« Frère Luo, tu es différent d'eux. Tu as sœur Yuyun. Si tu l'emmènes avec toi à l'extérieur, tu souffriras beaucoup. »
« On dit souvent : « On n'a rien sans rien. » Si vous ne connaissez jamais d'épreuves dans votre vie, vous le regretterez une fois âgé, lorsque vous ne vivrez que de souvenirs. Plus vos expériences sont complexes, plus votre vie est riche. C'est ce qui lui donne un sens ! »
« C’est vrai. Les épreuves et les échecs sont des expériences précieuses dans la vie. » Liang Xiaole dit avec beaucoup d’émotion : « Frère Luo, si tu tiens absolument à faire cela, je ne t’en empêcherai pas. Je peux te confier un plan secret. Utilise-le le moment venu. Cependant, tu dois en discuter longuement avec sœur Yuyun. Une fois que tu auras franchi le pas, tu ne sais pas combien de difficultés et d’obstacles tu rencontreras. Tu dois t’y préparer mentalement. »
« Oui, nous parlerons du mariage à notre retour, et ensuite nous partirons. Le temps presse. Nous devons profiter de chaque seconde ! »
Xinluo tint parole. Lui et Liang Yuyun se marièrent rapidement et en toute simplicité. Par la suite, Xinluo et sa nouvelle épouse, Liang Yuyun, rencontrèrent Liang Xiaole pour discuter de leur projet de se lancer dans les affaires.
Avant de partir, Liang Xiaole leur remit une bourse en brocart, leur recommandant de ne l'ouvrir qu'en cas d'absolue nécessité. Elle leur conseilla également de se diriger vers le coin nord-est de la maison, qui serait leur refuge lorsqu'ils ne pourraient plus marcher.
C’est ainsi que Xinluo et Liang Yuyun, les jeunes mariés, firent leurs adieux à Liang Xiaole, à leurs parents et aux parents de Hongyuan, et se dirigèrent vers le nord-est.
Les deux voyageaient jour et nuit, d'abord satisfaites de leurs bonnes intentions. Cependant, au bout de deux jours, elles étaient de plus en plus épuisées, surtout Liang Yuyun, qui n'avait jamais marché une si longue distance. Ses pieds étaient couverts d'ampoules et chaque pas était une véritable torture.
«
Frère Luo (Xin Luo et Liang Yuyun ont le même âge, mais Xin Luo est né plus tôt. Liang Yuyun l'appelle toujours «
frère
» et n'a pas changé d'adresse après son mariage), Lele disait que lorsque nous ne pourrions plus marcher, c'est là que nous nous installerions et construirions nos carrières. Maintenant que je ne peux vraiment plus marcher, cela signifie-t-il que nous avons atteint notre destination
?
»
Xinluo a dit : « Voyons voir combien de kilomètres nous avons parcourus. Si c'est trois cents kilomètres, nous nous arrêterons ici. »
Liang Yuyun : « Lele n'a pas dit que nous devions marcher 300 li, si ? »
Xinluo
: «
Elle n’en a pas parlé à notre arrivée. Elle avait dit vouloir nous construire un manoir à 500 kilomètres au nord-est. Je n’étais pas d’accord, c’est pourquoi nous avons choisi cet itinéraire. Je me suis dit que puisque Lele avait cette idée, pourquoi ne pas la laisser la réaliser
? De toute façon, nous n’avons aucune idée de l’endroit où nous installer.
»
Liang Yuyun : « Hmm, ça se tient. Alors demandons à un passant combien de kilomètres nous avons parcourus ! »
Xinluo s'enquit auprès des passants et apprit que cet endroit se trouvait à plus de 400 li du comté de Wuyou. Liangjiatun était à environ 100 li du comté de Wuyou, situé légèrement au nord du chef-lieu, formant ainsi une ligne droite. Il semblait donc que leur position se situait exactement à 300 li du village de Liangjiatun.
« On peut s'arrêter là », dit Xinluo avec joie. « Ensuite, on réfléchira à l'achat ou à la location d'une maison, et on verra ce qu'on pourra en faire. »
« Combien d'argent nous reste-t-il ? » demanda Liang Yuyun.
Xinluo toucha sa bourse et fut immédiatement stupéfaite : l'argent avait disparu.
Il s'est avéré que les deux n'avaient jamais voyagé loin de chez eux et ignoraient l'importance de la prudence. Ils ont commis une erreur d'inattention au moment de payer, et le voleur a dérobé l'argent sans même qu'ils s'en aperçoivent.
« Qu'est-ce qu'on va faire ? On n'a même pas d'argent pour manger », dit Xinluo d'un air abattu.
Liang Yuyun s'est affalée sous un arbre, furieuse, se frottant les pieds couverts d'ampoules et disant : « C'est toujours si agréable à la maison, mais chaque pas dehors est une épreuve. On ne se rend compte de la valeur de l'argent que lorsqu'on est fauché. »
Soudain, les paroles de Liang Yuyun furent entendues par trois jeunes femmes qui passaient par là, l'air inquiet. Elles s'approchèrent et demandèrent : « Sœur, vous venez de dire que l'argent peut tout acheter. Puis-je vous demander où l'on peut acheter de l'eau emballée dans du papier, du vent emballé dans du papier et du feu emballé dans du papier ? »
Voyant leurs questions étranges, Liang Yuyun pensa : « Ces trois choses ne peuvent pas être emballées dans du papier. Surtout l'eau et le feu ; le papier devient mou et se déchire facilement lorsqu'il est mouillé, et se consume en cendres au contact des flammes. Qui donc voudrait emballer ces trois choses dans du papier ? » Elle resta un instant sans voix et ne put s'empêcher de les regarder encore à plusieurs reprises.
Voyant cela, les trois hommes ont supposé que Liang Yuyun leur demandait une commission, alors ils ont rapidement promis : « Si tu nous le dis, sœur, et que cela résout notre gros problème, nous te donnerons chacun cent pièces en guise de remerciement. »
Cent pièces chacun, trois cents pièces pour trois personnes. Ce n'est pas une mince affaire pour eux, qui n'ont jamais gagné un sou. S'ils parviennent à déchiffrer le code, ce sera un revenu considérable, suffisant au moins pour résoudre leur problème immédiat.
Mais que sont exactement ces trois choses : de l'eau, du vent et du feu enveloppés de papier ? Liang Yuyun n'en savait rien non plus. Elle pensa : « Si Liang Xiaole était là, elle saurait certainement ce que sont ces trois choses. »
En repensant à Liang Xiaole, Liang Yuyun se souvint soudain de la bourse en brocart que Liang Xiaole lui avait donnée, lui recommandant de ne l'ouvrir qu'en cas d'absolue nécessité. Si elle ne respectait pas ce «
marché
» sur-le-champ, elle ignorait où elle trouverait son prochain repas. Maintenant que c'était absolument indispensable, elle se dit qu'elle pouvait bien l'ouvrir.
Pour rassurer les trois personnes, Liang Yuyun a déclaré : « Les trois choses que vous avez mentionnées existent bel et bien. Nous ignorons simplement à quoi elles servent. Sans en connaître la raison, nous ne pouvons pas décrire leur apparence précise. »
Voyant qu'il y avait une solution, tous les trois racontèrent rapidement toute l'histoire à Liang Yuyun, l'un après l'autre.
Il s'est avéré qu'elles étaient toutes les belles-filles de Sun, un riche homme du coin.
Sun, un homme riche, était avare et acariâtre. Il avait amassé une immense fortune et possédait des centaines d'hectares de terres fertiles ainsi que des troupeaux de mules et de chevaux. Sa famille était l'une des plus influentes de la région.
La riche et puissante famille Sun avait cependant trois belles-filles, insensées et confuses, qui se sentaient incompatibles avec sa famille. Il souhaitait divorcer d'elles, mais les coutumes locales le lui interdisaient. Il conçut alors un stratagème. Il convoqua ses trois belles-filles et leur dit : « Retournez toutes chez vos parents. L'aînée restera de trois à sept jours, la deuxième de deux à huit jours et la troisième de quatre à six jours ; vous partirez et reviendrez toutes les trois le même jour. À votre retour, chacune devra apporter quelque chose : l'aînée de l'eau enveloppée dans du papier, la deuxième du vent et la troisième du feu. Si vous ne pouvez rien apporter, ou si vous revenez trop tôt ou trop tard, vous ne serez plus autorisées à rester ici. »
Sun, l'homme riche, a eu recours à une ruse malhonnête :
Vu le comportement habituel des trois belles-filles, il était certain qu'elles seraient incapables de deviner ce qu'il voulait. Si elles ne pouvaient pas le leur fournir, ou si elles arrivaient trop tôt ou trop tard, il refuserait tout simplement de les héberger – un refus à peine voilé – et trouverait ensuite de meilleures opportunités pour ses fils.
Les trois belles-filles étaient terrifiées par cette affirmation : « Si vous apportez les mauvaises choses ou si vous arrivez trop tôt ou trop tard, vous ne serez plus autorisées à rester ici. » En effet, leurs beaux-parents les maltraitaient, les battant violemment pour la moindre erreur et les menaçant de divorce. Année après année, les trois femmes vivaient dans la peur constante.
Il semblerait que les choses se corsent aujourd'hui. Si je suis vraiment rejetée et que je dois revenir, ce serait la plus grande humiliation de la vie d'une femme. Comment pourrais-je affronter le monde après ça
?
Les trois belles-filles marchèrent en pleurant tout le long du chemin. L'aînée dit : « Ça va nous tuer ! Nous restons toutes les trois des jours différents, et nous devons partir et revenir le même jour. Je pense que nous trois, belles-sœurs, partirons seulement le même jour, mais pas le même jour. »
La deuxième belle-fille a dit : « Où trouve-t-on de l'eau emballée dans du papier, du vent emballé dans du papier et du feu emballé dans du papier ? »
La troisième belle-fille a dit : « Comment du papier pourrait-il envelopper l'eau, le vent et le feu ? Même si nous avions de l'argent, nous ne saurions pas où en acheter. »
Les trois belles-filles étaient si inquiètes qu'elles fronçaient les sourcils. Les larmes leur montèrent aux yeux tandis qu'elles se regardaient, aucune d'elles ne parvenant à trouver une solution.
Alors qu'il était au bout du rouleau, il entendit soudain Liang Yuyun dire sous le grand arbre : « L'argent peut tout acheter », alors il s'arrêta et vint lui demander.
« Ma sœur, si tu pouvais nous dire quand tu reviendras et nous aider à acheter ces trois choses, ce serait comme nous sauver la vie à toutes les trois », a déclaré la belle-fille aînée.
« Désormais, nous mangerons certainement végétarien et vénérerons Bouddha, afin que tu aies une grande fortune et une longue vie », a déclaré la seconde belle-fille.
« Si vous pensez que cent pièces ne suffisent pas, dites-le-nous, et nous vous en donnerons chacune cent de plus », dit la troisième belle-fille. (À suivre)
Chapitre 440 du texte principal
: Réflexions sur les richesses et les gains supplémentaires
Après avoir entendu leurs explications et leurs supplications sincères, Liang Yuyun fut profondément touchée. Elle sortit la bourse de brocart que Liang Xiaole lui avait offerte, se retourna et en sortit un morceau de papier. Elle le déplia et lut : « Deux huit, trois sept, quatre six, cela fait dix jours. Le papier enveloppé d'eau est un parapluie, le papier enveloppé de vent est un éventail en papier, et le papier enveloppé de feu est une lanterne. »
Liang Yuyun était folle de joie. Elle se tourna vers les trois personnes et dit :
« Puisque votre beau-père vous a dit d'arriver et de repartir le même jour, cela signifie qu'il vous accorde dix jours de vacances. Réfléchissez : deux fois huit, trois fois sept, quatre fois six… Quand on additionne deux nombres, on obtient toujours dix, n'est-ce pas ? Cela signifie que vous resterez tous les trois dix jours. Une feuille de papier enroulée autour de l'eau fait un parapluie, une feuille de papier enroulée autour du vent fait un éventail, et une feuille de papier enroulée autour du feu fait une lanterne. Au bout de dix jours, chacun de vous rapportera ceci et vous verrez ce que dira votre beau-père. »
Les trois épouses étaient aux anges. Parfait ! La famille de l'aînée tenait une boutique de parapluies, celle de la deuxième vendait des éventails en papier et le père de la troisième fabriquait des lanternes. Elles n'auraient pas à débourser un sou ; elles pourraient simplement prendre l'argent à leurs familles.
Les trois épouses étaient ravies et chacune laissa joyeusement deux cents pièces avant de partir de bonne humeur.
Le plan ingénieux de Liang Xiaole a permis à Liang Yuyun de gagner six cents pièces. Liang Yuyun dit joyeusement à Xinluo : « Je ne m'attendais pas à ce que Lele soit aussi perspicace. Elle a tout prévu et l'a noté à l'avance, en le glissant dans la bourse de brocart. Lele est vraiment une petite prodige ! »