Chapitre 53 Trois mains
Devant le hall principal du temple du Dieu de la Cité se dresse un immense brûle-encens en fer, rempli d'encens offert par des fidèles. À l'intérieur, une table à encens est placée devant une statue du Dieu de la Cité, et derrière elle, une «
Tableau des Cent Enfants
» représentant des enfants aux expressions variées. C'était le jour de la Fête du Printemps, période de festivités populaires, et le temple tout entier était en pleine effervescence, les cris et les rires des amis emplissant l'air.
La tour Sihui est une structure à ciel ouvert, contrairement aux pagodes traditionnelles. De chaque étage, on peut admirer le paysage environnant. Après être montés au cinquième étage, Zhuang Rui et les autres purent contempler les alentours et profiter d'une vue panoramique. Au loin, on apercevait des centres commerciaux entourant la tour et une place centrale qui paraissait assez vaste.
Au nord-ouest de la pagode se trouve la destination de Zhuang Rui
: la Cité Antique du Temple du Dieu de la Ville. Perchée sur les hauteurs, la cité antique est organisée en rues souterraines et en rues commerçantes, selon une hiérarchie très marquée. Du fait de l'espace entre elles, la foule qui s'y presse ressemble à une fourmilière, une masse sombre.
Il était presque 13h30. Il devait quitter Hefei vers 17h ou 18h, il ne lui restait donc plus beaucoup de temps. Zhuang Rui descendit précipitamment du bâtiment Sihui et se dirigea vers le marché d'antiquités voisin.
Vue du sol, la place du marché d'antiquités du temple Chenghuang ne paraît pas très grande
: un simple bâtiment de quatre étages organisé autour d'une cour. Si Zhuang Rui ne l'avait pas vue du ciel, il n'aurait jamais imaginé qu'elle recèle autant de richesses. L'entrée du marché est elle aussi discrète. Pourtant, en traversant le parking, Zhuang Rui aperçut de nombreuses voitures de luxe, dont plusieurs Mercedes-Benz et BMW, et même une Rolls-Royce Phantom, un modèle rare en Chine. Cette vision attisa sa curiosité et son impatience de découvrir la place du marché d'antiquités du temple Chenghuang, réputée comme l'un des dix plus importants de Chine.
Comme le Nouvel An lunaire était encore récent et que les gens profitaient de quelques jours fériés, le marché d'antiquités était bondé. À l'instar du marché de Pengcheng, il regorgeait d'étals, particulièrement animés. En revanche, les boutiques d'antiquités classiques étaient désertes, avec peu de touristes.
La raison est en réalité assez simple
: les articles vendus sur les étals de rue sont bon marché, ce qu’on appelle dans le jargon des «
produits phares
», et il y en a souvent de très bons, tout dépend des goûts de chacun. Cependant, Zhuang Rui sait que ces boutiques ont une clientèle fidèle et se soucient peu des acheteurs occasionnels qui cherchent des bonnes affaires sur Taobao.
Durant son séjour à Pengcheng, Zhuang Rui fréquentait assidûment le marché d'antiquités. Il savait que les habitués de ce marché appartenaient généralement à deux catégories. La première était composée principalement de personnes âgées venues se ressourcer. Si elles découvraient des objets authentiques, elles les achetaient sans hésiter
; dans le cas contraire, elles appréciaient leur style artistique. Ces personnes avaient un goût raffiné et prenaient souvent plus de temps à flâner qu'à acheter.
Un autre type de personne poursuit le même but que Zhuang Rui
: faire des achats en ligne. Bien sûr, le but principal de Zhuang Rui est de régénérer son énergie spirituelle. Quant aux achats en ligne, il les considère comme un effet secondaire de cette absorption d'énergie spirituelle.
Les personnes qui viennent ici chiner se divisent en deux catégories
: celles qui achètent des objets par simple goût et les conservent généralement pour leur collection et leur plaisir, les revendant rarement
; et celles qui sont des professionnels du secteur, comme M.
Wang, une connaissance de Zhuang Rui, spécialisé dans l’achat et la vente d’antiquités pour faire des bénéfices. À leurs yeux, tout objet est à vendre, pourvu qu’on en propose un prix raisonnable.
Zhuang Rui était pressé par le temps et n'avait pas d'objectif précis. Il suivait la foule, passant d'un étal à l'autre, ne s'arrêtant que pour observer ceux qui vendaient des calligraphies et des peintures. Il jetait un coup d'œil aux autres étals, mais il en apprit tout de même beaucoup. La variété et la quantité d'antiquités étaient ici manifestement supérieures à celles du marché de Pengcheng. Cependant, l'étalage éblouissant de petits objets en jade, présentés négligemment sur les stands, semblait de bien moindre qualité.
En marchant, Zhuang Rui découvrit par hasard sur un étalage de rue une multitude de bandes dessinées, de paquets de cigarettes, d'étiquettes d'allumettes, ainsi que divers tickets et certificats. Ces objets, typiques des années 1980, lui rappelèrent des souvenirs d'enfance.
Lorsqu'il demanda le prix par simple curiosité, il fut surpris de constater que ce n'était pas bon marché. Une bande dessinée ancienne pouvait se vendre à plus de cent yuans, et une collection complète était encore plus exorbitante, coûtant entre plusieurs centaines et plusieurs milliers de yuans. Zhuang Rui n'aurait jamais imaginé que ces objets auraient traversé les siècles et seraient devenus des antiquités.
« Quand j'étais enfant, ma famille avait des boîtes entières de ces choses. Elles ne coûtaient que quelques centimes. Comment pouvez-vous les vendre à un prix aussi élevé ? »
Zhuang Rui s'accroupit par terre, examinant les bibelots sur l'étal, et marmonna quelque chose de désagréable au vendeur qui portait une casquette de baseball devant lui.
Le commerçant, un homme d'une quarantaine d'années à l'air aimable et honnête, ne s'offusqua pas des paroles de Zhuang Rui. Il sourit et dit : « Jeune homme, ce n'est pas comme ça que vous le voyez. Il y a vingt ans, on pouvait acheter beaucoup de choses avec quelques centimes. Aujourd'hui, on ne trouve même plus quelques centimes en billets ou en pièces. Même les légumes ne se vendent plus au centime près au marché. N'est-ce pas, jeune homme ? »
« Frère, tu as raison. Avant, une glace à la crème coûtait un centime, mais maintenant, même à un prix bien supérieur, on ne peut plus en acheter. Ça devient de plus en plus cher chaque année… »
Bien qu'il ait essuyé un refus, Zhuang Rui ne s'en offusqua pas. Les propos du vendeur ambulant étaient en effet justifiés. Quoi qu'il en soit, au début des années 1980, l'expression «
ménage à dix mille yuans
» était synonyme de richesse et suscitait l'envie de tous. Mais aujourd'hui, chaque personne dans la rue serait considérée comme un ménage à dix mille yuans. Même Zhuang Rui, il y a quelques mois, en prenant en compte tous ses biens, aurait atteint un revenu de vingt mille yuans. Au début des années 1980, un ménage à dix mille yuans était probablement comparable, au moins en apparence, à un multimillionnaire d'aujourd'hui.
« Oui, jeune homme, vous avez raison. Que sont les antiquités ? Ce sont des objets qui ont résisté à l'épreuve du temps. Tout ce qui a survécu jusqu'à aujourd'hui est une antiquité. Vous comprenez ? »
Le vendeur ambulant était plutôt bavard. Montrant du doigt une gourde rouge en fer-blanc posée à ses pieds, il dit
: «
Dans cinq cents ans, ce sera une antiquité, bien sûr, si elle n’est pas cassée.
»
Les paroles de l'homme amusèrent Zhuang Rui, qui éclata de rire. Il n'avait pas tort
; n'avait-il pas vu ces briques brisées sur les remparts de Xi'an
? Elles étaient devenues de véritables trésors. Alors que Zhuang Rui s'apprêtait à plaisanter avec l'homme, il entendit soudain une agitation au loin. Le goût des Chinois pour le spectacle était ici pleinement manifeste. À peine Zhuang Rui avait-il entendu le bruit que trois ou quatre groupes de personnes s'étaient déjà formés devant lui.
Zhuang Rui n'a que 25 ans cette année. Bien que mûr et posé, il est aussi curieux. Il se leva et s'apprêtait à se faufiler pour jeter un coup d'œil lorsque le commerçant l'arrêta.
« Jeune homme, vous pouvez regarder le spectacle si vous le souhaitez. Dès que les agents de la direction du marché arriveront, ils se disperseront. Vous pourrez alors regarder… »
Le vendeur ambulant agissait manifestement par bonté, car lorsque Zhuang Rui suivit son regard dans la foule, il fut stupéfait de voir une main sortir un portefeuille de la poche d'un pantalon. Or, la main qui sortait le portefeuille n'appartenait pas à la personne qui portait le pantalon.
Chapitre 54 Comprendre les voies du monde, c'est tout savoir
"Voleur!"
Une idée traversa l'esprit de Zhuang Rui, et instinctivement, il voulut intervenir pour arrêter le voleur. Mais il ne s'attendait pas à ce que le vendeur ambulant lui saisisse fermement le bras. Zhuang Rui tenta de se dégager, en vain. Lorsqu'il regarda à nouveau la foule, le voleur avait déjà disparu.
« Frère, que veux-tu dire par là ? »
Zhuang Rui se retourna furieux et déclara que s'il n'avait pas été pris la main dans le sac, il aurait déjà surpris le voleur sur le fait.
« Jeune homme, à en juger par votre accent, vous devez être d'ailleurs. Nous nous entendons bien. Permettez-moi de vous donner quelques conseils
: lorsque vous êtes de passage, ne cherchez pas les ennuis. Ces endroits regorgent de gens de tous horizons, et les problèmes surviennent souvent lorsqu'on prend des risques. »
Le vendeur ambulant était très aimable. Après avoir retenu Zhuang Rui, il ne s'est pas fâché en entendant ses paroles. Il a continué à sourire et à faire un geste vers la foule.
Après avoir entendu les paroles du vendeur ambulant, Zhuang Rui reprit ses esprits. Il réalisa que ses actions précédentes avaient été quelque peu impulsives. Ce n'était pas qu'être un héros fût mal en soi, mais avec ses capacités, même s'il avait attrapé le voleur sur le champ, il n'aurait probablement pas pu le faire condamner, et encore moins éviter les représailles qui auraient suivi.
Zhuang Rui distinguait maintenant clairement quatre ou cinq personnes qui, dans la foule, se faufilaient volontairement ou non vers les zones les plus encombrées et qui, à plusieurs reprises, fouillaient les poches de certaines personnes. Il supposa qu'il s'agissait de complices des voleurs. S'il avait crié ou s'était précipité, il n'aurait probablement pas réussi à s'en tirer.
Lorsque Zhuang Rui travaillait au prêteur sur gages Zhonghai, il prenait souvent la voiture ou le métro. Au fil du temps, il a pu observer certains individus exerçant ce métier. Certains agissaient seuls, mais la plupart se déplaçaient en groupes de trois ou cinq. Dès qu'une erreur était commise, d'autres accouraient pour déplacer les objets volés, semer le trouble, et certains allaient même jusqu'à menacer directement la victime, la réduisant au silence et l'empêchant de porter plainte. Par conséquent, même si une personne bienveillante appréhendait le voleur et l'emmenait au poste de police, il n'y avait aucune preuve et, au mieux, il était détenu pendant 24 heures avant d'être relâché.
Tandis que les deux hommes discutaient, un homme d'une quarantaine d'années, légèrement en surpoids, s'approcha accompagné de quatre ou cinq gardes du corps en uniforme. Chacun portait une matraque en caoutchouc. La foule qui les observait s'écarta pour leur laisser le passage, et Zhuang Rui remarqua que les quelques individus qui s'étaient faufilés parmi eux s'étaient retirés discrètement et lentement.
Zhuang Rui ne put s'empêcher de soupirer intérieurement. En effet, «
la connaissance de toute chose est connaissance, et la compréhension des relations humaines est littérature
». Peu importait le nombre de livres qu'il avait lus, en matière d'expérience sociale et d'art de traiter les autres, il était bien inférieur non seulement à son frère aîné qui se tenait devant lui, mais aussi à Liu Chuan.
Cependant, Zhuang Rui sortit son téléphone et composa le 110 pour raconter ce qu'il avait vu. Vivre en toute conscience est un principe fondamental pour Zhuang Rui, et c'était effectivement le devoir de la police.
Après avoir observé les agissements de Zhuang Rui, le vendeur ambulant a ri et lui a tapoté l'épaule en disant : « Hehe, ça va mieux maintenant, continuez… »
Zhuang Rui fit un signe de tête reconnaissant au commerçant, puis suivit quelques agents de sécurité dans la foule. Lorsqu'il regarda à l'intérieur, il fut immédiatement stupéfait.
Le groupe qui se disputait au milieu de la foule était composé de quatre hommes. Deux d'entre eux étaient des étrangers au nez retroussé, et un autre, un jeune homme en costume aux cheveux gominés, semblait servir d'interprète aux deux étrangers. Il leur parlait en anglais. Le troisième était un jeune homme, probablement de quelques années plus jeune que Zhuang Rui. À ses pieds, il avait étalé une feuille de papier huilé de deux mètres carrés, ornée de gravures de racines, mais celles-ci étaient éparpillées au sol. Il semblait être celui qui participait à la dispute.
« Que se passe-t-il ici ? C'est votre stand, n'est-ce pas ? Vous devriez d'abord vous expliquer. »
Après l'entrée de l'homme d'âge mûr du bureau de gestion du marché, celui-ci jeta un coup d'œil autour de lui et comprit la situation. Il supposa que le jeune homme avait dupé les deux étrangers, qui avaient ensuite fait venir l'interprète pour semer le trouble. Ce genre de chose s'était déjà produit à plusieurs reprises sur ce marché.
L'homme d'âge mûr éprouva immédiatement une certaine aversion pour le jeune traducteur aux cheveux séparés sur le côté ; de nos jours, tout le monde n'est pas occidentalisé.
Le jeune commerçant, accroupi et impuissant face à la multitude de sculptures de racines éparpillées sur le sol, se releva en entendant les paroles de l'homme d'âge mûr. Il sembla le reconnaître, car il l'interpella : « Monsieur Wang… »
Alors qu'il s'apprêtait à raconter ce qui s'était passé, il fut interrompu.
« Vous êtes le leader de ce marché, n'est-ce pas ? Cette personne fait passer des objets artisanaux ordinaires pour des antiquités, trompant ainsi mes deux amis américains. Je vous prie instamment de prendre cette affaire au sérieux et de nous verser une compensation adéquate. Dans le cas contraire, je porterai plainte contre vous pour escroquerie envers des amis étrangers. »
L'homme aux cheveux gominés s'irrita en voyant arriver un individu à l'allure de chef sans même le saluer. Il interrompit aussitôt le commerçant, le pointant du doigt et gesticulant avec arrogance.
« Ce scélérat ! »
« Merde, je croyais qu'on était encore à l'époque de l'Alliance des Huit Nations ! Allons leur casser la gueule à ces salauds ! »
Ses paroles suscitèrent également le mécontentement des spectateurs, et des huées s'élevèrent. Certains jeunes gens, emportés par l'enthousiasme, commencèrent même à retrousser leurs manches. Aux yeux du peuple, ces traîtres et collaborateurs étaient les plus odieux.
Le réalisateur Wang tendit la main et écarta les doigts des cheveux plaqués en arrière, puis dit d'un ton sévère : « Si je ne vous ai rien demandé, veuillez reculer un peu. Vous pourrez répondre quand je vous poserai la question. »
L'homme aux cheveux gominés était furieux du manque de respect du directeur Wang. Il s'apprêtait à le confronter lorsqu'il aperçut les nombreux gardes du corps baraqués postés derrière le directeur et entendit les accusations de la foule. Il se retira aussitôt et se mit à chuchoter avec les deux étrangers.
« Monsieur Wang, voilà. Ma famille est artisan depuis des générations, spécialisée dans la sculpture de petits objets. J'en ai appris un peu plus à mon époque. Certains objets de cet étal sont des héritages familiaux, d'autres sont de ma propre création. J'ai installé cet étal pour compléter les revenus de mon foyer. »
Alors que j'installais mon étal à midi, deux étrangers sont venus acheter mes sculptures en racines. Ils ont choisi une pièce ancienne, un héritage familial, que je leur ai vendue 500 yuans. Ce prix n'était pas excessif. Même les sculptures en racines les plus simples que je réalise me vendent généralement entre 100 et 200 yuans.
« J'étais simplement sorti dîner, et moins d'une heure plus tard, ces deux personnes sont arrivées avec un interprète et ont saccagé mon étal. Ils m'ont même accusé de fraude, ce qui est totalement injuste ! Je ne comprends même pas ce qu'ils disent ; on négocie les prix par gestes. Comment aurais-je pu leur dire que c'était une antiquité ? D'ailleurs, si c'était vraiment une antiquité, je ne l'aurais pas vendue pour seulement 500 yuans. »
Le commerçant était visiblement furieux que son étal ait été vandalisé sans raison. Heureusement, les articles qu'il vendait n'étaient pas en porcelaine, sinon il aurait subi une perte considérable. Cependant, plusieurs sculptures en racines éparpillées au sol avaient disparu, probablement dérobées par des personnes profitant de la situation.
À ce moment-là, plusieurs commerçants qui installaient leurs étals à proximité se sont également avancés pour témoigner qu'ils étaient tous présents lorsque les deux étrangers étaient venus faire leurs achats, et ils ont même plaisanté en disant qu'il avait gagné des devises étrangères.
Après avoir entendu les paroles du commerçant, l'expression du traducteur changea. Il murmura quelques mots aux deux étrangers, qui secouaient la tête à plusieurs reprises, semblant le contredire. Le traducteur, les cheveux séparés sur la raie, devint un peu anxieux et ajouta quelques mots avant que les deux étrangers n'acquiescent à contrecœur.
Dans un environnement aussi bruyant, il est vraiment difficile d'entendre ce que les gens disent à moins de tendre l'oreille. Par un heureux hasard, Zhuang Rui a été bousculé et se trouve maintenant derrière ces deux étrangers, ce qui lui permet d'entendre clairement leur conversation. Il est important de noter que Zhuang Rui a réussi l'examen d'anglais de niveau 6.
Chapitre 055 Deux Japonais
« Nom de Dieu, comment est-il possible qu'il y ait encore des gens aussi extraordinaires de nos jours ? Zut ! »
Zhuang Rui, qui se tenait derrière les deux étrangers, entendit tout distinctement. Il ne put s'empêcher de jurer entre ses dents.
Le jeune homme aux cheveux gominés était bien l'interprète des deux étrangers. Cependant, il ne les accompagna pas au marché d'antiquités du temple du Dieu de la Cité à midi. Plus tard, à l'hôtel, après avoir vu les deux étrangers acheter une sculpture en racine représentant un Bouddha Maitreya ventru, il trouva que 500 yuans, c'était trop cher. Voulant faire étalage de ses talents devant eux, il les invita à venir régler la question.
Ce qu'il venait de dire aux deux étrangers visait en substance à les inciter à insister sur le fait que l'objet qu'ils souhaitaient acheter était une antiquité. Il leur expliquait également que le vendeur avait initialement affirmé qu'il s'agissait d'une antiquité, mais qu'il s'était ensuite rendu compte de la supercherie et était venu demander réparation. Les deux étrangers refusèrent d'abord, car ils avaient acheté l'objet parce qu'il leur plaisait et qu'ils ne se sentaient pas floués. Ce n'est que lorsque l'interprète leur suggéra de gérer la situation qu'ils finirent par accepter.
En entendant cela, Zhuang Rui comprit enfin ce qui se passait. Il s'avérait que ce traducteur traître persécutait ses propres compatriotes pour s'attirer les faveurs de deux étrangers. Zhuang Rui en resta sans voix. De nos jours, il existe encore de tels traîtres méprisables qui se vantent d'aider des étrangers à persécuter leurs compatriotes.
Le grand-père de Liu Chuan est décédé en 1990. Ancien révolutionnaire et vétéran de la Guerre de résistance contre le Japon, il portait encore les stigmates de ses blessures par balle. Quand Zhuang Rui et Liu Chuan étaient enfants, il leur racontait souvent des histoires de guerre et leur parlait des traîtres qui s'étaient rendus aux Japonais. De plus, Zhuang Rui et Liu Chuan avaient vu le film «
Le Petit Soldat Zhang Gana
» d'innombrables fois et avaient été profondément marqués par le gros traducteur. C'est pourquoi, depuis leur plus jeune âge, ils vouaient une haine viscérale aux traîtres. Si Liu Chuan était là aujourd'hui, il l'aurait probablement déjà frappé.
À ce stade, le directeur Wang du bureau de gestion a également découvert la raison, et le propriétaire du stand n'était effectivement pas responsable.
Partout, l'achat et la vente sont des transactions volontaires entre deux parties. Cependant, le marché des antiquités est particulier car les objets qui s'y trouvent peuvent valoir une fortune ou n'avoir aucune valeur. Par conséquent, la valeur d'un objet dépend entièrement de votre expérience et de votre jugement. De plus, le vendeur n'a pas prétendu que ses articles étaient nécessairement des antiquités
; il n'y a donc pas eu de fraude. Il est clair que la faute incombe entièrement aux deux étrangers.
Après avoir entendu les paroles du commerçant, tous les badauds regardèrent avec dédain l'homme aux cheveux courts, coiffés à la mode chinoise. Le réalisateur Wang laissait également transparaître une pointe de colère. Lui-même, amoureux de la culture traditionnelle, connaissait bien l'histoire moderne de la Chine et, de ce fait, n'était guère bienveillant envers les étrangers. Mais, face à l'attitude de ce traître à la peau jaune et au cœur de pierre, il prit naturellement le parti du commerçant.
Le directeur Wang se retourna et dit à l'interprète aux cheveux courts : « Emmenez ces deux personnes avec nous au bureau de la direction et expliquez-leur clairement la situation. Si vous avez diffamé nos experts du marché, vous en répondrez. »
Voyant que la situation lui échappait, le jeune traducteur, nommé Xiahou, commença à s'inquiéter. Il n'était qu'un traducteur débutant dans une société de commerce extérieur à Hefei. S'il avait été choisi pour accompagner les invités américains venus à Hefei pour inspecter des projets de coopération, c'était grâce à la relation ambiguë que sa sœur entretenait avec le vice-président de la société et dont elle avait glissé quelques indices à son oreille. Sans cela, il lui aurait été impossible, lui qui ne parlait que l'anglais et ne connaissait rien au monde des affaires, d'être sélectionné.
Par conséquent, Xiahou s'efforçait depuis quelques jours de se mettre dans les bonnes grâces des deux étrangers, réprimandant fréquemment le personnel de l'hôtel pour leur piètre service. Son seul but était d'obtenir quelques mots élogieux de leur part auprès du patron. Il souhaitait également nouer une bonne relation avec eux, ce qui lui serait utile pour ses futurs voyages à l'étranger. En réalité, son comportement fut perçu comme extrêmement impoli par les deux clients américains.
Le jeune traducteur commençait à s'inquiéter, mais il ne voulait pas perdre la face devant les étrangers, alors il dit à haute voix : « Très bien, allons-y. Nous sommes un pays de bonnes manières, et nous ne pouvons pas faire mauvaise impression à nos amis étrangers. »
Au fond de lui, il se demandait s'il ne devrait pas aller plus tard au bureau de la direction et dire quelques mots gentils pour minimiser le gros problème et faire disparaître le petit.
«
Commence par remballer ton étal. Plus tard, quand tu viendras au bureau de la direction, Xiao Zhao, appelle le directeur adjoint Li et dis-lui de venir au marché immédiatement. Il parle bien anglais, alors laisse-le parler directement à ces deux étrangers.
»
Après avoir donné ses instructions au commerçant, le directeur Wang s'adressa à un agent de sécurité qui se tenait derrière lui. Ce dernier, qui comprenait quelques notions d'anglais, avait entendu dire que les deux étrangers semblaient en désaccord avec l'interprète. Il souhaitait donc trouver un interprète pour comprendre la situation.
« Le directeur Wang et le directeur adjoint Li ont indiqué hier, lorsqu'il a demandé un congé, qu'ils se rendaient aujourd'hui au parc animalier avec leur belle-mère. Je crains donc qu'il ne puisse pas arriver de sitôt. »
Le gardien de sécurité semblait troublé après avoir entendu les propos du directeur Wang.
« Ah oui, c'est vrai, comment ai-je pu oublier ça ? Allons-y, allons d'abord au bureau de la direction. Dispersez-vous tous, dispersez-vous, quel bazar ! »
Le directeur Wang fronça les sourcils, ordonna aux badauds de se disperser et se prépara à emmener ces personnes au bureau de la direction.
« Attendez, directeur Wang, n'est-ce pas ? Mon nom de famille est Zhuang. Je parle un peu anglais et je n'ai aucun problème pour converser. Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous aider à traduire ? »
En entendant leurs paroles, Zhuang Rui s'avança et se porta volontaire.
"toi?"
Le directeur Wang hésita un instant, scruta Zhuang Rui de la tête aux pieds et remarqua que le jeune homme, vêtu simplement, dégageait une aura héroïque et parlait avec un accent étranger. Il ne semblait pas être de son genre, alors il hocha la tête et dit
: «
Je vous prie de m’accompagner. Veuillez nous suivre au bureau de la direction.
»
Une fois le groupe arrivé au bureau de la direction, un agent de sécurité a pris un stylo et du papier et a dit au traducteur : « Racontez-nous ce qui s'est passé. Nous transmettrons ces informations au poste de police du marché. »
Xiahou était rongé par le regret. Ces derniers jours, il avait pris l'habitude d'abuser de son influence à l'hôtel, comptant sur les deux étrangers, et pensait que tout le monde leur accorderait une certaine indulgence. Il ne s'attendait pas à ce que ces personnes en face de lui l'ignorent complètement et agissent comme si de rien n'était.
Cependant, ce traducteur malhonnête n'a même pas réfléchi. Les hôtels font partie du secteur des services et valorisent l'harmonie et la rentabilité. Les serveurs et serveuses y sont tous formés professionnellement et, en général, ils ne manquent pas de respect aux clients, sauf en cas d'agression physique.
« Monsieur le réalisateur Wang, puis-je m'entretenir quelques minutes avec ces deux amis étrangers ? »
Au moment même où le visage de Xiahou, le traducteur, pâlit et devint incertain, Zhuang Rui prit la parole.
« Très bien, vous devriez d'abord leur demander ce qui s'est passé. Dites-leur que si c'est de notre responsabilité, nous prendrons cela au sérieux, mais que nous devons aussi les obliger à respecter les lois et les règlements de notre pays et à ne pas penser que, parce qu'ils sont étrangers, ils sont supérieurs. »
Le directeur Wang hocha la tête et donna quelques instructions à Zhuang Rui.
Chapitre 56 : Chercher les ennuis