Oni-tsubo - Kapitel 121
„Ich bin eingeschlafen…“, sagte Shen Caihua mit Tränen der Reue.
"Ich schlafe auch...", murmelte Dudu schüchtern.
Han Sheng ging zum Fenster, blickte sich um und dachte nach: „Der andere ist wahrscheinlich durchs Fenster hereingekommen. Um das so leise bewerkstelligen zu können, müssen seine Kampfkünste ziemlich hoch sein.“
„Sie sind dort lang gegangen…“ Shen Caihua schnupperte in die Luft und zeigte plötzlich in Richtung Enmei Kaijiang.
"Ich... ich werde nachsehen", sagte Dudu, schlug mit den Flügeln und flog aus dem Fenster, direkt auf das Flussufer zu.
„Caihua, kannst du Mo Mos Duft noch riechen?“, fragte Han Sheng besorgt.
"Ja." Shen Caihua nickte.
„Gut, dann lasst uns sie sofort verfolgen“, sagte Han Sheng entschlossen.
Nachdem sie sich von ihrem Vater verabschiedet hatten, machte sich die Gruppe unter der Führung von Shen Caihua direkt auf den Weg zum Enmai-Fluss. Auch Amin begleitete sie und trug ein Karabinergewehr.
Am frühen Morgen war der Fluss in Nebel gehüllt. Shen Cai blieb stehen und sagte enttäuscht: „Ich kann es nicht mehr riechen... Sie sind wahrscheinlich mit dem Boot weggefahren.“
Amin blickte auf die gewaltigen Ausmaße des Flusses und sagte: „Wenn man dem Nmai flussabwärts folgt, mündet er bei Sanga in den Irrawaddy und fließt dann durch Myitkyina und Mandalay bis nach Bogor, wo er in die Andamanensee mündet. Von dort aus kann man weiter nach Bangkok fahren. Ich denke, sie fahren flussabwärts …“
Jia Shiming schüttelte den Kopf und sinnierte: „Dieser Älteste Song ist ziemlich gerissen und lässt sich nicht mit gesundem Menschenverstand einschätzen. Ich denke, er wird höchstwahrscheinlich einen Täuschungsangriff nach Osten starten, während er den Westen angreift, und dann gegen den Strom schwimmen, um uns loszuwerden.“
„Lasst uns zum Dock gehen und uns umhören, ob jemand verdächtige Boote gesehen hat“, sagte Amin und deutete in die Ferne.
Die Gruppe erreichte den kleinen Anleger und entdeckte Amins Holzboot, das am Ufer vertäut war. Er eilte hinüber, um nachzusehen, und kam zurück mit den Worten: „Heute Morgen früh hat jemand ein Motorboot flussaufwärts auf dem Nmai-Fluss gehört. Es ist definitiv kein einheimisches Boot.“
„Fahren hier oft frühmorgens Boote vorbei?“, fragte Jia Shiming.
„Nein, das Oberlaufgebiet besteht ausschließlich aus unberührtem Urwald, und es gibt keine Städte oder Dörfer, sodass außer Fischerbooten nur sehr wenige Menschen dorthin fahren“, erklärte Amin.
„Dann ist es sehr wahrscheinlich, dass es Ältester Song und die anderen sind“, sagte Jia Shiming mit ziemlich bestimmter Stimme.
„Dann lasst uns Ah Mings Boot nehmen und sie einholen“, sagte Han Sheng schließlich.
Alle gingen an Bord des Holzbootes. Ältester Peng half Ältester Anxi in die Kabine, und Amin ruderte flussaufwärts auf dem Enmei-Fluss.
Han Sheng stand am Bug des Bootes, blickte auf den nebligen Fluss und dachte, dass er Mo Mo und den Vorfahren endlich gefunden hatte, und hoffte, dass ihnen nichts Schlimmeres zustoßen würde.
Shen Caihua saß am Rand des Bootes, holte leise den Geisterfötus aus seiner Tasche und, als niemand hinsah, senkte er hastig den Kopf und flüsterte: „Geisterfötus, sag mir schnell, weißt du, wo Momo hingegangen ist?“
Als Lingtai das hörte, schloss sie die Augen und versank in tiefes Nachdenken. Nach einer Weile öffnete sie sie wieder und sagte mit feinem nordjiangxiischen Akzent: „Sie ist auf einem großen Boot. Die Ufer des Flusses sind von dichten Wäldern gesäumt, und sie fährt nach Norden.“ Dabei deutete sie mit ihrer kleinen Hand auf den Oberlauf des Enmai-Flusses.
Dunkle Wolken zogen vorbei, und das kühle Mondlicht ergoss sich über Himmel und Erde.
Mo Mo trieb schräg zum Bug des Bootes und erhaschte einen Blick darauf, wie ihre Mutter an einem menschlichen Kopf in die Kabine gezerrt wurde. Sie war sofort wie gelähmt vor Entsetzen…
„Miau…“ In diesem Moment schoss die große schwarze Katze „Little Cui’er“ aus Mo Mos Armen, sprang zur Hüttentür und schlug mit ihren beiden scharfen Krallen heftig nach dem menschlichen Kopf…
Ältester Song war wie erstarrt. Bevor er seinen Kopf wieder in seinen Körper zurückbekam, stürzte sich plötzlich eine wilde Katze auf ihn. „Kongsa!“, schrie er panisch.
Mit zwei scharfen „Zisch“-Geräuschen rissen die Katzenkrallen zwei blutige Wunden in sein Gesicht und verletzten beinahe seine Augen. „Miau …“ Die große schwarze Katze öffnete ihr blutrotes Maul und stürzte sich erneut auf sein Gesicht …
Ein schwarz gekleideter Zauberer eilte beim Hören des Lärms in die Hütte. Da er die Notlage erkannte, zog er schnell ein kleines Bambusrohr hervor, öffnete es und sah einen goldenen Lichtblitz in der Dunkelheit. Etwas sprang heraus und stürzte sich direkt auf die große schwarze Katze.
Die kleine Cui'er erhaschte einen Blick auf das goldene Licht. Als kluge Katze spürte sie sofort die drohende Gefahr. Blitzschnell krümmte sie den Rücken und sprang mit einem ängstlichen Heulen zurück zu Mo Mos Füßen.
Im Mondlicht sprang plötzlich ein etwa zweieinhalb Zentimeter großer Seidenwurm auf das Schiffsdeck. Er hatte acht Beine, eine flache, ovale Gestalt, einen ungewöhnlich großen Kopf und zwei große, hervorquellende Augen. Sein ganzer Körper war goldgelb. Dies war der Goldene Seidenwurm Gu.
Der Zauberer, der den Goldenen Seidenwurm-Gu (eine Art giftiges Insekt) erschafft, setzt dazu mehr als zehn verschiedene giftige Insektenarten, darunter Schlangen, Hundertfüßer, Skorpione, Eidechsen, Regenwürmer und Kröten, in ein verschlossenes Gefäß und lässt sie sich gegenseitig töten und fressen. Nach einem Jahr ist nur noch eines übrig, dessen Form und Farbe sich völlig verändert haben. Es hat nun die Gestalt eines Seidenwurms angenommen, ist von goldener Haut, extrem giftig und besitzt ein einfaches Denkvermögen. Es ist seinem Meister absolut gehorsam und befolgt willig seine Befehle.
Ältester Songs „fliegender Kopf“ nutzte die Gelegenheit, in seinen Körper zurückzukehren. Bevor er Luft holen konnte, befahl er dem Steuermann, den er im Cockpit angeheuert hatte, eilig, Vollgas zu geben und flussaufwärts auf dem Enmai-Fluss zu fahren. Tief im Regenwald, an einer Klippe am Fluss, befand sich eine sehr abgelegene Höhle. Dort hatte er sich in seiner Jugend versteckt, um den „Abstieg des fliegenden Kopfes“ zu üben. Nun kehrte er zu seinen alten Aufenthaltsorten zurück, um sich erneut auf das Üben von Ältesten Fangs „Yin Xiang Ren“ vorzubereiten.
Im Mondlicht entdeckte Ältester Song überrascht ein kleines Mädchen, das regungslos auf dem Bug des Bootes stand. Es war dasselbe Mädchen, das während des magischen Kampfes im Dorf einen riesigen Blutfloh ausgespuckt hatte. Er war überglücklich und rief aufgeregt: „Kongsa, Kongsa, dieser Älteste hat heute Nacht einen so reichen Fang gemacht …“
Kongsa, ein bärtiger Mann, eilte herbei und trug seine Unterwäsche; er war gerade auf die Toilette gegangen.
"Hä, das Mädchen, das Blut spuckt, sind Flöhe?", sagte Kongsa überrascht. "Ist sie etwa auch eine kleine Zauberin?"
"Hehe..." Ältester Song lachte zufrieden. "Damals versetzte der ‚Blutfluch‘ von Cha Weng Bing aus Mengla ganz Südostasien und die Südsee in Angst und Schrecken. Selbst die siamesische Königsfamilie fürchtete ihn. Nachdem er verschwunden war, tauchte der ‚Blutfluch‘ nie wieder auf."
„Ja, Ältester, alle Zauberer glauben, dass Mengla Chaweng Bing wahrscheinlich tot ist und seine geheimen Techniken der ‚Blutmagie‘ und des ‚Yin-Xiangren‘ verloren gegangen sind.“ Kongsa nickte zustimmend.
Ältester Song deutete auf Mo Mo und sagte selbstgefällig: „Dieses kleine Mädchen spuckt Blutflöhe aus. Ist sie nicht die ‚Blutfluch‘, die Zauberin Nummer eins in Südostasien, aus Mengla Chaweng Bing? Meiner Meinung nach muss dieses Mädchen eine bemerkenswerte Vergangenheit haben …“
Kongsa blickte Momo zögernd an und fragte verwirrt: „Könnte es sein, dass Mengla Chaweng Bing noch lebt?“
„Das ist möglich!“, nickte Ältester Song. „Dieses kleine Mädchen könnte seine Nachfolgerin sein.“
Inzwischen war Mo Mo wieder zu sich gekommen und schrie laut: „Warum habt ihr meine Mutter mitgenommen?“
Ältester Song und Kongsa sahen sich an, keiner von ihnen verstand Chinesisch.
„Sprecht! Warum habt ihr meine Mutter verhaftet!“, rief Mo Mo wütend, stampfte mit dem Fuß auf und schrie zornig.
Ältester Song kratzte sich ängstlich am Kopf und murmelte wiederholt: „Oh je, was sagt sie denn da bloß?“
„Das kleine Mädchen fragte: ‚Warum habt ihr ihre Mutter mitgenommen?‘“ In diesem Moment antwortete eine Stimme aus dem Inneren der Hütte…
Der Sprecher war Yan Tong, der thailändische Bootsbesitzer, der das Motorboot von Elder Song gemietet hatte. Er trug ein weißes, kragenloses Hemd und hatte den Kopf aus dem Cockpit gestreckt, während er seine Erklärungen abgab.
„Du verstehst Chinesisch?“, fragte Ältester Song überrascht.
„Ich bin Chinese, und meine angestammte Heimat ist Mengla in Yunnan“, antwortete der ältere Bootsbesitzer, während er sein Motorboot steuerte.
„Das ist großartig! Frag sie schnell, ob sie Mengla Chaweng Bing kennt!“, sagte Ältester Song hastig.
Der Bootsbesitzer wiederholte es in gebrochenem Mandarin mit freundlichem Gesichtsausdruck.
„Mongla Chaweng Bing…das ist mein Meister!“, rief Mo Mo überrascht aus.
„Mongla Chaweng Bing ist der Herr des kleinen Mädchens“, sagte der Bootsbesitzer zu Ältestem Song.
Elder Song verspürte einen Anflug von Aufregung und fragte ungeduldig: „Wo ist Mengla Chaweng Bing jetzt?“
"Wo ist euer Herr, Mengla Chaweng Bing?", übersetzte der Bootsbesitzer.
Als Mo Mo das hörte, wurde sie sofort hellwach. Sie ignorierte ihn, warf ihm einen kurzen Blick zu und rannte direkt zur Hütte, wobei sie schrie: „Gebt mir meine Mutter zurück!“
„Miau…“ Die große schwarze Katze stieß sofort ein Warnsignal aus.
Der goldene Seidenwurm lag ausgestreckt auf dem Deck und wartete ungeduldig auf den Befehl seines Meisters zum Angriff.
„Schnell, verstaut den Goldenen Seidenraupen-Gu!“, befahl Ältester Song eindringlich, da er befürchtete, die wilde Goldene Seidenraupe könnte dem kleinen Mädchen etwas antun.
Der schwarz gekleidete Zauberer sprach einen Zauberspruch, und der goldene Seidenwurm schnellte mit einem Zischen zurück und verschwand zielsicher in der Bambusröhre. Der Mann verschloss die Röhre beiläufig und steckte sie in seine Tasche.
Mo Mo warf sich auf die alte Ahnin, untersuchte sie aufmerksam und fand keine Verletzungen. Erleichtert hob sie sie vorsichtig hoch und zog sich zum Bug des Bootes zurück.
Ältester Song sagte zuversichtlich: „Kongsa, geh zur Hütte und besorg etwas zu essen. Wir müssen eine gewisse Freundschaft mit diesem Nachfolger von Mengla Chaweng Bing aufbauen.“
„Ja.“ Kongsa ging in die Hütte und brachte kurz darauf einen Teller mit gebratenen Ameiseneiern, Zwiebeln und Paprika. Dies ist eine traditionelle siamesische Delikatesse, die äußerst nahrhaft ist.
„Kleines Mädchen, hast du Hunger? Diese Ameiseneier duften herrlich und sind knusprig, sie sind so lecker…“, sagte Ältester Song freundlich, hob beiläufig ein erbsengroßes Ameisenei auf, steckte es sich in den Mund, kaute es auf und schluckte es herunter.
"Miau...", warnte die große schwarze Katze erneut.
Mo Mo ignorierte Älteste Song und wandte den Blick ab. Besorgt betrachtete sie den gewaltigen, nebelverhangenen Fluss. Sie wusste genau, dass es sich um böse Menschen handelte und dass sie und ihre Mutter auf diesem Boot gefangen waren. Wären sie näher am Ufer, könnten sie die Leichtigkeitstechnik der „Fünf Formen des Bodhidharma“ nutzen, um sich emporzuschwingen. Doch sie befanden sich mitten im Fluss, umgeben von den reißenden Fluten, und es gab kein Entkommen.
Da Mo Mo nicht aß, kratzte sich Elder Song am Kopf und fragte Kong Sa: „Gibt es irgendeine Möglichkeit, sie dazu zu bringen, mir etwas über Mengla Chaweng Bing zu erzählen?“
Kongsa dachte einen Moment nach und sagte: „Kinder sind einfach gestrickt. Wenn man sie lockt und täuscht, werden sie es einem ganz bestimmt erzählen.“
"Hmm, das ist gut gesagt. Folgendes werden wir tun: Du gehst ins Cockpit und startest das Schiff und ersetzt Yan Tong als meinen Übersetzer", wies Ältester Song an.
Der alte Mann Yantong kam an und lächelte Momo herzlich an.
„Sag ihr, dass ich der jüngere Bruder von Mengla Chaweng Bing bin und dass ich meinen älteren Bruder seit vielen Jahren nicht mehr gesehen habe und ihn sehr vermisse…“, wies Elder Song an.
Iwatsu übersetzte die Worte wahrheitsgemäß.
Mo Mo blickte Älteste Song misstrauisch an, schüttelte dann den Kopf und sagte: „Das glaube ich nicht.“
Da Mo Mo ihm nicht glaubte, erinnerte sich Ältester Song plötzlich an etwas und sagte schnell: „Warte mal, ich zeige dir etwas, dann wirst du mir glauben.“ Dann rannte er eilig in die Hütte.
In diesem Moment fährt das Motorboot mit voller Geschwindigkeit flussaufwärts auf dem Nmai-Fluss.
Kapitel 185
Ältester Song kam aus der Hütte und hielt ein Schwarz-Weiß-Foto in der Hand. Aufgeregt rannte er zu Mo Mo und rief ihr zu: „Sieh mal, wer das ist!“
Mo Mos Blick fiel auf das leicht vergilbte alte Foto. Ein alter Zauberer, barfuß, mit einem Tuch um den Kopf, einer Adlernase, eingefallenen Augen und einem Vollbart, saß im Schneidersitz auf einem großen blauen Stein und spielte eine Blutflöte …
„Meister Bing… Vater Bing…“ Mo Mos Herz wurde warm, und Tränen traten ihr in die Augen. Sie erinnerte sich an eine längst vergangene Zeit, tief im Regenwald, als sie und das Geisterbaby Xiao Caihua auf Menglachaweng Bings Hals geritten waren und zusammen gespielt hatten…
Ältester Song lächelte, als er das kleine Mädchen betrachtete und dachte bei sich: „Sie ist tatsächlich die Nachfolgerin von Meng Lacha Weng Bing, dem bösartigsten Zauberer Südostasiens jener Zeit, und die einzige Nachfolgerin der geheimen Künste des Ältesten Fang aus der Ayutthaya-Dynastie. Die beiden unvergleichlichen Künste, ‚Blutfluch‘ und ‚Yin Xiang Ren‘, sind beide in ihr angelegt … Hm, ich hätte nie gedacht, dass das, wovon so viele Zauberer seit Jahrhunderten geträumt haben, mir von selbst zuteilwerden würde.“
„Ich bin der jüngere Bruder von Mong La Cha Weng Bing, das heißt, ich bin dein älterer Onkel, dein Ältester, verstehst du?“, sagte Ältester Song mit ungewöhnlicher Freundlichkeit. „Armes Kind, du musst viel gelitten haben.“
Iwatsu übersetzte die Worte von Ältestem Sō wie zuvor.
Als Mo Mo dies hörte, überkam sie ein Stich der Trauer. Sie wusste nicht, ob Meister Bing überhaupt Mitschüler hatte, ja, ob es überhaupt jemanden gab. Damals hatte Monglachawong Bing mithilfe der „Infusionstechnik“ zwei unvergleichliche Geheimkünste – den „Blutfluch“ und die „Yin-Physiognomie“ – zusammen mit seinem Rachegedanken gegen Monglachawong Khunpa in ihren Geist eingepflanzt. Eines Tages, wenn sie erwachsen war, würden diese verborgenen Botschaften plötzlich erwachen und sie würde sich an alles erinnern. Dann würde sie ihren Feind, den Großmeister Khunpa, mit den rücksichtslosesten Mitteln töten und zur größten Zauberin Siams seit der Thonburi-Dynastie werden.
„Kind, wie heißt du?“, fragte Ältester Song.
"MoMo." MoMo zögerte einen Moment, sagte es ihm dann aber schließlich.
Elder Song freute sich insgeheim, dass das kleine Mädchen bereit war, mit ihm zu sprechen. Dann sagte er mit größter Aufrichtigkeit: „Kleine Mo Mo, seit du dich vor einigen Jahren von Bruder Bing getrennt hast, habe ich überhaupt nichts mehr von dir gehört. Ich vermisse dich sehr. Ich frage mich, wie es dir jetzt geht?“
„Meister Bing ist schon lange tot“, sagte Mo Mo leise.
Tot? Also ist Monglachawong Bing tot... Obwohl Ältester Song es schon ahnte, war er dennoch schockiert. Mit traurigem Gesichtsausdruck fragte er: „Kleiner Momo, wie ist Bruder Bing gestorben?“
„Er wurde vom Großmeister Menglachawong Kunba getötet“, antwortete Momo.
Ältester Song war diesmal wirklich verblüfft. Soweit er wusste, hatte es vor über zehn Jahren im siamesischen Königspalast einen Großmeister namens Mongrachawong Khunpa gegeben, aber er hatte gehört, dass dieser schon vor vielen Jahren gestorben war…
„Ist Großmeister Mong La Cha Wong Kunpa nicht schon vor vielen Jahren gestorben?“, fragte Ältester Song mit beträchtlichem Zweifel.
„Nein, er hat meine Mutter entführt und sie in eine ‚Yin-Gesichtslose‘ verwandelt“, sagte Mo Mo empört.
„Wo befindet sich denn jetzt Monglachawong Kunpa?“, fragte Ältester Song vorsichtig.
„Ich habe ihn getötet.“ Momo erinnerte sich an die Szene im Regenwald, wo Kunba blutüberströmt war und genüsslich an seinen eigenen Gliedmaßen nagte, und ein grausames Lächeln erschien auf ihren Lippen.
„Du …“ Ältester Song war schockiert, als er das hörte. Dieses kleine Mädchen, gerade einmal sechs oder sieben Jahre alt, hatte tatsächlich den Großmeister Mongla Chawang Kunba getötet? Es war einfach unglaublich. Vorsichtig und nervös fragte er: „Wie hast du ihn getötet?“
„Blutfluch“, antwortete Mo Mo stolz, platzte dann aber plötzlich heraus: „Vater Bing sagte, ich sei der größte Zauberer in Siam seit der Thonburi-Dynastie.“
Ältester Song schwieg, als er dies hörte. Nach einer Weile sagte er leise: „Habt ihr die geheimen Techniken ‚Blutfluch‘ und ‚Yin-Erscheinungsmann‘ von Älterem Bruder Bing erlernt?“
"Ja", antwortete Mo Mo selbstsicher und sah ihn an.
„Kleiner Mo Mo, du bist mein Großneffe, deshalb muss ich dir einen Rat geben. Die Kunst der schwarzen Magie hat ihren Ursprung in der Gu-Magie der Miao-Region in Sichuan und Yunnan, China. Sie verbreitete sich vor 1600 Jahren nach Südostasien und entwickelte sich durch die Verbindung mit der alten siamesischen Hexerei weiter. Sie kann Menschen vor dem Tod bewahren, aber auch unsichtbar schaden. Daher gelten die siamesische schwarze Magie und die chinesische Xiangxi-Gu-Magie als die beiden größten Übelkünste der Welt“, sprach Ältester Song langsam.
Der Schiffseigner Yan Tong übersetzte jedes einzelne Wort.
Mo Mo war sehr neugierig, als sie zum ersten Mal von schwarzer Magie hörte.