[Je parie ! Si Cai et Yuan ne sont pas éliminés, je copierai tous les commentaires de cet épisode !]
Comme prévu, les photos de Cai Yuan étaient si mauvaises que les mentors n'ont pas mâché leurs mots dans leurs critiques, utilisant très peu de mots neutres et pointant directement du doigt son attitude non professionnelle.
[On dirait que le professeur Yang est sur le point de jurer.]
[Bien sûr, elle se retenait probablement tout le temps pendant la prise des photos.]
[Mme Yang est une personne si attentionnée ; même si je lui avais donné du fil à retordre, elle m'aurait patiemment conseillée.]
En entendant les critiques, Cai Yuan devint rouge de colère. Elle reprit avec véhémence les répliques que le public connaissait déjà, mais cette fois-ci, elle alla plus loin, exprimant son mécontentement envers Xu Chacha de manière excessivement directe. Même si Xu Chacha avait été une candidate dans la même compétition qu'elle, et a fortiori si elle avait siégé au jury, de tels propos étaient inadmissibles.
Ces mots étaient tellement choquants que le chat en direct, à l'instar de l'atmosphère sur place, est resté complètement silencieux pendant plusieurs secondes.
[Cai et Yuan sont-ils devenus fous ?]
[Comme on pouvait s'y attendre de ta part, Cai le Fou]
Même ceux qui ne sont pas fans ont pitié de Xu Chacha.
Mais Xu Chacha n'avait pas besoin de sympathie ; elle rétorqua même calmement avec un sourire nonchalant.
Elle était prête à revoir sa position à la baisse et à se considérer comme une simple spectatrice, mais elle refusait de baisser ses exigences et de qualifier ouvertement les photos de Cai Yuan de déchets.
[Waouh ! Vous êtes si éloquent ! Veuillez en dire plus !]
[Après quatre phases, enfin quelqu'un est apparu qui peut guérir ce fou !]
[C'est bien d'avoir une fortune familiale ; on n'a pas peur d'offenser les gens ni de leur montrer la face, et même leurs insultes sont agréables à entendre.]
[Tea : Au pire, je rentrerai chez moi et je deviendrai la personne la plus riche du monde]
[Non, Maître Xu, veuillez poursuivre la promotion de votre produit !]
Après la diffusion de cet épisode, c'est devenu la première fois qu'il figurait parmi les trois sujets les plus discutés sur les réseaux sociaux.
#Xu Chacha critique Cai Yuan#
Certains internautes n'ont pas tardé à transformer cet extrait en une vidéo parodique, l'utilisation répétée des mots «
déchets
» et «
honte
» s'avérant extrêmement efficace. Partagée des dizaines de milliers de fois, elle est devenue un mème après que l'incident ait pris une ampleur considérable.
Ne soyez pas comme Cai Yuan.jpg
Reste là, je vais chercher le professeur Xu pour te gronder.
Xu Chacha a vu ces choses en rentrant à son appartement. Elle avait manqué trop de cours à cause de ses congés et préparait maintenant ses examens importants. Trop perturbée par les longues nuits d'étude dans sa résidence universitaire, elle avait décidé de vivre ailleurs.
Elle venait de sortir de la bibliothèque, portant encore une épaisse pile de documents. Elle ôta ses chaussures en entrant dans la pièce et s'effondra sur le canapé, si épuisée qu'elle pouvait à peine bouger les doigts.
N'ayant pas eu le temps de déjeuner ni de dîner et mourant de faim, elle était trop paresseuse pour cuisiner. Elle parcourut la section des commentaires, bien plus animée que d'habitude, et y répondait de temps à autre par quelques mots.
Combien le professeur Xu facture-t-il pour avoir insulté quelqu'un ?
[Pourrions-nous enregistrer un autre épisode ? Ou pourriez-vous être plus proactif dans sa promotion !]
[Professeur Xu ! Professeur Xu ! Je suis là pour vous soutenir ! Je n'ai pas les moyens de m'acheter des vêtements, mais je peux encore acheter de la glace et des nèfles. Auriez-vous un lien ?]
Xu Chacha a répondu lentement à chaque message, un par un.
« Je ne pratique pas les insultes par procuration. »
« Nous n'avons signé qu'un seul contrat. Nous ouvrirons nos portes une fois cette période chargée terminée. »
"Boutique officielle AS Ice Cream, mentionnez mon nom pour bénéficier d'une réduction membre, les algues Fat Seaweed sont disponibles chez @Shasha."
Après sa diffusion en direct avec Shasha, l'autre personne a apprécié ses noix de Malva et lui a demandé en privé le lien pour en acheter plusieurs pots et faire des réserves. Contre toute attente, le commerçant avait également regardé la diffusion en direct et a pris l'initiative de contacter Shasha pour faire de la publicité. Suite au succès de l'affaire, Shasha a même appelé Xu Chacha pour la remercier.
Xu Chacha s'est interrompue un moment pour répondre aux commentaires, puis s'est levée avec son téléphone pour se verser un verre de lait avant de se laver les mains et d'aller se coucher.
Peut-être s'est-elle levée trop vite, car elle a ressenti un vertige à l'arrière de la tête. Elle a essayé de se stabiliser, mais ses jambes étaient faibles et sa vision s'est rapidement brouillée.
Ce n'était pas la première fois que cela lui arrivait
; il lui arrivait de sauter le petit-déjeuner, ce qui déclenchait parfois une hypoglycémie. Xu Chacha pouvait donc sauter n'importe quel repas, mais elle ne pouvait absolument pas se permettre de sauter le petit-déjeuner.
Mais cette fois, c'était différent. Elle resta un moment immobile pour reprendre son souffle, mais non seulement son état ne s'améliorait pas, mais ses forces l'abandonnaient peu à peu, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus se tenir debout. Son cœur battait de plus en plus vite, au point d'en avoir peur.
Xu Chacha sentit que quelque chose n'allait pas et, les mains tremblantes, appela Chen Qianqian, à qui elle avait récemment parlé.
Chen Qianqian dormait déjà, mais comme elle avait le sommeil léger, elle fut rapidement réveillée par la vibration de son téléphone. Elle se frotta les yeux et répondit à l'appel.
« Tea, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi m'appelles-tu si tard ? »
Xu Chacha, à l'autre bout du fil, ne répondit pas immédiatement ; sa respiration lourde s'allongeait à chaque inspiration.
« Sissi... je... je crois... »
« Qu'est-ce qui te prend ? » Chen Qianqian s'est soudainement redressée, sa voix si forte qu'elle a surpris ses colocataires. « Cha, dis quelque chose ! Laisse tomber, dis-moi juste où tu es, je viendrai te chercher. »
Xu Chacha déglutit difficilement, redressant sa tête étourdie, et dit : « Je suis… de retour à l’appartement. J’ai tellement le vertige… »
Après avoir donné l'adresse, elle parut soulagée, relâcha lentement sa prise, se laissa aller en arrière sur le canapé et ferma les yeux.
Chen Qianqian avait beau appeler, il n'y avait aucune réponse, et elle était si effrayée qu'elle a failli pleurer.
Xue Miaomiao, qui partageait sa chambre de dortoir, avait elle aussi compris ce qui se passait. Elle se leva et demanda : « Que s'est-il passé ? Qu'est-il arrivé à Chacha ? »
Les larmes aux yeux, Chen Qianqian a dit : « Je ne sais pas. Elle était vraiment essoufflée en parlant, puis elle a dit qu'elle avait des vertiges. Après cela, elle est restée silencieuse dans l'appartement. Pensez-vous qu'il lui soit arrivé quelque chose ? »
Plus elle y pensait, plus elle avait peur. Sans même changer de pyjama, Chen Qianqian enfila un manteau et descendit les escaliers en courant, en criant : « Je vais la retrouver ! »
« Attends, la porte doit être fermée maintenant », dit mon colocataire en passant la tête par la porte.
« Je ne peux pas passer ma carte d'accès ? »
« Ceux qui entrent ne peuvent plus sortir, et ils se voient même déduire des points pour être entrés. »
« Que faire ? » Chen Qianqian serra son téléphone, paniquée et désemparée. « J'appelle une ambulance tout de suite. Il ne faut pas tarder ! Oui ! Il ne faut pas tarder ! »
« Je vais appeler. » Xue Miaomiao était plus calme que Chen Qianqian. Elle donna rapidement l'adresse et expliqua la situation, raccrocha, et le groupe reprit ses discussions sur les contre-mesures à prendre.
« Il nous faut trouver quelqu'un pour rester à l'hôpital, mais comment pouvons-nous en sortir ? »
« Et Wen Mubai ? » suggéra Xue Miaomiao. « Avez-vous son numéro de téléphone ? »
« J’ai WeChat. » Chen Qianqian ouvrit la fenêtre de discussion. « Je vais lui dire tout de suite. »
...
Xu Chacha se réveilla à midi le lendemain.
Elle ouvrit les yeux et fixa d'un regard vide le plafond blanc qui lui était inconnu. Un peu abasourdie, elle s'apprêtait à se redresser lorsqu'on l'arrêta.
« Je vous donne du glucose, ne bougez pas. Je vous apporterai tout ce dont vous avez besoin. »
Xu Chacha a de la chance
; malgré ses habitudes alimentaires irrégulières pendant longtemps, elle n'a développé aucune maladie grave. Son malaise d'hier n'était qu'une hypoglycémie aiguë due à la malnutrition.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Xu Chacha observa attentivement l'expression de Wen Mubai, mais elle semblait distante et inaccessible, rendant impossible la compréhension de ses émotions.
Mais d'après l'expérience de Xu Chacha, cela signifiait qu'elle était en colère.
Wen Mubai lui tendit un verre d'eau tiède sans dire un mot.
Le cœur de Xu Chacha battait la chamade : « Es-tu en colère ? »
« Tends la main », dit Wen Mubai sans répondre à sa question. Il sortit quelque chose de sa poche et le déposa dans la paume tendue de Xu Chacha. « Je t’aiderai à faire tes bagages ce week-end. »
Xu Chacha fixa la clé métallique dans sa main, l'esprit encore un peu embrouillé, et demanda d'un ton neutre : « Pourquoi fais-tu tes valises ? »
« Viens loger chez moi. » Wen Mubai la fixa, ses yeux sombres si profonds qu'ils semblaient capables de vous engloutir tout entière. « Crois-tu que je me sentirais encore à l'aise de te laisser vivre seule et te comporter de façon insouciante ? »
Chapitre 60 : L'identité est révélée
<ul class=tent_ul>
Xu Chacha s'est immédiatement affaissée, ses épaules tombant comme celles d'un chiot blessé.
«Pourquoi es-tu si agressif ?»
«
Est-ce que j’exagère
?
» Wen Mubai reprit sa tasse vide et, voyant que le glucose était presque épuisé, appuya sur le bouton d’appel pour appeler l’infirmière. «
Tu as commencé à te faire passer pour la victime avant même d’avoir ouvert la bouche. Tu croyais que je ne pouvais pas te gérer, hein
?
»
Xu Chacha fit la moue, les yeux humides comme ceux d'une biche : « Alors, tu vas me gronder ? »
Elle savait parfaitement où se situait le point faible de Wen Mubai. Si elle admettait sa défaite la première, elle ne pourrait certainement pas rester en colère et elle n'aurait pas à subir de critiques !
« Je ne t'avais pas dit de bien manger et de te reposer suffisamment ? » Wen Mubai lui pinça le menton, la dévisageant avec un mécontentement évident. « Tu as tellement maigri. »
Comme Xu Chacha avait dit avoir des examens récemment, elle ne la contactait plus aussi souvent. Mais dès que personne ne la surveillait, Xu Chacha s'est retrouvée à l'hôpital.
« Est-ce facile de vous nourrir ? »
« J’ai de quoi manger… » rétorqua doucement Xu Chacha.
Elle n'essaie pas intentionnellement de perdre du poids ces derniers temps ; elle est simplement souvent trop occupée pour manger et trop paresseuse pour faire les courses ou cuisiner, alors elle a tout simplement faim.
Wen Mubai savait exactement ce qu'elle pensait. « C'est décidé alors. J'irai ce week-end. Prépare-toi à l'avance. »
"..." Beurk.
...
Ces derniers jours, Xu Chacha s'est fait gronder à plusieurs reprises par Wen Mubai, mais elle sait qu'elle a tort et n'ose absolument pas lui répondre.
De plus, cette personne s'était associée à plusieurs de ses colocataires pour la surveiller. Si elle manquait un repas ou mangeait tard, un message vocal était immédiatement envoyé.
Après la fin des examens jeudi, Xu Chacha n'est pas retournée à sa résidence universitaire. Elle a plutôt fait ses valises dans son appartement et a attendu que Wen Mubai vienne la chercher en voiture vendredi après-midi.
« C’est tout ? » Jiang Panpan, qu’on avait traîné là pour faire les travaux forcés, s’appuya contre le comptoir de la cuisine et but de l’eau. « Si j’avais su que votre petite était si facile à s’occuper, pourquoi m’avoir fait venir ? Vous auriez pu les porter une par une. »
Xu Chacha a emporté une valise et une boîte de rangement, toutes deux à roulettes, afin de pouvoir les pousser facilement dans l'ascenseur.
«
Encore une, sœur Panpan.
» Xu Chacha monta dessus, lui donna un coup de pied, et un sac rond et gonflé en peau de serpent roula jusqu’en bas. «
Et une couverture.
»
« S’il vous plaît. » Wen Mubai lui fit poliment signe de la main. (Note
: La dernière phrase semble être une publicité sans rapport avec le sujet et a été omise de la traduction.)
« Pfft… » Jiang Panpan cracha une gorgée d’eau, se pointa du doigt : « Tu ne peux pas avoir pitié de tes collègues ? »
« Prendre de l'argent pour faire les choses, n'est-ce pas votre devise, Maître Jiang ? » Le ton de Wen Mubai restait inchangé.
«Merci, sœur Panpan!»
En croisant le regard souriant de Xu Chacha, la colère de Jiang Panpan s'évanouit. Elle s'approcha et pinça la joue de Xu Chacha en disant : « Pour mon chéri, je ferai un effort, cette fois-ci. »
«
Sœur Panpan est si gentille
!
» Xu Chacha lui tapa dans la main. «
Continue comme ça
!
»
« À l’attaque ! » s’écria Jiang Panpan comme si elle avait acquis une force surhumaine, elle ramassa le sac en peau de serpent et courut dehors.