Oni-tsubo - Kapitel 53
"Was ist denn hier so früh am Morgen los...?", fragte Ge Lao Er noch halb im Schlaf und gähnte mehrmals.
"Hey, ich frage euch, wo ist dieser alte Mann Li?", fragte der Dorfvorsteher.
„Es befindet sich am Ende des Kang (beheiztes Ziegelbett)“, antwortete Ge Lao Er, ohne es auch nur anzusehen.
„Unsinn, am Ende des Kang ist niemand!“ Der Dorfvorsteher schlug Ge Lao Er auf den weißen Po.
"Woher soll ich das wissen?", murmelte Ge Lao Er unzufrieden.
Der Dorfvorsteher trat aus dem Zimmer und fragte die Hakka-Frau: „Schwägerin, weißt du, wo dieser alte Mann hingegangen ist?“
Die Hakka-Frau schüttelte den Kopf und sagte: „Nachdem ich heute Morgen aufgestanden war, war ich noch nicht im östlichen Zimmer. Mein Schwager ist gelähmt im Bett, wie konnte er plötzlich verschwinden?“
"Ja, das ist zu seltsam..." Der Dorfvorsteher runzelte die Stirn.
Der vom Dorfvorsteher erwähnte „Waldstreifen“ ist der Windschutzwald nördlich des Dorfes, der zugleich die Ahnenfriedhöfe der Familie Li beherbergt. Unter den hohen Pappeln liegen Dutzende Gräber unterschiedlicher Höhe verstreut, ohne Grabsteine und von Unkraut überwuchert, was ein trostloses und verlassenes Bild ergibt.
„Dies ist das Stammgrab der Familie Li. Schwägerin, such dir einfach einen Platz aus, der dir gefällt“, sagte der Dorfvorsteher seufzend.
Die Hakka-Frau stellte die Urne ab, wischte den Staub ab und sagte leise mit Tränen in den Augen: „Dishui, seit du nach Taiwan gekommen bist, hast du immer davon geträumt, in deine alte Heimat am Songhua-Fluss zurückzukehren. Nun ist dein Wunsch endlich in Erfüllung gegangen. Ruhe in Frieden hier …“
Ge Lao Er war unglaublich kräftig, und der Boden war im Frühling besonders locker, also grub er rasch eine große Grube. Die alte Frau legte vorsichtig den Krug hinein, seufzte kurz, nickte und sagte leise: „Vergrabe ihn.“
Sie zündeten ein paar Räucherstäbchen an und verbrannten etwas Papiergeld, um Li Dishui so eilig zu bestatten.
„Ge Lao Er, mach hier ein Zeichen“, wies der Dorfvorsteher an und drehte sich um, um zu erklären: „Schwägerin, damit man dich im Alter leichter finden kann, wenn wir zusammen begraben werden.“
Die Hakka-Frau lächelte schwach und sagte: „Wenn man sich in der Welt der Kampfkünste befindet, hat man sein Schicksal nicht selbst in der Hand. Es ist unmöglich für diese alte Frau, hierher zurückzukehren.“
Zurück im Lehmhaus konnten sie Großvater Li Dihuo immer noch nicht finden. Der Dorfvorsteher sagte besorgt zu der Hakka-Frau: „Schwägerin, Sie sollten zuerst in die Kreisstadt gehen. Die Polizei scheint es sehr eilig zu haben. Ich werde dafür sorgen, dass das Dorf einen Maultierkarren organisiert, der Sie in die Stadt bringt.“
Die Hakka-Frau nickte und sagte: „Dann muss ich wohl den Dorfvorsteher um Hilfe bitten.“
Maultiere sind die Nachkommen eines Eselhengstes und einer Stute. Obwohl sie genetisch bedingt ihre Fortpflanzungsfähigkeit verloren haben, übertreffen ihre Kraft und Ausdauer beim Ziehen von Karren die von Pferden bei Weitem. Das Dorf Yaowopu am Ufer des Songhua-Flusses liegt fast 100 Kilometer von der Kreishauptstadt entfernt. Eine Hakka-Großmutter und Shen Caihua, die eine Strohmatte und ihren großen Papagei Dudu trugen, fuhren in einem Maultierkarren durch die Gemeinden Kaoshan, Xinong und Wanjinta und erreichten den Kreis Nong'an bei Einbruch der Dunkelheit.
Die alte Stadt Nong’an wurde vor zweitausend Jahren im alten Königreich Buyeo gegründet. Nach vielen wechselvollen Zeiten wurde sie nach der Zerstörung des Königreichs Balhae durch die Liao-Dynastie in „Präfektur Huanglong“ umbenannt. Sie war eine der sieben wichtigsten Städte der „Fünf Hauptstädte und Zwei Präfekturen“ der Liao-Dynastie. Der berühmte General Yue Fei der Südlichen Song-Dynastie schwor einst: „Ich werde direkt in die Präfektur Huanglong reisen und mit euch allen trinken“, und bezog sich damit auf diesen Ort. Im fünfzehnten Jahr der Guangxu-Ära der Qing-Dynastie (1889) wurde sie in „Kreis Nong’an“ umbenannt, und dieser Name wird seither verwendet.
Das Büro für öffentliche Sicherheit des Landkreises befindet sich in einer alten Straße in der Nähe der Liaota-Pagode. In der Dämmerung wehte ein leicht kühler Nachtwind, und es waren nur wenige Fußgänger unterwegs.
Der Maultierkarren hielt direkt vor dem Eingang des Büros für öffentliche Sicherheit. Die Hakka-Frau stieg vom Karren und wandte sich an Chen Caihua mit den Worten: „Warte im Karren, der Meister ist gleich wieder da.“
"Meister, warum ist die Polizei so ausgeflippt?", fragte Shen Caihua verwirrt.
Die Hakka-Frau lächelte schwach und sagte: „Meister hatte Offizier Qi einst davor gewarnt, sich vor diesem kleinen ‚zappelnden Barbaren‘ in Acht zu nehmen, da er Menschen schaden könnte. Aber diese Polizisten haben die Worte des Meisters ignoriert.“
Shen Caihua nickte. Er wusste, dass manche Insekten auf der Welt ziemlich furchterregend waren.
Im Dienstzimmer des Kreisbüros wartete Direktor Wen ungeduldig auf die Ankunft des Hakka-Kindermädchens.
"Hallo, Schwägerin Li, mein Nachname ist Wen", sagte Direktor Wen und reichte ihr herzlich die Hand. Dann kam er gleich zur Sache: "Ich habe gehört, dass Sie einmal einen seltsamen Wurm im Magen des verstorbenen Wang Laonian gefunden haben, stimmt das?"
Die Hakka-Frau nickte.
"Wissen Sie, um welche Insektenart es sich handelt?", fragte Regisseur Wen erneut.
„‚Wurmköpfige Barbaren‘ sind Kreaturen, die aus uralten Zeiten übrig geblieben sind“, antwortete die Hakka-Großmutter.
Regisseur Wen fragte daraufhin: „Kann dieses seltsame Insekt namens ‚Wurmkopf-Barbar‘, nachdem es in den menschlichen Körper eingedrungen ist, Menschen in den Wahnsinn treiben?“
„Vielleicht“, antwortete die Hakka-Frau ruhig.
Direktor Wen nickte und erklärte dann ausführlich, warum Offizier Qi verrückt geworden war.
Gestern begab sich das Kriminalermittlungsteam nach Yaowopu, einem Dorf in der Gemeinde Kaoshan, um den Tatort eines Mordes zu untersuchen. Nach der Spurensicherung und der Rückkehr zum Kreisamt begann Beamter Qi, den seltsamen Wurm unter dem Mikroskop zu betrachten. Zunächst schenkte man ihm keine Beachtung, hielt ihn für einen gewöhnlichen Parasiten und ging seinen gewohnten Tätigkeiten nach.
Erst als aus dem forensischen Labor eine Reihe seltsamer Lacher ertönte, wurde den Leuten klar, dass etwas nicht stimmte...
Die Leute stürmten ins forensische Labor und fanden Officer Qi an seinem Arbeitsplatz sitzend vor. Er lachte hysterisch, sein Gesicht war von Tränen und Rotz verschmiert, seine Pupillen trüb und leblos, und er starrte leer vor sich hin...
In diesem Moment trat jemand vor und klopfte ihm sanft auf den Rücken. Nach einer Weile verstummte das Lachen endlich, und feiner, milchig-weißer Schaum trat aus seinem Mund.
Als alle merkten, dass etwas nicht stimmte, schoben sie ihn schnell ins Auto und brachten ihn eilig ins Kreiskrankenhaus. Erst dort stellte der Techniker fest, dass der seltsame kleine Wurm verschwunden war.
„Wir vermuten, dass der seltsame Wurm in den Körper von Offizier Qi gekrochen sein könnte. War dieser ‚wurmköpfige Wurm‘ nicht derjenige, den wir in Wang Laonians Magen gefunden haben?“, sagte Direktor Wen ernst und blickte die Hakka-Frau an, als er seine Erzählung beendete.
"Ja, es hat sich in den Körper von Officer Qi eingenistet", bestätigte die Hakka-Frau.
„Könnten Sie es herausholen? Ich habe gehört, dass Ihre Schwägerin eine Möglichkeit hat, das Insekt herauszupressen“, flehte Direktor Wen.
"Wo ist Officer Qi jetzt?", fragte die Hakka-Frau.
„Sie befinden sich noch in der Notaufnahme des Kreiskrankenhauses“, antwortete Direktor Wen.
„Gut, ich werde die alte Frau zu ihr bringen“, stimmte die Hakka-Frau zu.
Direktor Wen befahl seinen Männern, einen Jeep zu holen. Die Hakka-Frau kam als Erste zum Tor und sagte dem Besitzer des Maultierkarrens, er könne nun umkehren. Der Besitzer fuhr den Karren daraufhin zum Gasthaus, wo er die Nacht verbrachte, während Shen Caihua und seine Tiere in den Jeep stiegen und gemeinsam zum Kreiskrankenhaus fuhren.
Nachdem der diensthabende Arzt in der Notaufnahme den Grund des Besuchs erfahren hatte, sagte er sichtlich unzufrieden: „Der Patient, ein Polizist, wurde vor Kurzem von seiner Familie in seine ländliche Heimatstadt zurückgebracht…“
„Er wurde in seine Heimatstadt zurückgebracht? Doktor, wie ist sein Zustand jetzt?“, fragte Direktor Wen besorgt.
„Wir haben ein Elektrokardiogramm, eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs und einen Ultraschall gemacht und auch eine Blutuntersuchung durchgeführt, aber es wurde nichts Auffälliges festgestellt. Die Familie des Patienten sagte, da das Krankenhaus nichts finden konnte, seien sie zurück zum Wanjinta-Tempel gegangen, um irgendeine Art von Schamanen zu konsultieren“, erklärte der Arzt etwas sarkastisch.
Direktor Wen runzelte die Stirn. Obwohl es in Nordostchina üblich war, Geistermedien zur Durchführung von Ritualen einzuladen, war Beamter Qi schließlich ein Volkspolizist und musste die Auswirkungen auf die Öffentlichkeit berücksichtigen.
„Schwägerin Li, es tut mir leid, dass ich Sie mit der erneuten Reise zur Wanjin-Pagode belästige“, sagte Direktor Wen entschuldigend.
Nach einem einfachen Abendessen in der Kantine des Büros für öffentliche Sicherheit fuhr der Jeep, in dem sich Direktor Wen und sein Kindermädchen befanden, in Richtung Wanjinta Township, nordöstlich des Kreissitzes.
Die Gemeinde Wanjinta ist nach einer halbziegeligen Pagode benannt, die aus der Liao-Dynastie stammt. Sie liegt etwa 30 Kilometer vom Kreishauptort entfernt. Als Direktor Wen den Heimatort von Beamten Qi fand, war es bereits acht oder neun Uhr abends.
Im Mondlicht hallte der Klang von Gongs und Trommeln aus dem Dorf wider, und man konnte leise jemanden im Rhythmus der Trommeln singen hören. Regisseur Wen runzelte die Stirn und wandte sich an die Hakka-Frau in der letzten Reihe: „Der ‚schamanische Tanz‘ wird in Nordostchina auch so genannt. Schamanen waren einst die Zauberer der Mandschu, und der ‚schamanische Tanz‘ ist ein Tanz, den Zauberer bei Gebeten, Ritualen, Exorzismen und Heilungszeremonien aufführen. In der Volkstradition ist er auch als ‚Sprung über die Hausgötter‘ oder ‚Verbrennen von Weihrauchfahnen‘ bekannt. Tatsächlich handelt es sich um einen rein feudal geprägten Aberglauben, aber die Menschen glauben fest daran, daher ist es nicht einfach, ihn vollständig auszurotten und zu verbieten.“
Die Hakka-Frau lächelte leicht, ohne zu bestätigen oder zu dementieren.
Das Auto hielt vor dem Hof eines Bauern. Durch die schulterhohe Lehmwand konnte man sehen, wie sich Leute im Haus bewegten, und es herrschte ein ziemlicher Lärm. Sogar draußen vor Tür und Fenstern beobachteten Dorfbewohner das Treiben.
Das Dröhnen der Trommeln wechselte sich mit dem Klingen von Glöckchen ab, und jemand sang lautstark, die Melodie wunderschön und fröhlich:
„Ruft meinen Dorfbewohner und hört mir zu!“
Ein schmales Haus bedeutet viele Besitzer.
Der Raum war klein und es waren viele Leute da.
Eine Beule oder ein blauer Fleck ist eine ernste Sache.
Wenn man einen Gentleman beleidigt, ist das leichter zu verkraften.
Einem kleinlichen Menschen begegnen, der Ärger verursacht.
Ich hatte Angst, er würde sagen, wir seien ungeschickt, oh je, hust hust, oh ah…“
In diesem Moment beschlich Shen Cai ein vages Gefühl der Vertrautheit mit der Stimme...
Kapitel Achtundsiebzig
Regisseur Wen drängte sich durch die Menge und führte die Hakka-Frau und Shen Caihua ins Haus.
Die Luft war erfüllt vom stechenden Geruch von Krötenkopftabakblättern, vermischt mit dem säuerlichen Schweißgeruch und der aufgeregten Stimmung der Dorfbewohner. Schließlich gilt der schamanische Tanz als die geheimnisvollste Aktivität in Nordostchina. Besonders die Kinder hatten gerötete Wangen, waren neugierig und nervös zugleich und wollten die Magie der „Fuchs- und Wiesel-Unsterblichen“ unbedingt mit eigenen Augen sehen.
Der Ofen brannte hell, und Offizier Qi lag voll bekleidet auf dem beheizten Ziegelbett, die Augen geschlossen, das Gesicht fahl, und ab und zu traten ein paar winzige, milchig-weiße Bläschen an seinen Mundwinkeln hervor.
In der Mitte des Raumes stand ein hagerer, kahlköpfiger alter Mann, an dessen Hüfte neun kleine Bronzespiegel und lange Glöckchen hingen. Er hielt eine Trommel in der Hand und sang mit melodischer, hoher Frauenstimme, während er tanzte:
"Officer Qi, hören Sie auf, herumzualbern."
Deine Mutter ruft dich zum Abendessen.
Schweineherz, Rinderlunge,
Karotten mit Kohlrabi
Kartoffelnudeln und Kohlherzen,
Gekochte Schweinsfüße, Kuhhoden,
Dugu Dugu Gemischtes Gericht
Meine Zehen fühlen sich wohl an.
Du sagst, es ist gut oder nicht, ah, hey, hust, hey, oh ah..."
Die Dorfbewohner brachen in Gelächter aus, und einige Schelme stimmten ein und sangen lautstark: „Offizier Qi, hör auf herumzualbern, deine Mutter ruft dich zum Abendessen, ah, hey, hust, hey, oh…“
"Ah, hey, hey, hey, oh..." Papagei Dudu war schwer infiziert und öffnete seinen riesigen Schnabel zum Singen, seine heisere Stimme erschreckte alle.
„Großer Vogel!“, riefen die Kinder sofort aufgeregt und umringten Shen Caihua.
Der hagere alte Mann starrte überrascht auf den blauen Ara, dann fiel sein Blick auf Shen Caihua, und sein Gesang verstummte abrupt.
„Liebe Dorfbewohner“, sagte Direktor Wen laut, „ich bin Direktor Wen vom Kreisamt für öffentliche Sicherheit. Beamter Qi ist ein Staatskader. Ihm stehen ein Krankenhaus und Ärzte zur Verfügung, um ihn zu behandeln. Schamanistische Praktiken sind feudaler Aberglaube und würden seine Behandlung nur verzögern. Bitte zerstreuen Sie sich, liebe Dorfbewohner.“
Als Officer Qis Frau sah, dass es Direktor Wen war, bat sie ihn schnell, Platz zu nehmen, und erklärte mit hochrotem Kopf: „Direktor Wen, Herr Qi konnte im Kreiskrankenhaus nichts finden, deshalb blieb ihm nichts anderes übrig, als aufs Land zurückzukehren und den ‚alten Meister‘ um Hilfe zu bitten.“
Direktor Wen nickte und sagte mit einem leichten Vorwurf: „Der alte Qi ist ein Beamter mittleren Ranges im Büro, er sollte auch auf die Auswirkungen auf die Öffentlichkeit achten. Gut, wie geht es ihm jetzt?“
"Direktor Wen... Waaah..." schluchzte Officer Qis Frau und rief: "Sie ist bewusstlos, seit wir aus dem Krankenhaus zurück sind, und hat Schaum vor dem Mund. Es sieht aus, als wäre sie besessen."
„Seufz, wir müssen der Wissenschaft vertrauen. Wie könnte es denn Besessenheit geben? Das sind doch nur Lügen, die sich Zauberer und Schamanen ausgedacht haben, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen“, sagte Direktor Wen selbstgerecht.
»Dieser alte Mann ist der berühmteste ‚Meister‘ in Nong’an. Er nimmt niemals Geld an«, platzte es aus Offizier Qis Frau in ängstlicher Aufregung heraus.
Regisseur Wen verlor sein Gesicht. Er drehte sich um, sah den hageren alten Mann ernst an, räusperte sich und fragte dann feierlich: „Wie heißen Sie?“
Die Dorfbewohner hörten auf zu lärmen und schauten alle in diese Richtung.
„Alter Mann.“ Die Stimme des alten Mannes klang immer noch wie die einer Frau, gealtert wie eine alte Frau.
„Woher kommen Sie?“, fragte Direktor Wen stirnrunzelnd und fuhr mit seinen Fragen fort.
„Präfektur Huanglong“, antwortete Ältester Ye.
„Der Landkreis Nong’an ist einfach der Landkreis Nong’an. Was soll das mit dieser ‚Präfektur Huanglong‘? Das ist doch nur ein großes Getue“, sagte Direktor Wen verächtlich.
Der alte Ye starrte Shen Caihua und den großen Papagei Dudu ausdruckslos an, ein freudiges Lächeln huschte über sein Gesicht.
„Hm, ich stelle Ihnen eine Frage“, fragte Direktor Wen streng, „wie viele Jahre schon praktizieren Sie diesen feudal anmutenden Aberglauben?“
„Ich kann mich nicht erinnern“, sagte der alte Ye und lachte leise.
Direktor Wen war etwas verärgert und spottete: „Sie sind doch ein alter Hase, nicht wahr? Da Sie der sogenannte ‚alte Meister‘ sind, sagen Sie mir doch, was genau mit Offizier Qi nicht stimmt?“
„Er ist besessen“, antwortete der alte Mann.
„Von welchem bösen Geist sind Sie besessen?“, fragte Regisseur Wen eindringlich.