La voix familière de Wen Mubai se rapprocha de la sienne, pressant contre son dos : « Viens à l'intérieur avec moi. »
« Moi ? » Xu Chacha se désigna du doigt, l'air absent.
« Sinon quoi ? » Wen Mubai leva la main, écarta sa frange et se dirigea vers son bureau. « Ta sœur Panpan t’appelle. »
"Oh, oh, oh."
Ainsi, Xu Chacha put faire un signe d'adieu à l'élève plus âgée, lui évitant ainsi d'avoir à dire non.
...
"Dis-moi, Lao Wen, est-ce que toi et ton mari vous êtes encore disputés en rentrant à la maison cette fois-ci ?"
« Une dispute, c'est un échange ; je ne faisais qu'écouter son explosion émotionnelle », a déclaré calmement Wen Mubai, déjà habituée à ce genre de situation.
Depuis qu'elle s'est rebellée et a modifié sa candidature à l'université, son père se met de plus en plus souvent en colère contre elle.
Parfois, elle préférait que le conflit entre eux deux reste irrésolu, afin qu'ils demeurent indéfiniment dans un état de guerre froide, et qu'elle puisse ainsi profiter d'un peu de paix et de tranquillité.
«
Aurons-nous encore de quoi payer le loyer
?
» demanda Jiang Panpan, l'air inquiet. «
La vie est vraiment chère ici, et nous n'avons pas de grosses commandes en ce moment. On ne peut pas continuer comme ça longtemps.
»
« C'est bon, j'ai de l'argent, je subviendrai aux besoins de ma tante. »
Xu Chacha a économisé suffisamment d'argent au fil des ans pour acheter une villa en centre-ville, ce qui fait d'elle une véritable petite riche à tous les égards.
Wen Mubai a pressé la tête de Xu Chacha vers lui en disant : « Je ne suis pas encore si pauvre, je ne peux pas me permettre de dépenser l'argent d'un enfant. »
« Combien de fois t'ai-je dit que je ne suis pas une enfant ! » Xu Chacha retira sa main de sa tête avec colère. « Ne me touche pas la tête, sinon je ne grandirai pas. »
Elle soupçonnait que si elle était trois centimètres plus petite que Wen Mubai, c'était parce qu'il lui caressait trop la tête quand elle était enfant.
« Garde ce peu d'argent pour toi, pour acheter à manger », dit Wen Mubai avec un sourire.
Contrairement à Jiang Panpan, elle semblait totalement indifférente à l'avenir incertain de son atelier ; elle avait pris toutes les dispositions nécessaires avant de retourner en Chine.
Par ailleurs, elle n'a jamais pris un seul centime à la famille Wen depuis son départ à l'étranger, et elle n'en avait pas besoin avant et elle n'en a pas besoin maintenant.
«
À propos, de quoi vous êtes-vous disputés cette fois-ci
?
» Jiang Panpan s'assit sur la table et se pencha. «
Dites-moi vite, quelle était cette nouvelle raison
? Je suis très curieux.
»
"Laissez-moi aller à un rendez-vous à l'aveugle."
« Sss… » La paille de Xu Chacha émit un bruit inopportun. Gênée, elle secoua sa tasse. « J’ai fini de boire. »
Jiang Panpan a poursuivi : « Mais tu as effectivement l'âge où tu devrais te marier. Si tu veux, va à des rendez-vous arrangés, tu rencontreras peut-être la bonne personne. Je pense que les goûts de ton père ne peuvent pas être pires que les tiens. »
« Pourquoi est-ce que je suis majeure ? Qui a dit qu’il fallait se marier à un certain âge ? En plus, ma tante est encore jeune. » Xu Chacha se pencha vers Wen Mubai et tira sur sa manche. « Tu ne pars pas, quand même ? »
N'avions-nous pas convenu de faire du profit en premier lieu ?
« On verra. »
« Comment peux-tu dire ça encore une fois ? » demanda Xu Chacha, inquiète. « Trouver un mari volage n'est pas aussi bien que mon soutien. Je peux subvenir à tes besoins. »
Wen Mubai lui pinça la joue, la cajolant comme un enfant : « Ce ne sont pas que ces problèmes-là. Tu es encore jeune, tu comprendras plus tard. »
Voilà encore ce genre de discours. Xu Chacha est désormais traumatisée par le mot « petite ». Wen Mubai croit-elle vraiment qu'elle ne pourra être qu'une enfant obéissante et sage toute sa vie ?
Elle ne veut pas.
Xu Chacha était de très mauvaise humeur, mais comme il y avait du monde autour d'elle, elle ne le laissait pas paraître. Elle se contenta de tourner sa chaise et de se détourner à moitié, boudant seule avec Wen Mubai.
Les deux hommes ont ensuite commencé à parler de travail.
En résumé, le constat reste le même
: si la réputation de Wen Mubai attire de nombreuses personnes et les incite à tenter l’expérience, il s’agit pour la plupart de clients particuliers. Ces clients sont de passage et ne restent pas longtemps fidèles. Pour des commandes plus importantes et plus coûteuses, il est certain que les clients hésiteront à faire appel à un petit studio récemment créé et sans expérience.
Même si leur qualité est élevée, beaucoup de gens choisissent leurs vêtements non seulement pour leur qualité et leur esthétique, mais aussi pour l'apparence.
S’ils pouvaient acheter une pièce de haute couture bien conçue pour le même prix, pourquoi s’abaisseraient-ils à choisir l’atelier de Wen Mubai ?
«
Vous devriez vous concentrer sur la finalisation des commandes en cours. Nous n'en sommes qu'aux prémices. Développer des relations et préserver une bonne réputation sont essentiels. Tant que tout se passe bien, je serai satisfait.
»
« Que se passe-t-il ensuite ? Nous ne pouvons pas continuer à accepter des clients sans réservation, n'est-ce pas ? »
« Je vais trouver une solution. » Les paroles de Wen Mubai avaient quelque chose de magique qui inspirait confiance. « Ne t'inquiète pas. »
« Très bien, alors je ne serai qu'un rouage de la machine. Quant au développement à long terme et à l'expansion de notre clientèle, je vous laisse le soin de le faire, à vous, le patron. » Jiang Panpan était un optimiste qui voyait toujours le bon côté des choses. « Au pire, nous ferons faillite, et vous pourrez reprendre nos vieilles habitudes avec moi. Nous ferons fortune. »
...
Ce mercredi s'est déroulé comme n'importe quel autre jour, mais Xu Chacha n'arrêtait pas de penser à Wen Mubai qui avait été convoquée à un rendez-vous à l'aveugle.
Il lui arrivait parfois de lui poser la question indirectement au cours de conversations, espérant entendre Wen Mubai répondre : « Je n'irai pas. »
Mais Wen Mubai évitait toujours le sujet, changeant de conversation avec une grande aisance. Sa maturité et son calme donnaient parfois à Xu Chacha l'impression d'être un enfant capricieux.
Mais elle ne pouvait se résoudre à être aussi indifférente à cette affaire que Wen Mubai.
Puisque le chemin de Wen Mubai est bloqué, elle adoptera une approche différente.
Xu Chacha : Est-ce qu'elle va à un rendez-vous à l'aveugle ?
Jiang Panpan : Elle m'a dit de ne rien te dire...
Xu Chacha : Alors tu y es allé ?
Si je n'y étais pas allée, pourquoi l'aurais-je caché ? C'est parce que j'avais peur qu'elle se fâche, alors j'ai dit à Jiang Panpan de ne rien lui dire.
Jiang Panpan : Zut ! Ne dis pas que je te l'avais dit !
Xu Chacha : D'accord, alors dites-moi l'endroit.
Jiang Panpan : Pas question ! Si je te le répète, Lao Wen va me prendre et me trancher la gorge, c'est certain.
Xu Chacha : QAQ
Jiang Panpan : Non, non, non, ne faites pas ça !
Xu Chacha : Waaah
Jiang Panpan : Au secours ! S'il vous plaît, ne faites pas ça, c'est vraiment difficile pour moi !
Xu Chacha : Sœur Panpan, tu ne m'aimes plus ? [emoji qui pleure]
Jiang Panpan claqua la langue, se retourna et envoya une capture d'écran, puis attendit près de deux minutes avant de la retirer lentement.
Jiang Panpan : Oups, je l'ai envoyé par erreur à la mauvaise personne. Vous ne l'avez probablement pas vu.
Xu Chacha : Non, merci à vous, sœur Panpan.
Xu Chacha : *bisou*.jpg
La capture d'écran montre l'historique des conversations entre Jiang Panpan et Wen Mubai, notamment l'adresse et l'heure de leur rendez-vous à l'aveugle. Wen Mubai avait même convenu avec Jiang Panpan de l'appeler quinze minutes après le début du rendez-vous, prétextant une urgence au studio, afin qu'elle puisse partir.
« Si tu ne veux pas aller à des rendez-vous à l'aveugle, pourquoi y vas-tu quand même ? » Xu Chacha donna un coup de doigt sur l'écran.
Le téléphone émit un nouveau bip ; c'était un message de Wen Mubai.
Chère tante : Couche-toi tôt, ne réfléchis pas trop, sois sage.
Xu Chacha ne répondit pas, posa son téléphone et se blottit sous les couvertures.
Non, j'en ai marre d'être un bon enfant.
Xu Chacha a peu à peu commencé à comprendre ce que signifie pour un enfant les pleurs et les caprices pour obtenir des bonbons.
Elle va donc faire un scandale.
...
Le rendez-vous à l'aveugle de Wen Mubai avec cet homme était prévu samedi soir dans un restaurant occidental haut de gamme où le prix moyen par personne était à quatre chiffres.
Xu Chacha avait déjà pris place, assise sur le côté et légèrement en retrait. Ainsi, elle pouvait non seulement observer clairement leurs échanges pendant le repas, mais aussi entendre leurs conversations en tendant l'œil.
À six heures précises, Wen Mubai entra aux côtés d'un homme en costume qui était à peu près de sa taille.
Xu Chacha prit le menu et le tint devant son visage, observant discrètement le garçon. Son regard s'arrêta sur ses chaussures en cuir, et elle renifla : « Je me demande quelle est la hauteur de ses semelles. »
Wen Mubai avait l'air de sortir tout droit du studio ; il n'avait même pas changé de vêtements et portait son sac de travail.
L'homme lui tira une chaise, et elle le remercia poliment avant de s'asseoir.
Le serveur leur tendit à chacun un menu. Wen Mubai semblait avoir très faim et, sans trop réfléchir, il commanda du foie gras et une salade qui seraient servis rapidement.
« Buvons cette bouteille de vin que nous avions mise de côté la dernière fois. » Elle rendit le menu au serveur, qui semblait être un client habituel.
L'homme commanda le repas un instant plus tard, puis joignit les mains sur la table, cherchant un sujet de conversation avec Wen Mubai.
Avant son arrivée, sa famille lui avait présenté Wen Mubai. Elle était belle, issue d'une bonne famille et avait fait ses études à l'étranger. Ce serait un grand honneur pour lui de l'inviter à dîner ou à des événements mondains.
Il voulait gagner la confiance de cette personne le plus rapidement possible.
« J’ai entendu dire par ton père que tu adores la peinture. Serait-ce intéressé(e) à aller à une exposition d’art avec moi un de ces jours ? »
Wen Mubai sirota son vin et sourit poliment : « Non, je suis trop occupé par mon travail pour avoir le temps. »
« Les week-ends me conviennent aussi, je peux trouver du temps à passer avec toi. »
« Dans notre métier, il n'y a pas de week-end », a de nouveau décliné Wen Mubai.
« Ah, d'accord. » L'homme, se heurtant à un obstacle, changea de sujet. « Au fait, j'ai entendu dire que vous écriviez aussi des scénarios. Vous devez être passionné de cinéma, n'est-ce pas ? Notre société a récemment investi dans quelques films. Voulez-vous que je vous emmène sur un plateau de tournage ? S'il y a une célébrité que vous appréciez, je peux même vous obtenir un autographe. »
En entendant cela, Xu Chacha claqua la langue avec impatience.
Ce type est soit complètement idiot, soit il court après Wen Mubai comme un gamin de vingt ans. De quoi parle-t-il, au juste
? Il ferait mieux de lui donner de l'argent directement.
Wen Mubai n'était visiblement pas très patient non plus, et cette fois, il ne prit même pas la peine de sourire. «
Pas le temps, désolé.
» (Note
: La dernière phrase semble être une publicité sans rapport avec le sujet et a été omise de la traduction.)
«Vous devez être incroyablement occupé.»
"De même."
Xu Chacha jeta un coup d'œil et constata que leur conversation semblait être au point mort ; elle pensa qu'il était temps de passer à l'action.
Elle se leva, lissa ses deux couettes qu'elle avait spécialement attachées avant de sortir aujourd'hui, passa son sac à dos rose sur son épaule et s'avança à grands pas.
Wen Mubai mangeait sa salade à la fourchette lorsqu'elle aperçut du coin de l'œil une tache rose. Le parfum familier des gardénias la fit lever les yeux, et elle se figea en voyant le visage de la personne.
Xu Chacha, qui mesure 1,75 mètre et a des couettes, lui sourit gentiment et prononça deux mots clairs de ses jolies lèvres.
"Mère!"
«
Tousse tousse
! Tousse tousse tousse…
» L’homme s’étouffa avec une bouchée de viande, le visage rouge écarlate. Il fixa Xu Chacha, les yeux écarquillés
: «
Qui appelles-tu “Maman”
?
»
Xu Chacha se pencha doucement vers Wen Mubai, puis s'accroupit et prit son bras, posant sa tête sur son épaule. « Oh, c'est ma mère. »
« Que se passe-t-il ? » demanda l'homme à Wen Mubai.
D'où Wen Mubai, si jeune, a-t-elle sorti une fille aussi grande ?