Wen könntest du außer mir lieben - Kapitel 34
Fu Jins Mund war vom Reden etwas trocken, deshalb nahm er einen Schluck Wein und sagte: „Wenn ihr nicht reden wollt, dann tu es nicht. Lasst Bruder Yu uns ein Lied vorspielen.“
Alle Blicke richteten sich auf Xiri, der seine Essstäbchen beiseitelegte und lächelte: „Ich gehorche besser.“ Dann stand er auf, und Madam Ru kam rücksichtsvoll herüber, winkte ein Dienstmädchen herbei und sagte: „Bringt den jungen Meister Li zum Musikpavillon.“
Die Magd verließ in Begleitung von Xilu den Pavillon und ging den überdachten Gang entlang.
Als ich an diesem Tag den Pavillon verließ, blickte ich auf und bemerkte, dass der Mond bereits hoch am Himmel stand.
Alle Laternen entlang des überdachten Ganges waren angezündet. Im Rückblick sah man die Gaze-Vorhänge, die den Pavillon umgaben, im Wind flattern, und einige stattliche junge Männer und charmante Dienstmädchen, die sich unter ihnen tranken. Es wirkte alles wie ein Traum.
Das Dienstmädchen führte sie den gewundenen Korridor entlang zu einem weiteren Pavillon mit Blick auf den Teich. Als sie aufblickte, sah sie, dass dies der Pavillon der Musikhörer war, der sich direkt gegenüber dem achteckigen Pavillon befand und durch einen Lotusteich von diesem getrennt war.
Rund um den Tingyue-Pavillon waren Laternen entzündet, die den Innenraum erhellten. Xi Ri saß ruhig vor ihrer Zither. Plötzlich blickte sie auf und bemerkte, dass alle im achteckigen Pavillon ihr gegenüber in ihre Richtung starrten. Sie fasste sich, übte ein paar Töne und wollte gerade anfangen zu spielen, als plötzlich eine süße, helle Stimme ertönte: „Junger Meister, würden Sie bitte ein Stück namens ‚Abschiedskummer‘ spielen?“
Xi Ri erschrak und drehte sich um. Rechts von ihr und hinter ihr stand eine schlanke Frau, anmutig und elegant. Ihre Augen strahlten, ihre Wimpern waren lang. Sie war noch schöner als die Konkubine. Ihr langes Haar fiel ihr bis zu den Schultern, und sie war barfuß. An ihren jadegrünen Handgelenken und Knöcheln hingen Glöckchen. Sie trug ein blaues Gaze-Kleid, das sanft in der Nachtbrise flatterte. In diesem Moment konnte auch Xi Ri nicht anders, als fasziniert zu starren.
Xi Ri fragte plötzlich leise: „Li Shang?“
Die Frau nickte leicht, wirkte vor Xi Ri etwas schüchtern, aber ihre Schüchternheit war genau richtig und liebenswert.
Xi Ri drehte sich um, seufzte leise und sagte traurig: Sie muss Frau Lan sein, so eine schöne Frau...
Kein Wunder, dass Fu Jin so begierig darauf war, sie tanzen zu sehen. Schon bevor sie anfing, war ihre Schönheit so bezaubernd, dass man sie ein Leben lang in ihren Bann ziehen konnte. Ming Lu, Ming Lu, du hast so eine wundervolle Frau, warum nur? Warum nur…
„Parting Sorrow“ ist ein tragisches Lied über eine Frau, die einen Mann liebt, doch er liebt sie nicht. Die Frau gibt alles für ihn, aber er ignoriert sie weiterhin. Schließlich gibt sie ihr Leben für ihn. Im Sterben fragt sie ihn, ob er sie jemals geliebt hat. In diesem Moment erkennt er die Liebe, die er so lange in seinem Herzen verborgen hat. Er gesteht ihr seine Liebe und dass er sich in sie verliebt hat. Obwohl die Frau lächelt, verlässt sie diese Welt voller Reue, denn sie dachte, er wolle sie nur trösten, bevor sie stirbt. Sie ahnte nicht, dass er sich wirklich in sie verliebt hatte.
Dieses Stück war damals das beliebteste und berührte mit seiner Trauer und seinem Bedauern alle zutiefst, denn selbst nachdem die Frau im Lied gegangen war, blieb sie traurig. Daher der Titel: Abschiedskummer.
Beim Gedanken an den Namen Li Shang überkam Xi Ris Herz plötzlich ein Gefühl tiefer Trauer.
Die Musik floss langsam, und aus den Tiefen meines Herzens sickerte Trauer in jede Note…
In diesem Moment begann Frau Lan anmutig zur Musik zu tanzen. Ihr Tanz war wahrlich wunderschön, so wunderschön, dass er die Augen blendete und die Menschen beinahe unwillkürlich den Atem anhalten ließ.
Die sanfte Melodie der Zither berührte alle Herzen. In Xi Ris Augen war Lady Lan so schön wie eine Fee, doch in den Augen der anderen glich der Mann, der mit traurigem Ausdruck die Zither spielte, einem Gott im Mondlicht – strahlend wie Jade, schön und entrückt.
Selbst Su Yingying, die Kurtisane von Wanxi Flower, die gerade erst angekommen war, war etwas verblüfft, als sie diese Szene sah, und konnte nicht anders, als den Mann auf der anderen Seite des Teichs wie in Trance anzustarren.
Ein solcher Mann, ein so außergewöhnlich gutaussehender Mann, berührte die Herzen aller Anwesenden zutiefst.
Su Yingying konnte nicht anders, als leise ein Abschiedslied anzustimmen. Ihre Stimme war elegant und traurig, melodisch und lang anhaltend…
In jener Nacht hofften alle, dass das Lied niemals aufhören würde, niemals aufhören würde.
Diese Nacht war die unvergesslichste Nacht im Leben von Minglu und seinen Gefährten.
In jener Nacht traf eine weitere Person ein. Und er war im Begriff, eine katastrophale Umwälzung herbeizuführen.
Nachdem Xiri mit dem Zitherspiel fertig war, zog sich Madam Lan anmutig zurück. Bevor sie ging, warf sie Xiri noch einige Male schüchterne Blicke zu und ließ – ob absichtlich oder nicht – ein Gaze-Taschentuch zurück.
Leider tat Xi Ri so, als sähe sie nichts, und ging, als wäre nichts geschehen. Bevor sie ging, schien der Wind das Taschentuch absichtlich wegzuwehen, sodass es direkt vor ihren Füßen landete, doch sie trat darauf …
Weitere Personen trafen im achteckigen Pavillon ein. Xi Ri hatte Su Yingyings Gesang bereits gehört, doch sie hatte nicht erwartet, dass Su Yingying nicht allein war; es waren noch vier weitere Personen anwesend. Dieser Ming Lu verkehrte nicht nur im Bordell Wan Hua Lou, sondern hielt sich sogar in seinem eigenen Haus Prostituierte. Xi Ri war verärgert. Er war von so vielen schönen Frauen umgeben und dennoch unbefriedigt. Dieser Mann…
Er warf einen Blick auf Minglu und Su Yingying, die sich leise unterhielten, und sah dann zu Ruyan hinter Minglu, der bereits gegangen war.
Als Xi Ri den achteckigen Pavillon betrat, stürzte eine zierliche Gestalt auf sie zu, packte ihren Arm und klammerte sich an sie. Ein Paar große, leuchtende Augen blinzelten schnell, woraufhin Xi Ri unwillkürlich die Augen weitete. Die Frau kicherte: „Junger Herr, kommen Sie und trinken Sie etwas …“ Ohne weiter um sich zu werfen, zerrte sie Xi Ri zu einem Stuhl und schob Fu Jin, der neben ihr saß, beiseite. Fu Jin, der mit den neu angekommenen Frauen aus dem Bordell flirtete, drehte sich um und sah, wie sein Stuhl von dem Stuhl der Frau weggeschoben wurde. Unbekümmert kicherte er boshaft und berührte plötzlich den Po der zierlichen Frau. Die Frau schrie auf und sprang auf, während Fu Jin herzlich lachte.
Xi Ri war überrascht, als er sah, dass die Augen der zierlichen Frau fast Feuer spuckten, und fragte sie sofort: „Wie heißt du?“
Die Aufmerksamkeit der zierlichen Frau wurde abgelenkt, und sie blickte Xiri an und sagte freundlich: „Mein Name ist Honglu.“ Dann klammerte sie sich an Xiri, die unbeholfen versuchte, sie abzuschütteln, es aber schließlich ertrug.
Xi En sagte: „Bruder Yus Zitherspiel ist wahrlich unvergleichlich. Seine Melodie ‚Abschiedskummer‘ hat alle, die sie hörten, tief berührt.“ Xi En stammte aus einer Militärfamilie, doch diese Melodie hatte ihn sichtlich sentimental gemacht. Die Frau neben ihm versuchte immer wieder, sich mit ihm anzufreunden, doch es schien, als könne sie ihn nicht aus seiner Trauer befreien. Er trank ein Glas Wein nach dem anderen, und ein Hauch von Melancholie legte sich über seine Stirn.
Auch Nalan war ungewöhnlich; er schien der Frau neben ihm gegenüber gleichgültig zu sein. Er warf Xiri einen Blick mit einem seltsamen Ausdruck in den Augen zu und sagte: „Bruder Yu, deine Zithermusik scheint eine Art Magie zu besitzen, die die Gefühle der Menschen mit der Traurigkeit und Freude der Musik in Einklang bringt.“
Plötzlich hob Fu Jin den Kopf vom Hals der Frau und sagte: „Deshalb sagte ich ja, wenn Yu Di eine Frau wäre, wie wunderbar das wäre. Auf jeden Fall würde ich sie heiraten, damit sie den Rest ihres Lebens an meiner Seite bleiben kann.“
„Fu Jin“, sagte Minglu, „Bruder Yu ist ein ehrlicher Mann, rede keinen Unsinn.“
Die Frau neben Fu Jin hakte nach und sagte: „Meister, ist Cui'er nicht gut genug?“
Fu Jin lächelte sofort und sagte: „Cui'er, gut, gut.“
„Dann gib Cui'er einen Kuss. Ich bin es, der Cui'er wirklich liebt.“
"Okay, okay..." Fu Jin küsste Cui'er lächelnd auf die Wange.
Xi Ri lächelte verlegen und sagte nichts. Hong Lu servierte ihr eifrig das Essen und schob ihr immer wieder etwas in den Mund. Sie lächelte und lehnte ab, doch es half nichts. Jedes Mal, wenn sie ein Gericht ablehnte, legte Hong Lu ihr ein anderes auf den Teller.
Nachdem er so oft abgewiesen worden war, fragte Honglu, wie Cui'er, kokett: „Junger Meister, ist Honglu nicht gut genug?“
Als Xi Ri in die rot-grünen Augen blickte, überlief sie plötzlich ein Schauer am ganzen Körper und sie antwortete sofort pflichtbewusst: „Okay, okay.“ Doch innerlich dachte sie: Was ist daran so toll? Aus irgendeinem Grund brach ihr kalter Schweiß aus und sie verspürte ein Gefühl des Entsetzens.
„Dann gib mir einen Kuss, und du wirst wissen, dass ich Honglv wirklich liebe.“ Als Xiri das hörte, lief ihr ein Schauer über den Rücken.
Gerade als sie ablehnen wollte, bemerkte sie, dass Minglu sie absichtlich oder unabsichtlich ansah. Erschrocken küsste sie Honglu hastig, denn es war ja nicht das erste Mal, also wovor sollte sie sich fürchten!
In diesem Moment drehte sich Honglu um, um ihr etwas zu sagen, und schien nicht damit zu rechnen, dass sie sie tatsächlich küssen würde. Und so trafen sich ihre Lippen...
Der Mond stand hoch am Himmel, und alle hatten sich satt getrunken. Mit den sanft duftenden Frauen in seinen Armen wollte Xi Ri gehen, doch Ming Lu bestand darauf, ihn zu behalten. Sogar die Unterkunft war bereits organisiert. Als Xi Ri sah, wie die anderen jeweils eine Frau in ihre Zimmer trugen, überkam ihn ein tiefes Unbehagen. Hong Lü, der ihn ungewöhnlich fest packte, zerrte ihn in sein Zimmer. Es schien, als ob nicht Xi Ri Hong Lü den Hof machte, sondern vielmehr Hong Lü Xi Ri.
Xi Ris Gedanken kreisten noch immer um diesen Kuss. Als er sie getroffen hatte, wollte sie am liebsten in Tränen ausbrechen und weinen, ganz egal, was um sie stand.
Warum nur! Warum nur! Himmel, sie will nicht mehr leben, sie will einfach nicht mehr leben...
Sie war so in ihr endloses Bedauern vertieft, dass sie den fassungslosen Gesichtsausdruck Honglus nicht bemerkte, der einer Prostituierten unwürdig war.
Als die Tür zuschlug, erschrak Xi Ri. Hong Lü näherte sich Schritt für Schritt. Obwohl sie zierlich war, umgab sie eine unerklärliche, imposante Aura. Xi Ri wich vorsichtig zurück und schützte ihren Körper mit den Händen; sie fühlte sich, als würde sie vergewaltigt werden.