftes Lachen hallte durch die Steinhalle, doch es schien ihm an Kraft zu fehlen.
Shen Caihua und Dudu waren verblüfft. Die Stimme kam nicht von dem hässlichen alten Mann auf dem Steinbett, sondern von hinter ihnen.
„Wer spricht da?“, fragte Shen Caihua vorsichtig, als er sich umdrehte.
„Ältester Anxi“, sagte die Stimme.
Kapitel 10 des Haupttextes
Während Shen Cai noch benommen war, schwebte lautlos eine ausgemergelte Gestalt vor ihm herab... Es war ein älterer Mönch mit weißen Augenbrauen und weißem Bart, der eine gelbe Mönchskutte trug und mit tiefen Augen ihn anlächelte.
»Wie kommt es, dass noch ein alter Bon-Mönch gekommen ist?«, fragte Dudu neugierig. Sie bemerkte, dass der alte Mönch auch eine Knochenflasche um den Hals hängen hatte.
„Haha“, der alte Mönch blickte Dudu sichtlich überrascht an und fragte verwirrt: „Dieser große Vogel versteht nicht nur die menschliche Sprache, sondern kennt sich auch mit der Bön-Religion aus. Das ist wirklich erstaunlich. Ältester Anxi, wer seid Ihr? Wie seid Ihr auf den Grund dieses Sees gelangt?“
„Auf dem Grund des Sees? Opa, meinst du, wir sind jetzt auf dem Grund des Poyang-Sees?“, fragte Shen Caihua.
„Tatsächlich ist dies der Grund des Poyang-Sees“, antwortete Ältester Anxi.
Shen Cai empfand das Gesicht des alten Mönchs als freundlich und wohlwollend und hatte bereits einen guten Eindruck von ihm, deshalb sagte er die Wahrheit: „Ältester Peng vom Steinglockenberg hat uns hierher gebracht…“
Dudu beugte sich nah an Xiao Caihuas Ohr und flüsterte: „Die Welt ist... gefährlich.“
"Ältester Peng? Hm, warum hat er dich zum Schuhberg gebracht?", fragte Ältester Anxi, und es klang, als ob er Ältesten Peng kennen würde.
„Ich möchte warten, bis der ‚spirituelle Embryo‘ geboren ist, damit ich ihn um eine Sache bitten kann“, antwortete Shen Caihua.
„Oh“, nickte Ältester Anxi und fragte dann: „Wie seid ihr auf den Grund dieses Sees gelangt?“
„Wir spielten auf dem Berg, als wir in eine Höhle gerieten und uns irgendwie verirrten. Wir landeten hier in der Dunkelheit“, sagte Shen Caihua und dachte bei sich, dass die Welt gefährlich sei und es am besten sei, nicht über die „Herzschmerz-Giftmutter“ zu sprechen.
„Dieser Berg besteht aus Kalkstein und hat viele Löcher. Kinder sollten nicht so herumlaufen; sie könnten sich leicht verirren“, ermahnte Ältester Anxi.
„Ist der alte Mann da drüben krank? Er sieht aus, als hätte er Karbunkel.“ Shen Caihua berührte seinen Hals. Seit seiner Kindheit hatte er im ländlichen Krankenhaus von Nanshan viele Patienten mit Karbunkeln und Furunkeln gesehen.
„Großvater? Er ist doch noch jung“, lachte Ältester Anxi und fuhr fort: „Du Kleiner hast ja einiges an Wissen, aber was er hat, ist kein gewöhnlicher Karbunkel. Ich habe sechs Jahre lang alles versucht, aber ich kann ihn immer noch nicht heilen.“
Dudu warf einen Blick auf den Hals des hässlichen alten Mannes und murmelte leise: „Diese purpurroten Beulen sind wirklich... wirklich widerlich.“
„Das ist seltsam. Wie kann er den Körper eines jungen Mannes, aber den Kopf eines alten Mannes haben?“, fragte Chen Caihua verwirrt. „Hat er einen Namen?“
„Ich weiß es nicht“, antwortete Ältester Anxi. „Ich habe ihn vor sechs Jahren in der Hauptstadt getroffen und ihn hierher gebracht. Bis heute ist es mir nicht gelungen, ihm eine einzige Frage zu entlocken.“
„Die Hauptstadt?“ In Shen Caihuas Augen war das ein sehr ferner Ort.
„Großvater, bitte erzähl mir, was passiert ist. Mein Vater ist ein sehr berühmter Arzt für traditionelle chinesische Medizin. Vielleicht kann er ihm helfen“, bat Shen Cai den alten Mönch, von Mitleid bewegt.
„Ach, wenn die traditionelle chinesische Medizin dies heilen könnte, warum musste ich dann sechs Jahre lang auf dem Grund des Poyang-Sees ausharren?“ Ältester Anxi seufzte und fuhr fort: „Da du noch so jung und so gutherzig bist und ich mich dem Ende meines Lebens nähere, werde ich dir die Geschichte dieser Person erzählen. Deine Begegnung mit mir auf dem Grund des Poyang-Sees kann man als eine Art Schicksal betrachten. Aber du musst mir versprechen, niemandem davon zu erzählen, verstanden?“
Shen Cai nickte verständnisvoll.
„Kind, setz dich, dieser alte Mönch wird es dir langsam erzählen.“ Ältester Anxi und Shen Caihua setzten sich auf die Steinbank und begannen, die Ereignisse zu schildern, die sich vor sechs Jahren in der Hauptstadt zugetragen hatten…
Kapitel 10, Teil 2
Vor sechs Jahren, an einem späten Herbsttag, wehte ein kalter Wind, und welke Blätter fielen zu Boden. Eine düstere Stimmung legte sich über ganz China, und die Hauptstadt verlor ihren gewohnten Trubel. Der große Führer Mao Zedong war gestorben.
Die Nachricht erreichte Yangon in Myanmar, wo jemand dem Ältesten Anxi im Fushou-Palast der Shwedagon-Pagode einen Brief überbrachte, in dem er zu einem Besuch in Peking eingeladen wurde. Der Brief war von Hong Hai'er unterzeichnet. Einige Tage später packte Ältester Anxi seine Koffer und reiste mit seinem Schüler, dem Ältesten Peng, und zwei Begleitern nach Norden.
Nach ihrer Ankunft in der Hauptstadt empfing der Anführer (Roter Junge) sie herzlich und führte noch in derselben Nacht ein vertrauliches Gespräch mit Ältestem Anxi, das bis spät in die Nacht dauerte. Der Anführer analysierte detailliert die aktuelle Lage in China und die Machtkämpfe zwischen den verschiedenen politischen Gruppierungen und bat Ältesten Anxi um Unterstützung. Ältester Anxi lehnte schließlich ab und warnte den Roten Jungen, dass man sich dem Schicksal nicht entziehen könne und dass sein Ende tragisch sein würde, sollte er sich weiterhin in die Machtkämpfe der Beamten verstricken. Im Laufe der Geschichte seien unzählige Helden und brillante Köpfe, so mächtig sie auch zeitweise gewesen sein mögen, letztendlich dem Untergang und dem Tod geweiht gewesen. Selbst Mao Zedong, der als einer der größten Kaiser aller Zeiten gefeiert wurde, sei noch vor seinem Tod inhaftiert worden. Karmas Vergeltung sei unausweichlich, früher oder später, eine natürliche Ordnung; man solle niemals etwas erzwingen.
Am folgenden Tag lehnte Ältester Anxi das Angebot des Roten Jungen ab, ihn zu begleiten, und bereiste stattdessen mit Ältestem Peng und dessen Gefolge die berühmten historischen Stätten der Hauptstadt auf eigene Faust. Jahrzehnte später kehrte er in die alte Hauptstadt zurück und fand die alten Stadtmauern zerstört und die Straßen und Gassen unkenntlich vor – ein Anblick, der tiefes Bedauern in ihm auslöste.
Gegen Mittag besuchten Ältester Anxi und sein Gefolge die Wangfujing-Straße in Dongdan, gingen in den zweiten Stock des Restaurants Donglaishun, suchten sich einen Fensterplatz mit Blick auf die Straße und bereiteten sich darauf vor, eine Schüssel Donglaishun-Feuertopf zu essen, eine berühmte alteingesessene Marke in Peking.
Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich auf der anderen Straßenseite einen zerzausten alten Bettler, der sich auf einen Holzstock stützte; sein weißes Haar und sein faltiges Gesicht zitterten im kalten Wind.
Meister Anxis Blick fiel auf den Hals des alten Bettlers. Der Hals des Mannes war mit einem Ring aus fettigen, roten Pflastern bedeckt, der einer zerfetzten japanischen Flagge der aufgehenden Sonne ähnelte. Seine Hände waren wie Hühnerkrallen verkümmert, und zu seinen Füßen lag eine zerbrochene Porzellanschüssel mit einigen verstreuten Münzen.
„Siehst du irgendetwas Ungewöhnliches an diesem alten Bettler?“, fragte Ältester Anxi Ältesten Peng.
„Nein, dieser Jünger ist begriffsstutzig und kann nichts Ungewöhnliches erkennen“, erwiderte Ältester Peng und warf einen Blick auf den alten Bettler auf der anderen Straßenseite.
Ältester Anxi lächelte leicht und sagte: „Diese Person hat einen außergewöhnlich kräftigen Knochenbau und eine gesunde Statur, daher muss er zweifellos ein junger Mann sein. Sein Gesicht ist jedoch alt und hässlich, und seine Augen sind trübe. Das hat er nicht absichtlich vorgetäuscht. Daher bin ich mir sicher, dass an dieser Person etwas faul ist.“
Nachdem er die Worte seines Meisters gehört hatte, betrachtete Ältester Peng den alten Bettler genauer und erkannte, dass dieser tatsächlich etwas anders war als die anderen: „Ja, er ist seltsam, da ist wirklich etwas Unbeschreibliches an ihm.“
Nach dem Essen kamen Ältester Anxi und sein Gefolge die Treppe herunter. Sanft fielen Schneeflocken vom trüben Himmel. Der alte Bettler auf der Straße kauerte noch immer und streckte die Hand aus, um Passanten um Geld zu bitten.
Der ältere Anxi blieb stehen, stellte sich auf die andere Straßenseite und blickte schweigend umher.
Der alte Bettler starrte mit seinen stumpfen, leblosen Augen die Vorübergehenden an. Wann immer eine auffallend schöne junge Frau vorbeikam, griff er unbewusst zu seinem Schritt und berührte seine Hoden, während er etwas vor sich hin murmelte.
Kapitel 10, Teil 3
Der Schnee fiel immer heftiger, und ein kalter Wind fegte über den Boden und ließ den dünn bekleideten alten Bettler unkontrolliert zittern.
Der Dharma-Beschützer, der Ehrwürdige Anxi, befahl, einen Teller gedämpfter Hammelfleischknödel aus Donglaishun zu kaufen und servierte ihn dem alten Bettler.
Die dampfenden Teigtaschen dufteten köstlich. Der alte Bettler schnupperte daran, griff dann hastig mit seinen dürren, schmutzigen Händen nach den Teigtaschen, stopfte sie sich in den Mund und sabberte dabei und machte schmatzende Geräusche.
"Wer seid Ihr?", fragte Ältester Anxi in ruhigem Ton.
„Puh, puh…“ Der alte Bettler schluckte immer weiter, scheinbar völlig unbeeindruckt von dem, was geschah.
»Der Älteste stellt dir eine Frage!«, tadelte der Beschützer mit leiser, aber strenger Stimme.
Ältester Anxi gab dem Beschützer ein Zeichen, anzuhalten, sein Blick ruhte scharf auf dem roten Pflaster um den Hals des Bettlers. Er spürte, wie eine leichte Hitze in seiner Brust aufstieg, ein seltsames Gefühl, das ihn wie Wellen überflutete. Schließlich offenbarten seine vibrierenden Trommelfelle allmählich die Tonleiter des tantrischen Mantras: „Om… Ah… Hum…“
Dem Ältesten traten Tränen in die Augen. Er wusste, dass es sich um den „Exorzismuszauber“ handelte, den der Zweite Karmapa der Schwarzhut-Linie vor siebenhundert Jahren gewirkt hatte … „Bringt ihn fort“, befahl Ältester Anxi den beiden Beschützern mit leiser Stimme.
Der Leichnam des alten Bettlers war von einem tantrischen „Exorzismuszauber“ besessen, was Ältesten Anxi sehr überraschte. Dieser Vorfall war äußerst seltsam und musste untersucht werden. Doch die Hauptstadt lag Tausende von Kilometern von Myanmar entfernt. Wie sollte er ihn heimlich zur Shwedagon-Pagode zurückbringen? Offenbar blieb ihm nichts anderes übrig, als zunächst in China ein sicheres Versteck zu finden. Ältester Anxi dachte zögernd darüber nach.
„Meister, meine Heimat liegt am Ufer des Poyang-Sees in der Provinz Jiangxi. Dort befindet sich eine kleine Insel namens ‚Schuhberg‘. Sie ist unbewohnt, ruhig und abgelegen, und nur wenige Touristen besuchen sie. Auf der Insel stehen ein verfallener Zen-Tempel und eine Pagode. Die Insel besteht aus Kalkstein und hat viele Höhlen, was sie sehr einsam macht.“ Ältester Peng verstand die missliche Lage seines Meisters und gab ihm daher seinen Rat.